En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Svenska → engelska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från svenska till engelska
Svenskan är rättframt, använder du med nästan alla och saknar ett vardagligt ord för ”snälla”, så en ordagrann engelsk version kan låta abrupt. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få engelska undertexter med rätt ton, konverterade klockslag och tal och originalets tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer engelska.
launch-video.srtSVEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Vi byggde om studion i vintras.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sedan dess låter varje avsnitt varmare.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Folk hör det direkt.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när svenska blir engelska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på engelska.
Sedan du-reformen på 1960- och 70-talet säger svenskar du till kollegor, kunder och främlingar, och förfrågningar behöver sällan ett särskilt ”snälla”: tack, ett mjukande skulle du kunna eller bara tonfallet gör jobbet. Översatt ord för ord kan en vänlig svensk förfrågan låta burdus på engelska. Bra undertexter lägger till en artig förfrågan eller ett ”snälla” där en engelsktalande skulle förvänta sig det, och behåller det understatement som svenskar föredrar.
Svenskan räknar halvtimmen mot nästa timme, så halv tre betyder 2:30, inte 3:30, och 24-timmarsklockan är normal i skrift. Tal måste också konverteras: svenskan använder decimalkomma och mellanslag mellan tusental, så 2,5 blir 2.5 och 1 500 kr blir SEK 1,500 eller 1,500 kronor. Datum skrivs ofta med år-månad-dag, så bestäm ett engelskt datumformat och håll fast vid det.
Flera svenska ord ser ut som engelska ord men betyder något annat: eventuellt är ”möjligen”, inte ”så småningom”, aktuell är ”nuvarande”, inte ”faktisk”, semester är ”ledighet” och rolig är ”kul”. Andra har ingen enskild engelsk motsvarighet. Fika, kaffepausen med något sött, lagom, som betyder precis rätt mängd, och det jo som motsäger en negativ fråga behöver alla en kort naturlig återgivning snarare än en ordagrann, eller ett medvetet val att behålla det svenska ordet.
En svensk replik, översatt till engelska
Ett klockslag med halvtimme, en kaffepaus och en förfrågan som behöver ett snälla.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Svenska: Vi tar fika halv tre, alla är välkomna.
Engelska: Coffee break at half past two, everyone's welcome.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Svenska: Kan du skicka rapporten till mig, tack?
Engelska: Could you send me the report, please?
Första raden är 39 tecken på svenska och 50 på engelska: pausen med kaffe och något sött blir en vanlig kaffepaus, och eftersom halvtimmen räknas mot nästa timme blir klockslaget halv tre. I den andra gör det svenska ordet för tack i slutet av en förfrågan samma jobb som ett engelskt ”snälla”.
Svenska → engelska på rätt sätt
Återhållen svenska blir naturlig engelska – tajmningen stannar exakt där den var.
Ton som låter artig på engelska
Förfrågningar byggda på tack, du och mjuka formuleringar får de artighetsord som engelskspråkiga tittare förväntar sig, utan att låta stela.
Klockslag, kronor och datum konverterade
Klockslag med halvtimme, decimalkomma, tusental med mellanslag, kronbelopp och datum med året först skrivs om enligt engelska konventioner.
Replikerna behåller den svenska tajmningen
Engelska rader ärver start- och sluttiden från varje svensk replik, så att undertexterna hålls i synk utan att något tajmas om.
Granskas bredvid källan
Varje engelsk rad står bredvid sitt svenska original, så en falsk vän, en felaktig halvtimme eller ett kulturord som fika kan kontrolleras innan du publicerar.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på svenska, eller själva videon, och välj engelska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att undertexterna på engelska håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Båda går att skapa. Välj den variant som passar din publik och håll dig till den: stavning, valet av ord för semester och datumordning följer alla av det valet, och varje rad kan justeras i redigeraren före exporten.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad, två rader per replik och en läshastighet på cirka 17 tecken per sekund. Engelskan blir oftast ungefär lika lång som svenskan, ibland något längre när ett artighetsord läggs till, så snäva repliker kan behöva komprimeras lätt.
Det beror på publiken. För en bred publik läses en naturlig återgivning bäst, till exempel en vanlig kaffepaus eller något som är precis lagom. I innehåll om svensk kultur kan det fungera att behålla fika eller lagom, helst med en förklaring första gången ordet förekommer.
Ja. Finlandssvenska och regionala varianter delar skriftspråk, och deras ordförråd översätts efter betydelse. Lokala ord och ortnamn är värda en andra titt i redigeraren med parallell visning, som i all översättning.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de engelska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Kontrollera namn på personer och platser i förhandsvisningen, eftersom de svenska bokstäverna å, ä och ö behålls som de är och kräver ett typsnitt som stöder dem.