Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Coreano → inglese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dal coreano all'inglese
Il coreano segna il rispetto in ogni desinenza verbale e spesso omette chi parla a chi, mentre l'inglese ha un'unica semplice forma di seconda persona e richiede un soggetto in ogni frase. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in inglese che suonano naturali, stanno sullo schermo e mantengono i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in inglese.
launch-video.srtKOEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando il coreano diventa inglese
Tre cose da sapere prima di pubblicare i sottotitoli in inglese.
Il coreano mostra il rapporto tra i parlanti nelle desinenze verbali, formali, cortesi o informali come la banmal, e le persone sono spesso chiamate con il titolo anziché con il nome: capo squadra, insegnante, collega più anziano, fratello o sorella maggiore. L'inglese non ha niente di tutto ciò, quindi il rispetto deve passare per la scelta delle parole, un nome o un appellativo di riguardo, oppure essere lasciato cadere. Termini non tradotti come oppa o sunbae vanno bene per i sottotitoli dei fan, ma confondono un pubblico generale.
Il coreano omette di routine il soggetto e l'oggetto quando il contesto li rende chiari, e mette il verbo in fondo alla frase, per cui il senso arriva spesso solo sull'ultima sillaba. L'inglese richiede un soggetto esplicito e porta il verbo presto. Ogni riga viene quindi tradotta tenendo conto dei sottotitoli circostanti; una frase divisa su due sottotitoli coreani di solito va ricostruita per intero in inglese.
L'hangul racchiude una sillaba in ogni blocco, quindi una riga di sottotitoli coreana è di solito limitata a circa 16 caratteri, e la stessa frase in inglese richiede spesso da due a tre volte quel numero di lettere. Il coreano conta in unità di diecimila (man) e di centomilioni (eok), quindi 3 man diventa 30,000 e 5 eok diventa 500 million. Gli importi in won restano nella valuta d'origine, a meno che tu non scelga di convertirli.
Un sottotitolo coreano tradotto in inglese
L'inglese lascia cadere il titolo, aggiunge un soggetto e riorganizza il numero.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Coreano: 팀장님, 자료는 내일 아침까지 보내드릴게요.
Inglese: I'll send you the files by tomorrow morning.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Coreano: 지난달에만 3만 명이 가입했어요.
Inglese: 30,000 people signed up last month alone.
La prima riga coreana si rivolge all'ascoltatore con il titolo professionale e usa una desinenza verbale umile e cortese; l'inglese la trasforma in un semplice «I» e «you» e passa da 24 a 44 caratteri. Nella seconda riga tre unità da diecimila diventano 30,000, e la desinenza cortese non lascia traccia in inglese.
Dal coreano all'inglese, fatto bene
L'inglese occupa più spazio; i tempi restano esattamente dove erano.
Rispetto reso con le parole, non con le desinenze
I livelli di discorso formale e informale si riflettono nel tono e nella scelta delle parole, così un capo e un migliore amico suonano comunque diversi in inglese.
Soggetti ricavati dal contesto
Soggetti e oggetti omessi vengono risolti in base alle righe circostanti, e le frasi divise tra più sottotitoli sono ricostruite nell'ordine inglese.
I sottotitoli mantengono i tempi del coreano
Le righe inglesi ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo coreano, quindi le frasi più lunghe vengono condensate, mai ritemporizzate.
Revisione accanto all'originale coreano
Ogni riga inglese sta accanto al suo originale coreano, così nomi, appellativi e grandi numeri si possono controllare prima di pubblicare.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in coreano, o il video stesso, e scegli inglese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in inglese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
I nomi sono romanizzati, di solito secondo il sistema Revised Romanization e con il cognome per primo, come in Kim Min-jun. Molte persone usano grafie consolidate proprie, come Park, Lee o Choi, quindi imposta la grafia preferita nell'editor e resterà coerente.
Dipende dal pubblico. I fan di K-drama e K-pop spesso se li aspettano, mentre un pubblico generale li legge meglio come nome o come breve equivalente inglese. Scegli un solo approccio e correggi le righe nell'editor in modo che l'intero video lo segua.
La traduzione usa di default l'ortografia standard dell'inglese americano. Se ti serve l'inglese britannico, con grafie come colour, organise o programme, correggi quelle parole nell'editor prima dell'esportazione.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga, due righe per sottotitolo e una velocità di lettura di circa 17 caratteri al secondo. Le righe coreane sono molto più corte, quindi la formulazione inglese viene condensata per restare entro quei limiti invece di comparire per troppo poco tempo.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in inglese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Se il video ha già sottotitoli coreani o testo a schermo nell'inquadratura, controlla l'anteprima perché le righe inglesi non li coprano.