Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → francese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al francese
Il francese dice la stessa cosa con più parole dell'inglese e ha regole proprie per la punteggiatura e le forme di cortesia. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in francese che stanno sullo schermo e mantengono i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in francese.
launch-video.srtENFR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Nous avons refait le studio cet hiver.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Les gens l'entendent tout de suite.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa francese
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in francese.
L'inglese concentra il significato in parole brevi e in catene di sostantivi; il francese le scioglie in locuzioni con preposizioni e forme verbali più lunghe. Una frase che stava comoda su una riga in inglese ne occupa spesso quasi due in francese. I sottotitoli ben leggibili vengono compattati di proposito: una subordinata ridondante tolta, un giro di frase più breve, invece di una terza riga o di un testo che scorre troppo in fretta.
L'inglese ha un solo pronome per rivolgersi all'interlocutore; il francese costringe chi parla a scegliere. Interviste, formazione, video aziendali e tutto ciò che si rivolge a un pubblico usano di norma vous; amici, famiglia e vlog informali usano tu. Passare dall'uno all'altro a metà file è uno dei segni più evidenti di una traduzione automatica, perché nulla nell'inglese indica al modello quale delle due forme si intendesse.
In Francia si mette uno spazio sottile non divisibile prima di due punti, punto e virgola, punto interrogativo e punto esclamativo, le citazioni usano le virgolette basse e gli orari si scrivono con la h. Il francese del Canada segue convenzioni leggermente diverse. Niente di tutto questo cambia il significato, ma sbagliarlo rivela dei sottotitoli non rivisti.
Un sottotitolo inglese tradotto in francese
Il francese aggiunge parole, una forma di cortesia e una punteggiatura tutta sua.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Inglese: Can you send me the file before Friday?
Francese: Pouvez-vous m’envoyer le fichier avant vendredi ?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Inglese: The meeting starts at 9:30.
Francese: La réunion commence à 9 h 30.
La prima riga passa da 39 a 49 caratteri e usa la forma di cortesia, adatta a un collega. Il francese inserisce inoltre uno spazio sottile prima del punto interrogativo e scrive l'orario con la h al posto dei due punti.
Dall'inglese al francese, come si deve
In francese servono più parole; i tempi restano esattamente dov'erano.
Compattati per stare su due righe
Dove il francese si allunga, le frasi vengono accorciate durante la traduzione, così ogni sottotitolo resta entro due righe leggibili.
Vous o tu, sempre lo stesso
La forma di cortesia viene scelta in base al contesto e mantenuta dal primo all'ultimo sottotitolo.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in francese ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così le frasi più lunghe si compattano, senza mai cambiare i tempi.
Punteggiatura controllata prima dell'esportazione
Ogni riga in francese sta accanto alla fonte in inglese, così gli spazi prima dei punti interrogativi, le virgolette e gli orari si correggono prima di pubblicare.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli francese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in francese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
È la prima cosa da verificare. Il francese è in genere più lungo dell'inglese del 15–20%, quindi le righe vengono compattate durante la traduzione per restare entro due righe invece di sforare su una terza. Prima dell'esportazione puoi accorciare ulteriormente qualsiasi riga nell'editor.
Sì. Il registro viene dedotto dal materiale e applicato in modo coerente in tutto il file, e ogni riga resta modificabile accanto all'originale inglese se la tua guida di stile prevede altro.
La traduzione è in francese standard europeo, comprensibile anche in Québec. Il lessico e le convenzioni sugli spazi tipici del Canada si possono adattare riga per riga nell'editor prima di esportare.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. Il francese raggiunge quel limite prima dell'inglese, quindi la formulazione viene compattata invece di finire su una terza riga.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in francese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Le lettere accentate come é, è, à e ç vengono mantenute, quindi controlla i fine riga nell'anteprima prima di esportare.