Tek bir kaynak SRT, zamanlamaya dokunulmadan pazara hazır altı dosyaya dönüştü. Ajansımız aynı iş için iki hafta demişti.
İngilizce → Norveççe · zamanlama korunur: Altyazıları İngilizceden Norveççeye çevirin
Norveççe İngilizce zamanlamaya rahatça sığacak kadar derli topludur, ama iki yazı standardı vardır ve komşuları gibi kelimeleri birleştirir. Bir SRT, VTT ya da video yükleyin; her altyazı bloğu yerinde kalsın.
SRT ve VTT giriş/çıkış · 8 GB'a kadar videolar · kredi kartı gerekmez
Zamanlama kalır. Yeni dil: Norveççe.
launch-video.srtENNO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi bygde om studioet i vinter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Siden da har hver episode hørtes varmere ut.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hører det med en gang.
Timecodes untouched
Ses veya videonuzu yüklemek için tıklayın ya da sürükleyip bırakınSes veya videonuzu yüklemek için dokunun
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Kredi kartı gerekmez · Dosyalar şifrelenir · Yapay zekâ eğitiminde asla kullanılmaz
İngilizceden Norveççeye geçerken neler değişir
Norveççe altyazıları yayımlamadan önce bilmeniz gereken üç şey.
Norveççenin iki resmî yazı standardı vardır. Bokmål büyük çoğunluk tarafından kullanılır ve ticari videolar için güvenli varsayılandır; Nynorsk ise kamu sektörü materyallerinde ve Batı Norveç'in bazı bölgelerinde görülür. İki standarttan biçimleri karıştıran altyazılar Norveçli okurlara yarım kalmış gibi görünür.
Almanca ya da İtalyancanın aksine Norveççe genellikle İngilizceyle arasında yalnızca birkaç yüzdelik fark olacak şekilde, bazen daha da kısa çıkar. Bu, sıkıştırmak yerine doğal çeviriye alan bırakır — ama yapay, harfiyen bir çevirinin de hiçbir mazereti kalmaz.
Undertekstprogramvare yazılır, underteksts programvare değil. Birleşik kelimeleri ayırmak Norveççedeki en tanıdık hatalardan biridir ve anlamı değiştirir: røykfritt “dumansız” demektir, røyk fritt ise “gönlünüzce sigara için” anlamına gelir.
Tek bir İngilizce altyazı, Norveççeye çevrildi
Norveççe İngilizceye yakın uzunlukta kalır ve tanımlığı ismin sonuna ekler.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,400
İngilizce: We’ll send you the invoice tomorrow.
Norveççe: Vi sender deg fakturaen i morgen.
- 00:00:04,800 → 00:00:06,300
İngilizce: Open the subtitle file.
Norveççe: Åpne undertekstfilen.
İki satır da İngilizceden kısadır. “The invoice” fakturaen, “the subtitle file” ise undertekstfilen olur: tanımlık dahil tek kelime.
İngilizce → Norveççe, doğru şekilde
Norveççe İngilizce zamanlamaya kolayca sığar; altyazılar yerinde kalır.
Varsayılan olarak Bokmål
Altyazılar, Norveçli izleyicilerin çoğunun okuduğu yazı standardını dosya boyunca tutarlı biçimde kullanır.
Birleşik kelimeler doğru yazılır
Birleşik isimler İngilizcedeki gibi ayrılmaz, tek kelime olarak kalır.
Altyazılar İngilizce zamanlamayı korur
Norveççe satırlar her İngilizce altyazının başlangıç ve bitiş zamanını devralır; yeniden senkronizasyon gerekmez.
Doğal ifadeye yer var
Norveççe nadiren kısaltma gerektirdiği için her satır doğal okunabilir; yan yana görünüm, kelimesi kelimesine bir çevirinin nerede gözden kaçtığını gösterir.
İçerik üreticileri, ekipler ve araştırmacılar tarafından seviliyor
580'den fazla değerlendirmeye göre 4,8/5 puanla Mükemmel
Öğle arasında iki saatlik bir kayıt yükledim — kahvemi bitirmeden transkript hazırdı. Doğruluğu beni gerçekten şaşırttı.
Hukuk ekibimiz onay verdi, çünkü işleme AB altyapısında kalıyor. Rakiplerin çoğu sırf bu yüzden elendi.
Kaynağı ve çeviriyi yan yana görmek kalite kontrolünü hızlandırıyor. Videoyu kurguladığımız gün altyazıları da teslim ediyoruz.
Kart yok, numara yok — ödemeden önce gerçek dosyalarla denedim, iş akışı oturunca bir hafta sonra planımı yükselttim.
Çok büyük bir dosyada sorun yaşadım — destek ekibi aynı sabah toplu yüklemeyi adım adım anlattı. Bugünlerde pek rastlanmıyor.
İngilizce SRT veya VTT dosyanızı ya da videonun kendisini yükleyin ve hedef dil olarak Norveççeyi seçin. BlaBlaScribe her satırı yapay zekâ ile çevirir ve orijinal zaman damgalarını korur; böylece Norveççe altyazılar konuşmayla senkronize kalır. Editörde ifadeleri düzeltin, ardından SRT veya VTT indirin ya da altyazıları gömülü bir MP4 dışa aktarın. Çeviri, aylık $14'ten başlayan ücretli planlarda kullanılabilir.
Okurların büyük çoğunluğunun kullandığı Bokmål. Projeniz Nynorsk gerektiriyorsa tek tek satırları düzenleyicide uyarlayabilirsiniz.
Genellikle payı bile kalır — Norveççe uzunluk olarak İngilizceye yakın çıkar, bu yüzden altyazı bloklarını sıkıştırmak nadiren gerekir.
Evet. SRT ve VTT UTF-8 olarak yazılır; üçü de değişmeden aktarılır.
Yaygın yayın platformu yönergeleri satır başına yaklaşık 42 karakter ve altyazı başına iki satıra izin verir. Norveççe genellikle rahatça sığar; bu yüzden çoğu altyazının hiç kısaltılması gerekmez.
Evet. Bir altyazı stili seçin ve Norveççe altyazıları videoya gömülü bir MP4 dışa aktarın; video tarayıcınızda işlenir. Videonun tamamını dışa aktarmadan önce önizlemede æ, ø ve å harflerini kontrol edin.