Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → turco · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al turco
Il turco costruisce parole lunghe con i suffissi e mette il verbo in fondo: cambiano sia la lunghezza delle righe sia i punti in cui si può dividere una frase. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in turco con i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in turco.
launch-video.srtENTR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.İnsanlar bunu hemen fark ediyor.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa turco
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in turco.
L'agglutinazione aggiunge suffissi su suffissi a una radice: ciò che l'inglese dice in cinque parole, il turco può dirlo in una sola, lunghissima. La lunghezza media delle frasi resta gestibile, ma certe parole diventano abbastanza lunghe da occupare una riga intera, e non si possono spezzare tra una riga e l'altra.
In turco l'ordine delle parole è soggetto-oggetto-verbo. Se si divide una frase inglese su due sottotitoli e si traduce ogni metà separatamente, il turco non ha senso finché non arriva il secondo sottotitolo, o non ne ha affatto. La frase va tradotta per intero e poi distribuita sui tempi dei sottotitoli esistenti.
La i con e senza puntino (i/ı, İ/I) sono lettere distinte, così come ç, ğ, ö, ş e ü. Una conversione maiuscole/minuscole basata sulle regole inglesi trasforma İstanbul in Istanbul, e alcuni font visualizzano ancora male la ı. L'esportazione in UTF-8 e una verifica del font sulla piattaforma di destinazione evitano entrambi i problemi.
Un sottotitolo inglese tradotto in turco
Un solo verbo turco dice ciò che in inglese richiede più parole.
- 00:00:03,400 → 00:00:05,900
Inglese: I couldn’t find the files you sent.
Turco: Gönderdiğin dosyaları bulamadım.
- 00:00:06,300 → 00:00:07,800
Inglese: Has the recording started?
Turco: Kayıt başladı mı?
“I couldn’t find” diventa l'unica parola bulamadım, quindi la riga si accorcia. La seconda riga mostra la ı senza puntino, che non va mai sostituita con la i.
Dall'inglese al turco, come si deve
In turco un'intera proposizione sta in una parola; i tempi restano com'erano.
Traduzione frase per frase
I sottotitoli vengono tradotti come frasi complete, così anche con il verbo in fondo il senso regge sullo schermo.
Caratteri turchi intatti
ı, İ, ç, ğ, ö, ş e ü arrivano integri all'esportazione, sia in SRT sia in VTT.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in turco ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così i sottotitoli restano sincronizzati anche dopo la traduzione.
Frasi spezzate controllate insieme
Ogni riga in turco sta accanto all'originale in inglese, così è facile rivedere un verbo finito nel sottotitolo successivo.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli turco come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in turco restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Il turco mette il verbo alla fine, quindi una frase divisa su due sottotitoli si chiarisce solo in fondo. Le righe vengono tradotte come frasi intere e poi adattate ai tempi esistenti, invece che sottotitolo per sottotitolo.
Sì, i file sono in UTF-8. Conviene comunque verificare che il tuo player visualizzi correttamente ı e İ, perché alcuni font più vecchi non lo fanno.
Se una singola parola spingerebbe la riga oltre il limite di leggibilità, la frase viene riformulata. La parola in sé non viene mai spezzata su due righe.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. Un testo in turco è spesso più corto che in inglese, ma sono le parole lunghe con suffissi a decidere dove una riga può andare a capo.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in turco impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Controlla ı, İ, ş e ğ nell'anteprima: se il font non le include, al loro posto compaiono caratteri sostitutivi.