Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → italiano · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese all'italiano
Le frasi italiane sono più lunghe degli originali inglesi, e la parte difficile è farle stare nello stesso tempo sullo schermo. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in italiano con ogni battuta esattamente dov'era.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in italiano.
launch-video.srtENIT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Abbiamo rifatto lo studio in inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Da allora ogni episodio suona più caldo.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo sente subito.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa italiano
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in italiano.
Passando dall'inglese all'italiano la stessa frase cresce in genere del 15–20%: gli articoli si fondono con le preposizioni e le desinenze verbali portano informazioni che l'inglese affida a brevi ausiliari. Una riga che in inglese occupava 40 caratteri finisce ben oltre il consueto limite di 42. Una traduzione che rispetta i sottotitoli deve compattare, togliendo un pronome soggetto superfluo o scegliendo un sinonimo più breve, invece di spingere il testo su una terza riga.
L'italiano impone una scelta che l'inglese non fa mai: il Lei formale o il tu informale. Formazione aziendale, documentari e interviste a sconosciuti di solito vogliono il Lei; vlog, fiction tra amici e marketing rivolto a un pubblico giovane vogliono il tu. La trappola è mescolarli a metà video: a qualsiasi madrelingua sembra un errore di traduzione.
Virgola decimale al posto del punto, date con il giorno prima del mese, virgolette basse o alte a seconda dello stile editoriale e regole di spaziatura diverse dall'inglese. Sbagliarle raramente compromette la comprensione, ma fa sembrare i sottotitoli usciti da una macchina: proprio l'impressione che un video pubblicato dovrebbe evitare.
Un sottotitolo inglese tradotto in italiano
In italiano ogni riga cresce di qualche carattere, e bisogna scegliere il registro.
- 00:00:04,200 → 00:00:07,000
Inglese: Check your settings before you start.
Italiano: Controlla le impostazioni prima di iniziare.
- 00:00:07,400 → 00:00:09,300
Inglese: Can you send me the file?
Italiano: Puoi mandarmi il file?
La prima riga passa da 37 a 44 caratteri e sta ancora su una sola riga. La seconda usa il tu informale; in un video aziendale, con il Lei, diventerebbe “Può mandarmi il file?”.
Dall'inglese all'italiano, come si deve
In italiano il testo è più lungo che in inglese; i tempi non cambiano.
Più compatti, mai fuori schermo
Dove l'italiano si allunga, le righe vengono accorciate: i sottotitoli restano su due righe leggibili invece di straripare.
Un registro coerente
Lei e tu restano coerenti in tutto il file, senza oscillare da una scena all'altra.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Ogni riga in italiano eredita l'inizio e la fine del suo sottotitolo inglese: le frasi più lunghe si accorciano, i tempi non si toccano mai.
Revisione fianco a fianco per l'italiano
Ogni riga in italiano sta accanto alla fonte in inglese, così una frase compressa o la scelta tra Lei e tu si verifica in pochi secondi.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli italiano come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in italiano restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
È proprio la cosa principale da verificare. L'italiano di solito si allunga del 15–20% rispetto all'inglese, quindi le righe vengono tradotte tenendo conto del limite di caratteri e accorciate dove supererebbero le due righe. Puoi rivedere e sfoltire qualsiasi riga prima di esportare.
Puoi regolarlo. La traduzione sceglie un registro in base al contesto e lo mantiene coerente, e ogni riga resta modificabile accanto all'originale inglese prima dell'esportazione.
Sì. I file sono scritti in UTF-8, quindi à, è, ì, ò, ù e gli apostrofi arrivano integri sia in SRT sia in VTT.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. In italiano quel limite arriva prima che in inglese, quindi le frasi lunghe vengono riformulate invece di finire su una terza riga.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in italiano impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Prima di esportare il video intero, controlla nell'anteprima che le vocali accentate come à ed è si vedano bene.