Krav på textning av video: ADA, WCAG, FCC och tillgänglighetsdirektivet förklarade

, Grundare · Uppdaterad

Krav på textning av video: ADA, WCAG, FCC och tillgänglighetsdirektivet förklarade

ADA:s krav på closed captions kokar ner till en enda leverans: korrekt, synkroniserad textning som återger både dialogen och de betydelsefulla ljuden i varje förinspelad video du publicerar, plus textning av liveljud som du strömmar till allmänheten. För delstater och kommuner i USA är det nu en skriven regel (WCAG 2.1 nivå AA, med tidsfristerna 26 april 2027 eller 26 april 2028); för privata företag ålägger ADA en skyldighet till effektiv kommunikation utan tekniskt regelverk, och WCAG är måttstocken som alla mäter mot. Video som härrör från tv-sändningar faller under FCC:s regler, och produkter och tjänster som säljs till konsumenter i EU omfattas av tillgänglighetsdirektivet (European Accessibility Act).

Det här är allmän information, inte juridisk rådgivning. Skyldigheterna beror på bransch, storlek och jurisdiktion, så stäm av detaljerna med en jurist.

Vem måste texta video enligt ADA?

Den amerikanska lagen Americans with Disabilities Act använder aldrig ordet ”caption” i lagtexten. Den kräver effektiv kommunikation med personer med funktionsnedsättning, och det amerikanska justitiedepartementet (DOJ) tillämpar den skyldigheten på webbplatser och onlinevideo. Vem som omfattas, och hur precist, beror på vilken avdelning (title) i ADA du faller under.

Title II: delstater och kommuner (en skriven regel)

I april 2024 publicerade DOJ en regel som för första gången fastställde en specifik teknisk standard för webbinnehåll och mobilappar hos delstater och kommuner: WCAG 2.1, nivå AA. Den omfattar städers och countyns webbplatser, offentliga skolor, offentliga högskolor och universitet, kollektivtrafikmyndigheter och domstolar. Eftersom nivå AA innehåller kriterierna för textning ingår textning av förinspelad video och av liveströmmat ljud i skyldigheten.

Tidsfristerna har flyttats. En interimistisk slutlig regel i april 2026 sköt upp varje tidsfrist ett år. Enligt DOJ:s faktablad om regeln har offentliga organ som betjänar 50 000 personer eller fler nu på sig till 26 april 2027, och de som betjänar färre än 50 000, liksom så kallade special districts, har på sig till 26 april 2028. Själva standarden ändrades inte, och DOJ har sagt att man kan komma att se över regelns innehåll i en senare regelprocess.

Regeln har undantag som spelar roll för videobibliotek:

  • Arkiverat webbinnehåll är undantaget bara om det skapades före tidsfristen, sparas enbart för referens, forskning eller dokumentation, ligger i en tydligt märkt arkivdel och inte har ändrats sedan det arkiverades.

  • Inlägg i sociala medier som publicerats före tidsfristen behöver inte uppgraderas till WCAG 2.1 AA.

  • Innehåll från tredje part som allmänheten lägger upp är i regel undantaget, men video som myndigheten, dess uppdragstagare eller leverantörer lägger upp är det inte.

Inget av undantagen tar bort den grundläggande skyldigheten: om någon ber om en tillgänglig version av en arkiverad inspelning är textning på begäran just den typ av åtgärd som DOJ själv beskriver.

Title III: företag som är öppna för allmänheten (ingen teknisk regel)

Privata företag som betjänar allmänheten, från detaljhandel och banker till privata universitet och säljare av onlinekurser, omfattas av Title III. Det finns ingen DOJ-förordning med en teknisk standard för deras webbplatser. DOJ:s vägledning om webbtillgänglighet säger att företagen har frihet i hur de uppfyller kraven, men att de ändå måste göra de varor och tjänster de erbjuder online tillgängliga, och den nämner ”ingen textning på videor” som ett typiskt hinder för personer med hörselnedsättning. Den hänvisar till WCAG och Section 508-standarderna som användbara referenser. I praktiken är WCAG 2.1 AA måttstocken i kravbrev och stämningar, så det är det rimliga målet.

Section 508: federala myndigheter

Federala myndigheter, och innehåll som de upphandlar, följer de reviderade Section 508-standarderna, som kräver att elektroniskt innehåll uppfyller WCAG 2.0 nivå A och AA. Det innefattar textning av förinspelad synkroniserad media (nivå A) och liveljud (nivå AA).

