Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → giapponese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al giapponese
Il giapponese usa molti meno caratteri dell'inglese ma si legge più lentamente, e la cortesia è incorporata in ogni verbo. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in giapponese comodi da leggere, con i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in giapponese.
launch-video.srtENJA
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.冬にスタジオを作り直しました。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.聴く人はすぐに気づきます。
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa giapponese
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in giapponese.
Una riga inglese di 40 caratteri diventa spesso di 15–20 caratteri in giapponese, ma richiede più o meno lo stesso tempo sullo schermo: ogni carattere porta più informazione e le linee guida per il giapponese presuppongono circa quattro caratteri al secondo. I sottotitoli giapponesi professionali quindi riassumono invece di tradurre tutto, tenendo il senso e tralasciando ciò che l'immagine mostra già.
L'inglese esprime rispetto con il tono; il giapponese lo incorpora nelle desinenze verbali e nel lessico. Un presentatore che parla agli spettatori, un venditore con un cliente e due amici che chiacchierano richiedono ciascuno un livello di linguaggio diverso. Scegliere il livello una volta e mantenerlo coerente conta più di qualsiasi singola scelta di parole.
Il giapponese si scrive senza spazi, quindi una riga non può semplicemente andare a capo nel primo vuoto disponibile. Le linee guida dello streaming prevedono circa 13 caratteri a larghezza piena per riga, e l'interruzione deve cadere dopo una particella o a fine sintagma, mai in mezzo a una parola o a un nome.
Un sottotitolo inglese tradotto in giapponese
Il giapponese usa una frazione dei caratteri e un livello di cortesia scelto con cura.
- 00:00:01,200 → 00:00:03,900
Inglese: Thank you for waiting. Let's get started.
Giapponese: お待たせしました。では、始めましょう。
- 00:00:04,300 → 00:00:06,600
Inglese: I'll send you the details by email.
Giapponese: 詳細はメールでお送りします。
La prima riga scende da 41 caratteri a 19, ma richiede quasi lo stesso tempo sullo schermo. La seconda usa la forma umile con cui ci si rivolge a un cliente, qualcosa che l'inglese non segnala affatto.
Dall'inglese al giapponese, come si deve
Il giapponese si legge in modo diverso; i tempi restano esattamente dov'erano.
Scritti per la velocità di lettura
I sottotitoli sono formulati per una lettura comoda in giapponese, non riempiti fino al limite di caratteri.
Un solo livello di cortesia
Il registro cortese, umile o informale viene scelto in base al contesto e mantenuto coerente in tutto il file.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in giapponese ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così non c'è nulla da risincronizzare.
Interruzioni di riga controllate nel contesto
Ogni riga in giapponese sta accanto alla fonte in inglese, così un'interruzione in mezzo a una parola o a un nome si nota prima dell'esportazione.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli giapponese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in giapponese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Ogni carattere giapponese porta più significato e richiede più tempo per essere letto, quindi i sottotitoli sono formulati per la velocità di lettura e non tradotti parola per parola. Il senso essenziale resta; i dettagli che l'immagine mostra già vengono spesso omessi, come nella sottotitolazione giapponese professionale.
Il livello viene dedotto dal contenuto, per esempio il linguaggio cortese per un presentatore che si rivolge agli spettatori, e applicato in modo coerente. Ogni riga resta modificabile accanto all'originale inglese se ti serve un tono diverso.
Le linee guida dello streaming per il giapponese prevedono circa 13 caratteri a larghezza piena per riga e due righe per sottotitolo. Poiché non ci sono spazi, le righe vanno a capo dopo una particella o a fine sintagma, mai dentro una parola.
Sì. I file SRT e VTT sono scritti in UTF-8, quindi kanji, hiragana, katakana e punteggiatura a larghezza piena arrivano intatti in qualsiasi player attuale.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in giapponese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Scegli uno stile con un carattere tipografico che includa i caratteri giapponesi e controlla prima l'anteprima.