Vad är ordagrann transkribering?
Ordagrann transkribering (verbatim) skriver ner tal exakt som det sades: varje öh och eh, upprepade ord, felstarter, stamningar och ofta icke-verbala ljud som [skrattar]. Motsatsen, ren verbatim (clean verbatim), behåller talarens ord och mening men tar bort utfyllnadsord och snubblingar så att texten läses smidigt.
Full verbatim:
Jag, öh, jag tycker att vi — att vi nog borde vänta till, eh, mars.
Ren verbatim:
Jag tycker att vi nog borde vänta till mars.När du behöver full verbatim
Rättsliga protokoll, polisförhör och vissa forskningsmetoder, som samtalsanalys, bygger på tvekanden och upprepningar: de visar osäkerhet, avbrott och hur människor tänker högt.
När ren verbatim är bättre
Intervjuer till artiklar, mötesanteckningar, poddar och undertexter. Läsarna vill veta vad som sades, inte se varje paus, och ren text går snabbare att läsa och citera.
Ingen av dem är en sammanfattning
Båda stilarna behåller talarens egna ord. Att skriva om till kortare meningar eller rätta grammatiken är redigering, och transkriptionen bör ange om det har skett.
Frågor
Är ordagrann transkribering mer exakt?
Den är mer fullständig, inte mer exakt. Båda ska få varje meningsbärande ord rätt.
Vilken stil använder forskare?
Det beror på metoden: samtals- och diskursanalys kräver full verbatim, tematisk analys brukar fungera med ren verbatim.
Kostar ordagrann transkribering mer?
Med mänsklig transkribering oftast ja, eftersom det tar längre tid. Med AI är kostnaden densamma; extraarbetet ligger i korrekturläsningen.
Läs mer
Relaterade begrepp
Uppdaterad: