Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → portoghese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al portoghese
Portoghese brasiliano ed europeo differiscono abbastanza per lessico e forme di cortesia da dover scegliere la variante prima di tradurre. Carica un SRT, un VTT o un video e ogni battuta resta dov'era.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in portoghese.
launch-video.srtENPT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos o estúdio no inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde então, cada episódio soa mais quente.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.As pessoas percebem na hora.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa portoghese
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in portoghese.
Le differenze attraversano il lessico quotidiano (ônibus e autocarro, tela ed ecrã), l'uso dei verbi e i pronomi con cui ci si rivolge a qualcuno. Il portoghese brasiliano ha un pubblico di gran lunga più ampio, ma proporlo a un pubblico portoghese europeo si nota subito, e il contrario ancora di più.
Il portoghese brasiliano usa você nella maggior parte dei contesti; quello europeo usa tu in modo informale e o senhor o a senhora in modo formale, con le forme verbali che cambiano di conseguenza. Forme miste nello stesso file sono il segnale più chiaro di sottotitoli tradotti automaticamente senza una variante di destinazione.
Aspettati circa il 20% di testo in più rispetto all'inglese: nei dialoghi veloci le righe vanno sfoltite. I caratteri accentati (ã, õ, ç, á, ê) fanno parte dell'ortografia, e perderli all'esportazione cambia le parole, non solo l'aspetto.
Un sottotitolo inglese tradotto in portoghese
La stessa riga inglese, tradotta per il Brasile e per il Portogallo.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
Inglese: Download the file to your phone.
Portoghese: Baixe o arquivo no seu celular.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
Inglese: Download the file to your phone.
Portoghese: Descarregue o ficheiro para o telemóvel.
In Brasile si dice baixar, arquivo e celular; in Portogallo descarregar, ficheiro e telemóvel. La versione europea è anche più lunga: 40 caratteri contro 31.
Dall'inglese al portoghese, come si deve
In portoghese il testo è più lungo che in inglese; i tempi non cambiano.
Una sola variante, sempre
Lessico e pronomi brasiliani o europei restano uniformi in tutto il file.
Accenti intatti
ã, õ, ç e le vocali accentate arrivano integre all'esportazione in SRT e VTT.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in portoghese ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così le frasi più lunghe si compattano, senza mai risincronizzare.
Brasile o Portogallo, verificato riga per riga
Ogni riga in portoghese sta accanto all'originale in inglese, così una parola brasiliana in un video europeo salta all'occhio prima dell'esportazione.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli portoghese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in portoghese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Sì, e conviene deciderlo prima di iniziare: lessico e forme di cortesia sono abbastanza diversi da farsi notare dagli spettatori. Le righe restano modificabili prima dell'esportazione.
Circa il 20%. Le righe vengono compattate durante la traduzione, così i sottotitoli restano entro due righe leggibili.
Sì, i file sono in UTF-8 e ogni carattere accentato viene mantenuto.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. Il portoghese europeo in particolare raggiunge in fretta quel limite, quindi le frasi vengono condensate per starci.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in portoghese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Controlla ã, õ, ç e gli altri accenti nell'anteprima prima di esportare il video intero.