Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → cinese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al cinese
I sottotitoli in cinese usano molti meno caratteri dell'inglese ma si leggono più lentamente, e la scelta della scrittura conta. Carica un SRT, un VTT o un video e mantieni i tempi originali.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in cinese.
launch-video.srtENZH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.我们冬天重新装修了录音室。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.从那以后，每一期听起来都更温暖。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.听众马上就能听出来。
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa cinese
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in cinese.
I caratteri semplificati servono la Cina continentale e Singapore; quelli tradizionali Taiwan, Hong Kong e Macao. Non sono intercambiabili, e la differenza va oltre la forma dei caratteri fino al lessico. Pubblicare una versione per un pubblico che legge l'altra è l'errore più visibile nella localizzazione in cinese.
Una riga inglese diventa un numero di caratteri cinesi nettamente inferiore, e questo spinge i traduttori a metterci dentro di più. Le linee guida per i sottotitoli in cinese prevedono però un numero di caratteri al secondo molto più basso rispetto agli alfabeti latini, perché ogni carattere porta più informazione e richiede più tempo per essere elaborato. I sottotitoli vanno giudicati in base al tempo di lettura, non allo spazio che resta.
Il cinese si scrive senza spazi tra le parole, quindi tecnicamente una riga può andare a capo ovunque, anche dentro una parola composta da due caratteri, costringendo il lettore a tornare indietro. Gli a capo vanno messi ai confini delle proposizioni, e la punteggiatura usa le forme a larghezza piena （，。！？） invece degli equivalenti ASCII.
Un sottotitolo inglese tradotto in cinese
In cinese basta una frazione dei caratteri, e la punteggiatura è a larghezza piena.
- 00:00:03,100 → 00:00:05,900
Inglese: Your subtitles will be ready in a few minutes.
Cinese: 几分钟后字幕就会准备好。
- 00:00:06,300 → 00:00:07,900
Inglese: Wait, what did you just say?
Cinese: 等等，你刚才说什么？
La prima riga scende da 46 caratteri a 12, eppure richiede quasi lo stesso tempo sullo schermo. La seconda usa la virgola e il punto interrogativo a larghezza piena che un testo cinese richiede.
Dall'inglese al cinese, come si deve
Righe brevi in cinese che mantengono i tempi dell'inglese.
Tarati sulla velocità di lettura dei caratteri
I sottotitoli vengono riempiti secondo un ritmo di lettura comodo, non in base allo spazio disponibile.
Punteggiatura a larghezza piena
La punteggiatura cinese viene usata correttamente, al posto di virgole e punti ASCII.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in cinese ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così i sottotitoli restano sincronizzati anche dopo la traduzione.
A capo e punteggiatura rivisti
Ogni riga in cinese sta accanto all'originale in inglese, così un a capo dentro una parola o una virgola a mezza larghezza si correggono facilmente.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli cinese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in cinese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Scegli in base al tuo pubblico: semplificato per la Cina continentale e Singapore, tradizionale per Taiwan, Hong Kong e Macao. Le righe si possono rivedere e ritoccare prima dell'esportazione.
Ogni carattere porta più informazione e richiede più tempo di lettura, quindi le linee guida prevedono meno caratteri al secondo. I sottotitoli sono formulati di conseguenza, non per la massima densità.
Sì, con l'esportazione in UTF-8, purché il font del player includa i glifi CJK. Player e piattaforme attuali lo gestiscono di default.
Per il cinese semplificato le linee guida dello streaming prevedono circa 16 caratteri per riga. Poiché non ci sono spazi, le righe vanno a capo tra una parola e l'altra, mai al loro interno.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in cinese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Scegli uno stile con un font che includa i caratteri cinesi e controlla prima l'anteprima.