Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → svedese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al svedese
Gli spettatori svedesi crescono leggendo sottotitoli e notano ogni riga goffa. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in svedese con parole composte naturali, formulazioni idiomatiche e i tempi originali intatti.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in svedese.
launch-video.srtENSV
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi byggde om studion i vintras.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sedan dess låter varje avsnitt varmare.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hör det direkt.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa svedese
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in svedese.
In Svezia film e serie straniere sono sottotitolati, non doppiati: gli spettatori leggono sottotitoli ogni giorno e si aspettano che siano compatti, idiomatici e ben sincronizzati. Una traduzione letterale, che altrove passerebbe, qui sembra dilettantesca: i sottotitoli svedesi mantengono il senso e il tono, non ogni singola parola.
Lo svedese unisce sostantivi che l'inglese tiene separati, quindi tre parole inglesi diventano spesso una sola parola svedese. Dividere un composto in due è un errore frequente e può perfino cambiare il significato. Il vantaggio per i sottotitoli è che un composto ben costruito spesso rende la riga più corta dell'originale inglese.
Lo svedese usa la forma informale con quasi tutti, dai colleghi ai clienti, mentre quella formale oggi suona distante o antiquata. Anche i video aziendali e didattici mantengono di norma la forma informale, e così i sottotitoli in svedese risultano diretti e cordiali, non rigidi.
Un sottotitolo inglese tradotto in svedese
Lo svedese è spesso più corto, con parole composte e l'articolo fuso nel sostantivo.
- 00:00:01,400 → 00:00:03,600
Inglese: Could you take a look at the report?
Svedese: Kan du titta på rapporten?
- 00:00:04,000 → 00:00:06,500
Inglese: Our customer service team answers within an hour.
Svedese: Vår kundtjänst svarar inom en timme.
La prima riga scende da 36 a 26 caratteri: qui lo svedese usa la forma informale, come con quasi tutti, e l'articolo diventa una desinenza del sostantivo. Nella seconda, tre parole inglesi si fondono in un'unica parola composta.
Dall'inglese al svedese, come si deve
Lo svedese viene letto con occhio critico; i tempi restano esattamente dov'erano.
Idiomatici, non letterali
Le righe sono tradotte per senso e tono, come gli spettatori svedesi si aspettano che si leggano i sottotitoli.
Parole composte intere
Le parole composte si scrivono in una sola parola, così le righe sono corrette e spesso più corte.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in svedese ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così non c'è nulla da risincronizzare.
Rivisti accanto alla fonte
Ogni riga in svedese sta accanto all'originale inglese, così un composto spezzato o una frase rigida si nota prima dell'esportazione.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli svedese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in svedese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
È l'obiettivo. Ogni riga viene tradotta tenendo d'occhio le frasi circostanti, così modi di dire e ordine delle parole escono come se li aspetta uno spettatore svedese, senza ricalcare l'inglese. Puoi modificare qualsiasi riga nell'editor prima dell'esportazione.
Quella informale, come nella maggior parte dei media e della comunicazione aziendale svedesi di oggi. Se il tuo materiale richiede la forma formale, ogni riga resta modificabile accanto all'originale inglese.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. Lo svedese di solito resta entro quel limite, perché le parole composte e gli articoli attaccati ai sostantivi fanno risparmiare spazio.
Sì. I file SRT e VTT sono scritti in UTF-8, quindi å, ä e ö arrivano intatti in qualsiasi player attuale.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in svedese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Controlla prima nell'anteprima le parole composte lunghe a fine riga.