Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → spagnolo · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese allo spagnolo
Lo spagnolo è più lungo dell'inglese e si divide tra convenzioni europee e latinoamericane, con lessico e forme di cortesia diverse. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in spagnolo con i tempi intatti.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in spagnolo.
launch-video.srtENES
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos el estudio en invierno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde entonces cada episodio suena más cálido.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo nota enseguida.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa spagnolo
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in spagnolo.
Ordenador o computadora, coger o tomar, vosotros o ustedes: non sono scelte di stile, indicano per chi sono i sottotitoli. Un file che mescola le due varianti non convince nessuno dei due pubblici. Decidere la variante prima di tradurre conta più per lo spagnolo che per quasi ogni altra lingua, perché il pubblico è davvero numeroso su entrambe le sponde.
I complementi preposizionali sostituiscono le catene di sostantivi dell'inglese e le forme verbali sono più lunghe. Le righe che in inglese stavano comode vanno sfoltite, soprattutto nei dialoghi veloci, dove la velocità di lettura è già al limite.
Domande ed esclamazioni si aprono con ¿ e ¡. Ometterli è un tipico difetto degli strumenti di traduzione che trattano lo spagnolo come inglese con parole diverse, e salta subito all'occhio di qualsiasi lettore.
Un sottotitolo inglese tradotto in spagnolo
In spagnolo il testo si allunga e ogni domanda si apre con ¿.
- 00:00:02,500 → 00:00:05,200
Inglese: Turn on notifications so you don’t miss it.
Spagnolo: Activa las notificaciones para no perdértelo.
- 00:00:05,600 → 00:00:07,000
Inglese: How can I help you?
Spagnolo: ¿En qué puedo ayudarte?
La prima riga passa da 43 a 45 caratteri. La seconda si apre con ¿ e usa il tú informale; rivolgendosi a un cliente in modo formale sarebbe “¿En qué puedo ayudarle?”.
Dall'inglese allo spagnolo, come si deve
In spagnolo il testo è più lungo che in inglese; i sottotitoli restano dov'erano.
Una sola variante, dall'inizio alla fine
Il lessico europeo o latinoamericano resta coerente, senza alternarsi da una scena all'altra.
Punteggiatura come si deve
¿ e ¡ in apertura compaiono dove devono, insieme alle virgolette secondo l'uso spagnolo.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in spagnolo ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così le frasi più lunghe si compattano invece di essere risincronizzate.
Scelte regionali verificate sul posto
Ogni riga in spagnolo sta accanto all'originale in inglese, così il lessico per la Spagna o per l'America Latina si controlla facilmente riga per riga.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Con i sottotitoli in spagnolo le visualizzazioni da quella zona sono raddoppiate in un trimestre. Lo strumento si è ripagato subito.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli spagnolo come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in spagnolo restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Sì, e conviene sceglierlo con cura: lessico e forme di cortesia sono abbastanza diversi da farsi notare dagli spettatori. Ogni riga si può ritoccare nell'editor prima dell'esportazione.
Lo spagnolo di solito è più lungo dell'inglese del 20–25%, quindi le righe vengono compattate durante la traduzione per restare entro le due righe invece di straripare.
Sì. Domande ed esclamazioni sono punteggiate secondo l'uso spagnolo, non ricalcate dall'inglese.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. In spagnolo si arriva spesso vicino al limite, quindi le frasi vengono condensate invece di finire su una terza riga.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in spagnolo impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Prima di esportare il video intero, controlla nell'anteprima che ñ, accenti e ¿ ¡ vengano visualizzati correttamente.