Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Polacco → inglese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dal polacco all'inglese
Il polacco si rivolge alle persone con Pan e Pani, cambia le desinenze di nomi e sostantivi a ogni caso e non ha articoli, mentre l'inglese ha bisogno degli articoli e ha una sola forma di seconda persona. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in inglese che suonano naturali e mantengono i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in inglese.
launch-video.srtPLEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Przebudowaliśmy studio zimą.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Ludzie słyszą to od razu.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando il polacco diventa inglese
Tre cose da sapere prima di pubblicare i sottotitoli in inglese.
In polacco la cortesia sta nella grammatica: sconosciuti, clienti e persone più anziane sono chiamati Pan o Pani con il verbo alla terza persona, mentre amici e familiari ricevono l'informale ty. L'inglese ha un'unica forma di seconda persona, quindi quella distanza deve passare per altre vie: titolo con cognome, una richiesta attenuata invece di una richiesta secca, e un tono più sciolto dove i parlanti si chiamano per nome.
I nomi polacchi cambiano desinenza con il caso grammaticale e acquistano forme affettuose: Katarzyna diventa Kasia, e chi la chiama dice Kasiu. In inglese un nome deve comparire in un'unica forma base coerente, quindi il vocativo e le altre forme declinate vengono ricondotti ad essa. Mantieni i segni diacritici in nomi come Łukasz o Wróbel, e decidi una volta per tutte se il diminutivo resta o se si usa ovunque il nome intero.
Il polacco non ha articoli e il suo ordine delle parole è flessibile perché le desinenze mostrano chi fa che cosa. L'inglese aggiunge gli articoli ovunque e fissa l'ordine in soggetto, verbo, oggetto, quindi una frase divisa su due sottotitoli polacchi spesso va riorganizzata. La riga inglese è spesso un po' più corta, ma gli articoli aggiunti erodono quel vantaggio, quindi le righe lunghe vanno comunque accorciate.
Un sottotitolo polacco tradotto in inglese
La forma di cortesia scompare, il nome torna alla forma base e l'orario viene riscritto.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Polacco: Czy mogłaby Pani przesłać mi raport do piątku?
Inglese: Could you send me the report by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Polacco: Kasiu, spotkanie zaczyna się o 14:30.
Inglese: Kasia, the meeting starts at 2:30 p.m.
La prima riga passa da 46 a 39 caratteri, e la cortese allocuzione in terza persona a una donna diventa un semplice «you», con la richiesta attenuata a mantenere la cortesia. Nella seconda riga il nome, usato al vocativo, torna alla forma base, e l'orario a 24 ore diventa 2:30 p.m.
Dal polacco all'inglese, fatto bene
Ordine delle parole naturale in inglese; i tempi restano esattamente dove erano.
Frasi ricostruite, non sostituite parola per parola
Gli articoli vengono aggiunti e il flessibile ordine delle parole polacco diventa un inglese naturale, così le righe si leggono come se fossero state scritte in inglese.
Cortesia affidata al tono
Dove chi parla usa Pan o Pani, l'inglese mantiene titoli e formulazioni di riguardo; dove usa ty, il tono resta disteso.
I sottotitoli mantengono i tempi del polacco
Le righe inglesi ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo polacco, quindi i sottotitoli restano sincronizzati con il parlato e nulla va ritemporizzato.
Nomi controllati accanto all'originale
Ogni riga inglese sta accanto al suo originale polacco, così nomi declinati, diminutivi, numeri e prezzi si possono verificare prima di pubblicare.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in polacco, o il video stesso, e scegli inglese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in inglese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Di default la traduzione è in inglese americano standard: grafie come color e organize, e orari scritti 2:30 p.m. Se il tuo pubblico è britannico, nell'editor correggi grafia, ordine delle date e lessico riga per riga prima di esportare.
L'inglese ha un'unica forma di seconda persona, quindi la differenza passa invece dal tono: titoli, cognomi e formulazioni di riguardo dove chi parla usa Pan o Pani, nomi di battesimo e un registro informale per ty. Ogni riga resta modificabile se vuoi ritoccarla.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga, due righe per sottotitolo e una velocità di lettura di circa 17 caratteri al secondo. L'inglese è spesso un po' più corto del polacco, ma gli articoli che aggiunge occupano spazio, quindi righe molto lunghe possono richiedere comunque di essere accorciate nell'editor.
Il polacco scrive 3,5 per tre e mezzo e separa le migliaia con uno spazio, come in 2 000; l'inglese usa 3.5 e 2,000. Date come 3.10 diventano October 3 o 3 October, e gli importi in złoty si possono scrivere come PLN 2,000 o accompagnare con una conversione se il tuo pubblico ne ha bisogno.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in inglese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. I nomi che mantengono lettere polacche come ł, ż o ń vengono conservati, quindi controllali nell'anteprima prima di esportare.