Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → ceco · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al ceco
Il ceco esprime la grammatica con sette casi e una serie di diacritici che deve arrivare intatta all'esportazione. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in ceco con i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in ceco.
launch-video.srtENCS
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.V zimě jsme přestavěli studio.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od té doby zní každý díl tepleji.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Lidé to slyší hned.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa ceco
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in ceco.
Il ceco non ha articoli, ma ogni sostantivo, aggettivo e pronome cambia desinenza a seconda della sua funzione nella frase. Una traduzione parola per parola produce desinenze che non concordano: un errore grammaticale evidente a ogni madrelingua, anche quando il lessico è giusto. Le frasi vanno tradotte come unità.
L'háček e l'accento acuto distinguono parole diverse: byt è un appartamento, být significa «essere». Togliere i diacritici, come facevano a volte i vecchi flussi di sottotitolazione per evitare problemi di codifica, trasforma un ceco leggibile in un rompicapo. L'esportazione in UTF-8 mantiene intatti č, ě, š, ř, ž, ý e tutti gli altri.
Il vykání formale si addice a interviste, contenuti didattici e a tutto ciò che si rivolge direttamente agli spettatori; il tykání informale va bene tra amici e nei contenuti leggeri. In ceco la scelta si vede in ogni verbo, quindi non si può evitare, e cambiarla a metà video sembra un errore più che una scelta stilistica.
Un sottotitolo inglese tradotto in ceco
In ceco il testo risulta spesso più corto, perché una sola forma verbale sostituisce più parole inglesi.
- 00:00:01,900 → 00:00:04,500
Inglese: Click here to download the subtitles.
Ceco: Kliknutím sem stáhnete titulky.
- 00:00:04,900 → 00:00:06,300
Inglese: The video is ready.
Ceco: Video je připravené.
La prima riga scende da 37 a 31 caratteri. La seconda contiene ř, una lettera che esiste solo in ceco e che deve arrivare intatta all'esportazione.
Dall'inglese al ceco, come si deve
Sottotitoli in ceco con ogni háček al suo posto e i tempi dell'inglese intatti.
Concordanza in tutta la frase
Le desinenze dei casi concordano, invece di ricalcare l'ordine delle parole inglese.
Diacritici preservati
č, ě, š, ř e ž arrivano integri all'esportazione, sia in SRT sia in VTT.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in ceco ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così non c'è nulla da risincronizzare.
Nomi declinati controllati nel contesto
Ogni riga in ceco sta accanto all'originale in inglese, così un nome nel caso sbagliato si individua facilmente prima dell'esportazione.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli ceco come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in ceco restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Sì. I file sono scritti in UTF-8, quindi ogni carattere accentato arriva intatto. Con i player attuali non serve mai togliere i diacritici.
Il registro viene dedotto dal materiale e applicato in modo coerente, e ogni riga si può ritoccare prima dell'esportazione.
In media circa il 10%, meno del tedesco o dello spagnolo. Le righe che risultano troppo lunghe vengono compattate durante la traduzione.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. In ceco di solito ci si sta, e le forme declinate spesso sostituiscono intere espressioni inglesi.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in ceco impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Controlla ř, ů e gli háčky nell'anteprima prima di esportare il video intero.