Vad kräver WCAG för textning?

WCAG, W3C:s riktlinjer för tillgängligt webbinnehåll, är det tekniska lagret under nästan alla krav på textning ovan. Version 2.1 är den som Title II-regeln hänvisar till; WCAG 2.2 är den aktuella versionen och behåller samma kriterier för media. Fem framgångskriterier i riktlinje 1.2 handlar om tidsberoende media:

FramgångskriteriumNivåVad som krävs
1.2.1 Enbart ljud och enbart video (förinspelad)AEtt transkript för innehåll med enbart ljud, till exempel en podd; ett text- eller ljudalternativ för video utan ljud
1.2.2 Undertexter (förinspelade)ATextning av allt förinspelat ljud i synkroniserad media
1.2.3 Syntolkning eller mediaalternativ (förinspelad)ASyntolkning eller ett fullständigt textalternativ för visuell information
1.2.4 Undertexter (direktsända)AATextning av allt liveljud i synkroniserad media
1.2.5 Syntolkning (förinspelad)AASyntolkning av viktig visuell information som inte framgår av ljudspåret

Två detaljer är lätta att missa. För det första definierar WCAG textning som ett synkroniserat alternativ för både tal och annat ljud. W3C:s förklaring av 1.2.2 säger att textningen anger vem som talar och innehåller den ljudinformation som behövs för att följa innehållet, och den listar textning som utelämnar dialog eller viktiga ljudeffekter som ett dokumenterat fel. För det andra är det enda undantaget från 1.2.2 en video som är ett tydligt märkt mediaalternativ till text som redan finns på sidan, till exempel en teckenspråkstolkad eller inläst version av en artikel.

Kriterium 1.2.4 riktar sig mot sändningar som webbsändningar och liveströmmade evenemang. W3C påpekar att det inte är tänkt att tvinga fram textning i tvåvägssamtal mellan enskilda personer inne i en webbapp.

FCC:s krav på closed captions för tv och onlinevideo

FCC reglerar textning i tv och i onlinevideo som kommer från tv. Innehåll som aldrig har sänts i tv, till exempel ett företags webbinarium eller en YouTube-kanal, ligger utanför de reglerna (ADA och WCAG gäller ändå).

Kvalitetskrav på textning

FCC:s regel om textning i tv (47 CFR 79.1) definierar fyra kvalitetskrav, och de är den mest konkreta definitionen av ”bra textning” i amerikansk lag:

  • Korrekthet: textningen motsvarar de talade orden i den ordning de sägs, utan att ord byts ut mot egennamn och platser och utan omskrivningar utom där tidsutrymmet tvingar fram det.

  • Synkronisering: textningen visas när talet eller ljudet börjar, försvinner ungefär när det slutar och står kvar tillräckligt länge för att hinna läsas.

  • Fullständighet: textningen löper från programmets början till dess slut.

  • Placering: textningen döljer inte ansikten, text i bild, grafik eller annan information som behövs för att förstå programmet.

Onlinevideo som har sänts i tv

Enligt 47 CFR 79.4 måste fullängdsprogram som visats med textning i amerikansk tv behålla textningen när de sprids online. Klipp fasades in stegvis: klipp med ett enda utdrag från 1 januari 2016, montage av flera utdrag från 1 januari 2017 och klipp från direktsända och nästan direktsända program från 1 juli 2017. Användargenererat innehåll är undantaget per definition.

Tillgänglighetsdirektivet: skyldigheter för video och textning

Tillgänglighetsdirektivet, European Accessibility Act (direktiv (EU) 2019/882), gäller sedan 28 juni 2025 genom nationell lagstiftning i varje medlemsstat. Det är ingen allmän regel om att varje video på varje webbplats ska textas. Direktivet omfattar en avgränsad lista över produkter och tjänster som erbjuds konsumenter, bland annat e-handel, banktjänster för konsumenter, e-böcker, elektronisk kommunikation, delar av persontransporter och tjänster som ger tillgång till audiovisuella medietjänster.

Där kommer video in:

  • Webbplatser och appar för tjänster som omfattas måste vara möjliga att uppfatta, hanterbara, begripliga och robusta. En produktvideo i en webbutik eller en instruktionsvideo i en bankapp faller under det kravet och bedöms i praktiken mot kriterier som bygger på WCAG.

