Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Vietnamca · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Vietnamcaya çevirin
Vietnamca harflerin üzerine ton işaretleri yığar ve zamirleri yaşa ve ilişkiye göre seçer; İngilizce bunların hiçbirini yapmaz. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; her aksan işareti yerinde ve orijinal zamanlama bozulmadan Vietnamca altyazılar alın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Vietnamca.
launch-video.srtENVI
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Chúng tôi đã sửa lại phòng thu vào mùa đông.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Từ đó, tập nào nghe cũng ấm hơn.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mọi người nghe ra ngay.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Vietnamcaya geçerken neler değişir
Vietnamca altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Vietnamca, ünlülerin üstüne ve altına yazılan, çoğu zaman tek bir harfte iki tane bulunan altı ton kullanır. Eksik ya da yanlış bir işaret yalnızca özensiz görünmekle kalmaz, kelimeyi başka bir kelimeye çevirir. Altyazılar çeviriden dışa aktarmaya kadar her aksan işaretini korumalıdır ve bunları gösteren yazı tipi hepsini desteklemelidir.
İngilizce herkes için I ve you kullanır. Vietnamca zamirleri yaşa, cinsiyete ve ilişkiye göre akrabalık terimleri arasından seçer; bu yüzden çalışanlarına seslenen bir yönetici, izleyicilerle konuşan bir sunucu ve sohbet eden iki arkadaş farklı kelimeler ister. Seçim bağlamdan yapılmalı ve video boyunca tutarlı kalmalıdır.
Vietnamca her heceyi ayrı yazar; bu yüzden iki heceli bir kelime iki kelime gibi görünür. Satırlar karakter olarak İngilizceden uzun çıkma eğilimindedir ve bir satır sonu asla tek bir kelimenin ya da adın hecelerini ayırmamalıdır. Öbek sınırlarında bölmek altyazıların okunmasını kolaylaştırır.
Tek bir İngilizce altyazı, Vietnamcaya çevrildi
Vietnamca karakter ekler ve anlamını ton işaretlerinde taşır.
- 00:00:01,600 → 00:00:04,100
İngilizce: Please upload your video to begin.
Vietnamca: Vui lòng tải video của bạn lên để bắt đầu.
- 00:00:04,500 → 00:00:07,000
İngilizce: The meeting has been moved to next Tuesday.
Vietnamca: Cuộc họp đã được dời sang thứ Ba tuần sau.
İlk satır 34 karakterden 42'ye çıkar, çünkü her hece ayrı yazılır. İkincisinde “Salı” haftanın üçüncü günü olur ve satır, anlamın bağlı olduğu her ton işaretini korur.
İngilizce → Vietnamca, doğru şekilde
Vietnamca her işaretin yerinde olmasını ister; zamanlama tam olarak olduğu yerde kalır.
Her ton işareti yerinde
Aksan işaretleri çeviriden ve dışa aktarmadan sağ çıkar; böylece hiçbir kelime yolda anlam değiştirmez.
Konuşanlara uyan zamirler
Hitap biçimleri bağlamdan seçilir ve dosyanın tamamında tutarlı kalır.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Vietnamca satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; hiçbir şeyi yeniden senkronize etmeniz gerekmez.
Satır sonları bağlamında kontrol edilir
Her Vietnamca satır İngilizce kaynağının yanında durur; böylece bir kelimenin ya da adın içindeki satır sonu dışa aktarmadan önce yakalanır.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Vietnamcayı seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Vietnamca altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Evet. SRT ve VTT dosyaları UTF-8 olarak yazılır; bu yüzden iki işaret taşıyan harfler dahil her aksan işareti güncel her oynatıcıda eksiksiz görünür.
Bağlamdan: kim kimle, hangi ortamda konuşuyor. İzleyicilere seslenen bir sunucu ile sohbet eden iki arkadaş farklı biçimler alır ve seçim tutarlı tutulur. Her satır İngilizce aslının yanında düzenlenebilir kalır.
Karakter olarak genellikle evet, çünkü her hece ayrı bir kelime olarak yazılır. Satırlar iki okunaklı satırda kalacak şekilde kurulur ve dışa aktarmadan önce editörde herhangi birini kısaltabilirsiniz.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. Satırlar öbekler arasında bölünür, asla tek bir kelimenin heceleri arasında değil.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Vietnamca altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Vietnamca aksan işaretlerini destekleyen bir yazı tipine sahip stil seçin ve önce önizlemeye bakın.