Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → tailandese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al tailandese
Il tailandese si scrive senza spazi tra le parole e segna la cortesia con particelle che l'inglese non ha. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in tailandese che vanno a capo nei punti giusti e mantengono i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in thailandese.
launch-video.srtENTH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.เราปรับปรุงสตูดิโอใหม่ในฤดูหนาว
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.ตั้งแต่นั้นมาทุกตอนก็ฟังดูอบอุ่นขึ้น
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.ผู้ฟังได้ยินความต่างทันที
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa tailandese
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in tailandese.
Il tailandese scrive le parole una di seguito all'altra e usa lo spazio solo per chiudere un sintagma o una frase. Una riga di sottotitoli quindi non può andare a capo nel primo vuoto disponibile: deve spezzarsi dove finisce un sintagma, altrimenti taglia una parola in due e diventa difficile da leggere. Le interruzioni di riga sono il difetto più comune dei sottotitoli tailandesi prodotti a macchina.
Chi parla tailandese chiude le frasi cortesi con una particella, e parlanti uomini e donne ne usano di diverse. L'inglese non ha nulla di equivalente, quindi la traduzione deve capire dal contesto chi sta parlando e mantenere la scelta coerente per ogni parlante. Un presentatore che cambia particella a metà video sembra due persone diverse.
Molte vocali tailandesi e tutti e quattro i segni di tono si scrivono sopra o sotto la consonante, quindi una riga di tailandese è più alta di una riga di inglese. I caratteri senza pieno supporto del tailandese perdono o sovrappongono questi segni, ed è per questo che per i sottotitoli impressi lo stile conta quanto la traduzione.
Un sottotitolo inglese tradotto in tailandese
Il tailandese unisce le parole e chiude le frasi cortesi con una particella.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Inglese: Your subtitles are ready to download.
Tailandese: คำบรรยายของคุณพร้อมให้ดาวน์โหลดแล้ว
- 00:00:04,400 → 00:00:06,200
Inglese: Thank you for watching.
Tailandese: ขอบคุณที่รับชมครับ
Nessuna delle due righe ha spazi tra le parole, quindi ciascuna può spezzarsi solo dove finisce un sintagma. La seconda termina con la particella di cortesia usata da un parlante uomo; una parlante donna ne userebbe un'altra.
Dall'inglese al tailandese, come si deve
Il tailandese va a capo per sintagmi; i tempi restano esattamente dov'erano.
Interruzioni tra i sintagmi
Le righe vanno a capo dove finisce un sintagma, mai in mezzo a una parola.
Particelle di cortesia coerenti
Ogni parlante mantiene la stessa particella dal primo all'ultimo sottotitolo.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in tailandese ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così non c'è nulla da risincronizzare.
Rivisti accanto alla fonte
Ogni riga in tailandese sta accanto all'originale inglese, così una parola spezzata o una particella sbagliata si nota prima dell'esportazione.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli tailandese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in tailandese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
A fine sintagma, dove un lettore tailandese si aspetta una pausa. Una riga non va mai a capo dentro una parola, e puoi spostare qualsiasi interruzione nell'editor prima dell'esportazione.
Il parlante viene dedotto dal contesto e la particella di cortesia corrispondente viene mantenuta coerente. Se il contesto è ambiguo, ogni riga resta modificabile accanto all'originale inglese.
Le linee guida dello streaming per il tailandese prevedono circa 35 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. I segni sopra e sotto le lettere non contano come caratteri a parte, ma rendono ogni riga più alta.
Sì. I file sono scritti in UTF-8, quindi lettere, segni vocalici e segni di tono del tailandese arrivano intatti in qualsiasi player attuale.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in tailandese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Scegli uno stile con un carattere tipografico che supporti il tailandese e controlla nell'anteprima che nessun segno si sovrapponga.