  • Tjänster som ger tillgång till audiovisuella medietjänster (streamingplattformar, digitalboxtjänster, elektroniska programguider) måste överföra tillgänglighetstjänster som undertexter med tillräcklig kvalitet, synkroniserade med ljud och bild.

  • E-böcker som innehåller ljud måste erbjuda synkroniserad text och ljud.

Tre begränsningar är bra att känna till. Mikroföretag som tillhandahåller tjänster, alltså färre än 10 anställda och en årsomsättning eller balansomslutning på högst 2 miljoner euro, är undantagna från kraven på tjänster. Förinspelad tidsberoende media som publicerats före 28 juni 2025 är undantagen från kraven på webbplatser och appar. Och tjänsteleverantörer får fortsätta använda produkter som de lagligen använde före det datumet fram till 28 juni 2030.

Den tekniska referensen i Europa är EN 301 549. Version 4.1.1, publicerad i september 2026, innefattar WCAG 2.2; när detta skrivs hade den ännu inte hänvisats till i Europeiska unionens officiella tidning som harmoniserad standard enligt tillgänglighetsdirektivet, vilket är det steg som ger presumtion om överensstämmelse. Ett företag utanför EU som säljer tjänster som omfattas till konsumenter i EU ingår i tillämpningsområdet, så ”vi är ett amerikanskt företag” är inget undantag.

ADA, WCAG, FCC och tillgänglighetsdirektivet jämförda

RegelverkVem det omfattarKrav på textningViktiga datum
ADA Title II (DOJ:s regel)Delstater och kommuner, offentliga skolor och universitetWCAG 2.1 AA: textning av förinspelat och live26 april 2027 (50 000+ invånare); 26 april 2028 (mindre organ, special districts)
ADA Title IIIFöretag som är öppna för allmänhetenEffektiv kommunikation; WCAG används som måttstockIngen tidsfrist i förordning; gäller redan nu
Section 508Federala myndigheter och deras IKTWCAG 2.0 A och AAI kraft sedan januari 2018
FCC (47 CFR 79.1, 79.4)Tv-program och deras onlinekopior och klippTextning med korrekthet, synkronisering, fullständighet, placeringReglerna för klipp helt infasade 1 juli 2017
Tillgänglighetsdirektivet (EAA)Konsumentprodukter och tjänster i EU som omfattas (mikroföretag med tjänster undantagna)Tillgängliga webbplatser och appar; undertexter av god kvalitet och synkroniserade för tillgång till AV-medier28 juni 2025; övergångsperiod för befintliga produkter till 28 juni 2030

Uppfyller automatisk textning kraven i ADA?

Inte per automatik. Inget av de här regelverken förbjuder taligenkänning, men alla bedömer resultatet: WCAG underkänner textning som utelämnar dialog eller viktiga ljud, och FCC kräver att egennamn stavas som de uttalas och att ingenting skrivs om och försvinner. Rå automatisk textning brister oftast just på de punkterna: namn, siffror, fackuttryck, överlappande talare och ljud som inte är tal, till exempel [skratt] eller [larm], som taligenkänning oftast utelämnar. Vår genomgång av hur träffsäker YouTubes automatiska textning är visar var felen samlas, och varför träffsäkerheten i AI-transkribering varierar förklarar vilka inspelningar som blir rena.

Det försvarbara arbetssättet är AI som första utkast och mänsklig granskning därefter. BlaBlaScribes undertextgenerator skapar tidsatt textning på 120+ språk med upp till 99,8 % träffsäkerhet på tydligt ljud, låter dig rätta text och timing på en tidslinje och exporterar SRT i alla abonnemang och VTT i de betalda. Den arbetar med uppladdade filer och länkar, inte med liveströmmar, så liveevenemang behöver fortfarande en tjänst för realtidstextning eller streamingplattformens egen livetextning. Att lägga till ljudtaggar och talarnamn vid granskningen är ditt jobb, inte AI:ns.

Riktlinjer för textning: en checklista för granskning

Använd den här innan du publicerar en textfil, oavsett vilket regelverk som gäller för dig:

  1. Kontrollera varje namn, siffra och term. Sök i filen efter produktnamn, personer, siffror och förkortningar; det är där automatisk transkribering oftast fallerar.

  2. Lägg till ljudinformation som spelar roll. [telefonen ringer], [musiken tystnar], [applåder] när det bär betydelse. Hoppa över bakgrundsmusik som inte gör det.

