Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → tedesco · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al tedesco
Il tedesco è il classico grattacapo dei sottotitoli: la stessa frase richiede molto più spazio che in inglese. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in tedesco che restano su righe leggibili e mantengono i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in tedesco.
launch-video.srtENDE
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Wir haben das Studio im Winter umgebaut.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Seitdem klingt jede Folge wärmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Das hören die Leute sofort.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa tedesco
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in tedesco.
È il vincolo più grande nella sottotitolazione dall'inglese al tedesco. Sostantivi composti, verbi separabili e parole funzionali più lunghe spingono la maggior parte delle frasi ben oltre il limite di 42 caratteri per riga. Una traduzione perfetta in un documento spesso non funziona sullo schermo: tre righe invece di due, o un testo che resta visibile troppo poco per essere letto. I buoni sottotitoli in tedesco sono compattati di proposito.
Geschwindigkeitsbegrenzung e Rechtschreibprüfung sono parole singole, e l'ortografia tedesca limita i punti in cui si possono dividere. Quando una parola così cade a fine riga, di solito la soluzione è riformulare la frase, non spezzare la parola.
I video aziendali, didattici e rivolti al pubblico di norma usano Sie; i contenuti per un pubblico più giovane, il gaming e i vlog informali usano du. Mescolarli nello stesso video è il segnale più comune di una traduzione automatica, perché l'inglese non dà al modello altro indizio che il contesto.
Un sottotitolo inglese tradotto in tedesco
In tedesco i caratteri aumentano e due parole inglesi ne diventano una.
- 00:00:01,800 → 00:00:04,300
Inglese: Upload your video to get started.
Tedesco: Laden Sie Ihr Video hoch, um loszulegen.
- 00:00:04,700 → 00:00:06,900
Inglese: The subtitle settings are on the right.
Tedesco: Die Untertiteleinstellungen sind rechts.
La prima riga passa da 33 a 40 caratteri e usa il Sie formale. Nella seconda, “subtitle settings” diventa l'unica parola Untertiteleinstellungen, che la riga non può spezzare.
Dall'inglese al tedesco, come si deve
In tedesco serve più spazio; i tempi restano esattamente dov'erano.
Scritti per starci, non solo tradotti
Dove il tedesco si allunga, le frasi vengono compattate: i sottotitoli restano entro due righe leggibili.
Sie o du, sempre lo stesso
La forma di cortesia viene scelta in base al contesto e mantenuta in tutto il file.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in tedesco ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così le frasi più lunghe si compattano, senza mai cambiare i tempi.
Parole composte riviste nel contesto
Ogni riga in tedesco sta accanto alla fonte in inglese, così una parola composta ingombrante o un du sfuggito in un video con il Sie si nota prima dell'esportazione.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli tedesco come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in tedesco restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Il tedesco è più lungo dell'inglese del 25–30% circa. Le righe vengono accorciate già durante la traduzione, eliminando parole superflue e scegliendo sinonimi più brevi, così i sottotitoli restano entro il consueto limite di due righe invece di straripare. Tutto ciò che non ti convince si può modificare prima dell'esportazione.
Sì. Il registro viene dedotto dal materiale e applicato in modo coerente, e ogni riga resta modificabile accanto all'originale inglese.
Sì. I file SRT e VTT sono scritti in UTF-8, quindi ä, ö, ü e ß arrivano intatti in qualsiasi player attuale.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. In tedesco quel limite si raggiunge in fretta, quindi la traduzione compatta la formulazione invece di sconfinare in una terza riga.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in tedesco impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Una volta impresse, le parole composte lunghe non possono più andare a capo altrove, quindi controlla prima i fine riga nell'anteprima.