En paneldiskussion med sex personer, och den höll isär varje röst korrekt. Jag slutade dubbelkolla efter den tredje transkriberingen.
Transkribera svenska – svenskt tal blir redigerbar text
På svenska kan ett mellanslag ändra betydelsen: rökfritt betyder att det är rökförbud, rök fritt är en uppmaning att röka fritt. Ladda upp en inspelning och få en svensk transkription där sammansatta ord hålls ihop, talarna är utmärkta och varje rad har en tidsstämpel.
MP3, WAV, MP4, MOV med flera · filer upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Varje ord, på svenska
interview.mp3SV
Elin
Vi byggde om studion i vintras.
Oskar
Sedan dess låter varje avsnitt varmare.
Elin
Folk hör det direkt.
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Därför är svenska svårt att transkribera
Svenskan bildar nya ord genom att sätta ihop dem, och att dela dem av misstag – särskrivning – är ett klassiskt fel: en sjuksköterska arbetar i vården, en sjuk sköterska är en sköterska som själv är sjuk. I talet hörs ingen paus åt något håll, så transkriptionen måste avgöra utifrån betydelsen. Det är nya eller mycket långa sammansättningar du ska korrläsa.
Skånska, göteborgska, gotländska och norrländska låter så olika att man ofta hör var någon kommer ifrån inom en mening. Finlandssvenskan har ett eget standarduttal, en annan rytm, inga ordaccenter och egna ord. Modellen är tränad på svenskt tal från hela Sverige och Finland.
Möten i Stockholm är fulla av deadlines, feedback och workshoppar, och engelska ord får svenska ändelser: mejla, googla, deadlinen. Vissa har en rekommenderad svensk stavning, som mejl, andra behålls helt enkelt på engelska. Redigeraren visar text och ljud sida vid sida, så det går snabbt att göra termerna enhetliga.
Så ser en ren svensk transkription ut
Tre repliker från ett personalmöte och vad du ska titta efter i var och en.
- Talare 1
Hela området är rökfritt, även uteserveringen.
Två sammansatta ord, vart och ett skrivet som ett ord. Delas de i två skulle meningen betyda något annat eller helt enkelt se fel ut.
- Talare 2
Kan du mejla agendan innan mötet på fredag?
Ett engelskt lånord med svensk stavning och svensk ändelse. Det är den stavning som Språkrådet rekommenderar, även om en engelskinspirerad stavning också förekommer.
- Talare 1
Vi sålde 4 200 biljetter, ungefär 12,5 % fler än i fjol.
Svenskan grupperar tusental med mellanslag, använder decimalkomma och sätter ett mellanslag före procenttecknet. Värt att kontrollera innan siffrorna hamnar i en rapport.
Så transkriberar du svenskt ljud
Tre steg från en svensk inspelning till redigerbar text.
Transkribera svenskt ljud30 gratisminuter · Inget kort
Lägg till en MP3, WAV, M4A, MP4, MOV eller annan vanlig fil, eller en länk från YouTube eller Vimeo.
Den automatiska språkigenkänningen lyssnar på flera ställen i filen. Om talarna blandar in norska eller danska, ofta byter till engelska eller om filen börjar med musik – välj svenska själv.
Kontrollera sammansatta ord, namn och engelska termer i redigeraren och exportera sedan till SRT, VTT, ASS, TXT, DOCX, PDF, CSV, XLSX eller JSON.
Varför transkribera svenska med BlaBlaScribe
För svenska som den låter från Malmö till Helsingfors.
Dialekter och finlandssvenska
Talare från alla delar av Sverige och från Finland känns igen med sin egen accent och sitt eget ordförråd.
Varje talare utmärkt
Intervjuer, paneler och möten kommer tillbaka med varje replik kopplad till en talare.
Svensk textning
Gör om transkriptionen till tidsatta svenska undertexter och finjustera radbrytningar och formuleringar i redigeraren.
Från svenska till över 50 språk
Översätt transkriptionen eller undertexterna, eller dubba videon med en AI-röst till 26 andra språk.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Andra verktyg gav mig en ström av ord utan stor bokstav. Här ser meningarna faktiskt ut som meningar – nästan inget att rätta.
Inget kort, inga knep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare eftersom arbetsflödet satt sig.
Hade problem med en enorm fil – supporten guidade mig genom batchuppladdningen samma förmiddag. Sällsynt nuförtiden.
Fältintervjuer läggs in som MP3-filer och kommer ut som rena DOCX-dokument med tidsstämplar. Min tid för sammanställning har halverats.
Laddade upp en två timmar lång inspelning under lunchen – transkriptionen väntade redan innan jag druckit upp kaffet. Träffsäkerheten överraskade mig verkligen.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt de flesta konkurrenterna.
Ladda upp en ljud- eller videofil på svenska på upp till 8 GB, eller klistra in en länk från YouTube eller en annan webbplats. BlaBlaScribes AI gör om talet till text med talaretiketter och tidsstämplar; med tydliga inspelningar når träffsäkerheten upp till 99,8 %. Kontrollera transkriptionen mot ljudet i redigeraren och exportera sedan TXT, DOCX, PDF, CSV, XLSX, JSON, SRT, VTT eller ASS. De första 30 minuterna är gratis, inget kreditkort krävs.
Ja. Modellen är tränad på svenska från Finland såväl som Sverige, så finlandssvenskt uttal och ordförråd känns igen. Starka lokala dialekter, på båda sidor om Östersjön, är svårare och kan kräva fler rättelser.
Sällan. Par som anden (fågeln) och anden (väsendet) skiljer sig bara i tonhöjd men stavas likadant, så accenten ändrar betydelsen, inte transkriptionen. Finlandssvenskan använder inte den skillnaden alls.
Ihop, som svensk stavning kräver: sjuksköterska, inte sjuk sköterska. Fel uppstår oftast i nya eller ovanligt långa sammansättningar och i sådana som bildas med namn eller engelska ord, så titta på dem först när du korrläser.
Korta engelska ord och fraser behålls som de sägs. Svenska, norska och danska ligger så nära varandra att den automatiska igenkänningen kan blanda ihop dem, så vid skandinaviska paneler eller långa engelska avsnitt bör du välja språk själv.
Upp till 99,8 % vid tydligt ljud, med svensk interpunktion och stor bokstav där den hör hemma. Bakgrundsljud, röster som överlappar och inspelningar i telefonkvalitet sänker den, och i redigeraren går de sista rättelserna snabbt.
Alla vanliga ljud- och videoformat, bland annat MP3, WAV, M4A, MP4, MOV och MKV, upp till 8 GB per fil, eller en länk från YouTube eller Vimeo. Exportera till SRT, VTT, ASS, TXT, DOCX, PDF, CSV, XLSX eller JSON.
Ja. Du får 30 gratis minuter en gång, utan kreditkort: korta svenska inspelningar transkriberas i sin helhet, för långa visas de första 10 minuterna.