En SRT-källfil blev sex marknadsfärdiga filer med tajmningen orörd. Vår byrå hade offererat två veckor för samma jobb.
Engelska → svenska · tajmningen bevaras: Översätt undertexter från engelska till svenska
Svenska tittare växer upp med att läsa undertexter och märker varje klumpig rad. Ladda upp en SRT, VTT eller video och få svenska undertexter med naturliga sammansättningar, idiomatiska formuleringar och oförändrad tajmning.
SRT och VTT in och ut · videor upp till 8 GB · inget kreditkort behövs
Tiderna består. In kommer svenska.
launch-video.srtENSV
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi byggde om studion i vintras.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sedan dess låter varje avsnitt varmare.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hör det direkt.
Timecodes untouched
Klicka eller dra och släpp för att ladda upp ljud eller videoTryck för att ladda upp ljud eller video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Inget kreditkort krävs · Filer krypteras · Används aldrig för AI-träning
Det här händer när engelska blir svenska
Tre saker att känna till innan du publicerar undertexter på svenska.
Utländska filmer och serier textas i Sverige i stället för att dubbas, så tittarna läser undertexter varje dag och förväntar sig att de är koncisa, idiomatiska och väl tajmade. En ordagrann översättning som skulle duga på andra håll låter amatörmässig här: svenska undertexter bevarar innebörden och tonen, inte varje ord.
Svenskan skriver ihop substantiv som engelskan håller isär, så tre engelska ord blir ofta ett enda svenskt. Att dela en sådan sammansättning i två är ett vanligt fel och kan till och med ändra betydelsen. Fördelen för undertexter är att en välbyggd sammansättning ofta gör raden kortare än den engelska originalraden.
Svenskan använder du-tilltal till nästan alla, från kollegor till kunder, och ni låter numera avståndstagande eller gammaldags. Även företags- och utbildningsvideor behåller normalt du, vilket gör att svenska undertexter känns direkta och vänliga i stället för stela.
En engelsk replik, översatt till svenska
Svenskan blir ofta kortare, med sammansättningar och bestämd form som slutar på substantivet.
- 00:00:01,400 → 00:00:03,600
Engelska: Could you take a look at the report?
Svenska: Kan du titta på rapporten?
- 00:00:04,000 → 00:00:06,500
Engelska: Our customer service team answers within an hour.
Svenska: Vår kundtjänst svarar inom en timme.
Första raden krymper från 36 till 26 tecken: svenskan använder du här, som med nästan alla, och den bestämda artikeln blir en ändelse på substantivet. I den andra blir tre engelska ord ett enda sammansatt ord.
Engelska → svenska på rätt sätt
Svenska läsare är kritiska – tajmningen stannar exakt där den var.
Idiomatiskt, inte ordagrant
Raderna översätts efter innebörd och ton, så som svenska tittare förväntar sig att undertexter ska låta.
Sammansättningar hålls ihop
Sammansatta ord skrivs i ett, så att raderna blir korrekta och ofta kortare.
Replikerna behåller den engelska tajmningen
Svenska rader ärver start- och sluttiden från varje engelsk replik, så ingenting behöver synkas om.
Granskas bredvid källan
Varje svensk rad står bredvid sin engelska original, så en isärskriven sammansättning eller en stel formulering upptäcks före export.
Älskat av kreatörer, team och forskare
Betyget ”Utmärkt”: 4,8/5 baserat på över 580 omdömen
Laddade upp en två timmar lång inspelning på lunchen – transkriptionen var klar innan jag druckit upp kaffet. Noggrannheten överraskade mig på riktigt.
Vår juridiska avdelning godkände det eftersom bearbetningen sker på infrastruktur i EU. Bara det uteslöt större delen av konkurrenterna.
Att se källa och översättning tillsammans gör kvalitetskontrollen snabb. Vi levererar undertexter samma dag som vi klipper videon.
Inget kort, inga fulknep – jag testade riktiga filer innan jag betalade och uppgraderade en vecka senare, för arbetsflödet satt.
Hade problem med en jättestor fil – supporten guidade mig genom massuppladdning samma förmiddag. Sällsynt nu för tiden.
Ladda upp din SRT- eller VTT-fil på engelska, eller själva videon, och välj svenska som målspråk. BlaBlaScribe översätter varje rad med AI och behåller de ursprungliga tidsstämplarna, så att de svenska undertexterna håller sig i synk med talet. Rätta formuleringarna i redigeraren och ladda sedan ner SRT eller VTT eller exportera en MP4 med inbrända undertexter. Översättning ingår i betalplanerna från 14 $ i månaden.
Det är målet. Varje rad översätts med de omgivande meningarna i sikte, så att idiom och ordföljd blir som en svensk tittare förväntar sig i stället för att spegla engelskan. Du kan justera varje rad i redigeraren före export.
Du, som i de flesta svenska medier och i dagens affärskommunikation. Om ditt material kräver ni går varje rad att redigera bredvid det engelska originalet.
Vanliga riktlinjer för streaming tillåter ungefär 42 tecken per rad och två rader per replik. Svenskan håller sig oftast inom gränsen, eftersom sammansättningar och bestämd form som slutar på substantivet sparar plats.
Ja. SRT- och VTT-filer skrivs i UTF-8, så å, ä och ö kommer fram intakta i alla aktuella spelare.
Ja. Välj en undertextstil och exportera en MP4 med de svenska undertexterna inbrända – den renderas i din webbläsare. Kontrollera långa sammansatta ord i radslut i förhandsvisningen först.