  3. Ange talare när det inte är uppenbart, särskilt röster utanför bild och paneler där flera personer pratar.

  4. Håll raderna läsbara. Två rader per textblock och en läshastighet som tittarna hinner med; se vår guide om hur lång en undertextrad ska vara.

  5. Kontrollera synken i början, mitten och slutet. Förskjutning brukar visa sig sent i långa filer.

  6. Håll koll på placeringen. Flytta textningen om den täcker text i bild, namnskyltar eller ansikten.

  7. Leverera closed captions där spelaren stöder det. Ett separat textspår kan förstoras, stängas av och läsas av hjälpmedel; inbränd text kan inte det. Se open captions eller closed captions och SRT eller VTT för att välja det filformat som din spelare tar emot.

Ett praktiskt arbetsflöde för att uppfylla kraven på textning

  1. Inventera dina videor. Marknadsföringssidor, instruktionsfilmer, kurser, inspelade webbinarier och sociala kanaler; notera vad som är offentligt, säljs eller ligger i arkiv.

  2. Gör textning till ett steg i publiceringen. Ingen video går live utan en granskad textfil.

  3. Komplettera i efterhand efter risk. Börja med sidor med mycket trafik, allt som hör ihop med ett köp eller en ansökan och kurs- eller utbildningsinnehåll som folk måste titta på.

  4. Planera liveevenemang separat. Boka realtidstextning eller slå på plattformens livetextning, och ersätt den sedan med en granskad fil när du publicerar inspelningen.

  5. Ge folk ett sätt att rapportera problem och en ansvarig som åtgärdar dem. Både DOJ:s vägledning och de nationella tillsynssystemen enligt tillgänglighetsdirektivet reagerar på klagomål, så en fungerande kanal för återkoppling är en del av efterlevnaden.

Publicerar du på flera språk, texta originalspråket först; översatta undertexter från en undertextöversättare är en extra tjänst för publiken ovanpå det, inte en ersättning.

Vanliga frågor

Kräver ADA closed captions?

ADA kräver effektiv kommunikation, och DOJ ser otextad video som ett hinder för personer med hörselnedsättning. Delstater och kommuner måste uppfylla WCAG 2.1 AA, som innefattar textning, medan företag som är öppna för allmänheten måste göra onlinevideo tillgänglig utan en fast teknisk regel.

Vilka tidsfrister gäller för webbinnehåll enligt ADA Title II?

Efter DOJ:s förlängning i april 2026 måste offentliga organ som betjänar 50 000 personer eller fler uppfylla kraven senast 26 april 2027. Organ som betjänar färre än 50 000 och special districts har på sig till 26 april 2028.

Uppfyller YouTubes automatiska textning kraven i ADA?

Inte pålitligt. Ogranskad automatisk textning får ofta namn, siffror och termer fel och tar aldrig med ljud som inte är tal, vilket både WCAG och FCC:s kvalitetskrav kräver, så den bör redigeras innan du förlitar dig på den.

Vad är skillnaden mellan WCAG:s krav på textning av förinspelat och live?

WCAG 1.2.2 (nivå A) kräver textning av förinspelad video, och 1.2.4 (nivå AA) kräver textning av liveljud i synkroniserad media, till exempel webbsändningar. De flesta lagkrav hänvisar till nivå AA, så båda gäller.

Kräver FCC textning av video som bara finns online?

Nej. FCC:s regler om textning omfattar tv-program och onlinekopior eller klipp av program som sänts med textning i tv. Video som bara finns online ligger utanför FCC:s regler men kan ändå omfattas av ADA eller tillgänglighetsdirektivet.

Kräver tillgänglighetsdirektivet undertexter på alla videor?

Nej. Tillgänglighetsdirektivet omfattar specifika produkter och tjänster för konsumenter, som e-handel, banktjänster, e-böcker och tjänster som ger tillgång till audiovisuella medietjänster, och undantar mikroföretag som tillhandahåller tjänster. Video på en webbplats eller i en app som omfattas förväntas vara tillgänglig, vilket i praktiken innebär textning.

Förvandla dina inspelningar till text du kan använda

Ladda upp ljud eller video, klistra in en YouTube-länk eller spela in i webbläsaren – och få på några minuter en transkription med talarmarkeringar på över 120 språk.

Prova BlaBlaScribe gratis

Inget kreditkort krävs · Lagras i EU · Används aldrig för AI-träning

Populära artiklar