Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Turecki → angielski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z tureckiego na angielski
Turecki buduje zdania z przyrostków, stawia czasownik na końcu i nie oznacza rodzaju w zaimkach, więc angielski musi odbudować każdą linię, a nie podmieniać słowa. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań angielskie napisy, które czyta się naturalnie i które zachowują oryginalne czasy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi angielski.
launch-video.srtTREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
İnsanlar bunu hemen fark ediyor.People hear it right away.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z tureckiego na angielski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz angielskie napisy.
Turecki używa o dla „he”, „she” i „it” jednakowo, a końcówki czasowników często w ogóle pomijają zaimek. Angielski nie może pozostać neutralny: każde „he” lub „she” w napisach to decyzja, której turecki nigdy nie podjął. Przy tłumaczeniu linia po linii model musi zgadywać, a zgadnięcie, które w połowie filmu się odwraca, myli widzów. Sprawdzaj, o kim mówi każdy mówca, zwłaszcza w wywiadach i dialogach, gdzie wymienia się kilka osób.
Turecki wyraża szacunek dwukrotnie: liczbą mnogą siz zamiast sen oraz tytułami, takimi jak Bey, Hanım, Hocam czy Abi po imieniu. Angielski nie zachowuje żadnego z nich. Dosłowne „Mr. Ahmet” albo „my teacher” brzmi na ekranie dziwnie, więc szacunek przechodzi zwykle do sformułowania: łagodniejszego „could you”, pełnego imienia i nazwiska albo samego imienia tam, gdzie użyłby go native speaker.
Turecki stawia czasownik na końcu i upakowuje znaczenie w jednym słowie: gönderebilir misiniz to „could you send”. Angielski przestawia całą linię, więc napis, który po turecku kończy się czasownikiem, po angielsku często od niego zaczyna. Oba języki wychodzą mniej więcej tej samej długości, ale gdy zdanie biegnie przez dwa napisy, angielski podział musi wypaść tam, gdzie kończy się sens, a nie tam, gdzie przerwał turecki.
Jeden turecki napis przetłumaczony na angielski
Honoryfikat znika, zaimek dostaje rodzaj, a godzina zmienia format.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Turecki: Ahmet Bey, raporu yarına kadar gönderebilir misiniz?
Angielski: Ahmet, could you send the report by tomorrow?
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Turecki: Toplantı 14.30’da, o da katılacak.
Angielski: The meeting is at 2:30 p.m. She’s joining too.
Pierwsza linia skraca się z 52 do 45 znaków: tytuł po imieniu i grzecznościowa liczba mnoga zlewają się w zwykłe „could you”. W drugiej turecki zapisuje godzinę z kropką i używa zaimka bez rodzaju, więc angielski potrzebuje 2:30 p.m. i wybrania z kontekstu „she”.
Turecki → angielski jak należy
Angielski odbudowuje zdanie; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Odbudowane, nie podmienione słowo po słowie
Tureckie zdania z czasownikiem na końcu są przestawiane na naturalny angielski szyk, a nie tłumaczone przyrostek po przyrostku.
Zaimki spójne w całym pliku
Gdy mówca raz zostanie „he” lub „she”, ten wybór jest utrzymany w całym pliku, a nie zgadywany od nowa w każdej linii.
Napisy zachowują tureckie czasy
Angielskie linie przejmują czas początku i końca każdego tureckiego napisu, więc nic nie rozjeżdża się z mową.
Sprawdzane obok tureckiego
Każda angielska linia stoi obok tureckiego źródła, więc zaimki, imiona i tytuły możesz sprawdzić przed eksportem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku tureckim albo sam film i wybierz angielski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc angielskie napisy pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Tłumaczenie wybiera „he”, „she” lub „it” na podstawie sąsiednich linii. Gdy kontekstu jest mało, na przykład przy krótkim klipie lub osobie poza kadrem, sprawdź te linie w edytorze; tureckie źródło stoi tuż obok każdej z nich.
Imiona osób zwykle zachowują turecką pisownię, więc Çağla i Barış zostają bez zmian. Dobrze znane miejsca mają często angielską formę, na przykład Istanbul bez kropkowanego wielkiego İ. Tak czy inaczej plik pozostaje w UTF-8, a litery przetrwają eksport.
Domyślnie to amerykański angielski, z pisownią typu „color” i godzinami zapisywanymi jako 2:30 p.m. Jeśli Twoi odbiorcy są Brytyjczykami, możesz zmienić pisownię i konwencje linia po linii w edytorze przed eksportem.
Popularne wytyczne dopuszczają około 42 znaków na linię, dwie linie na napis i tempo czytania około 17 znaków na sekundę. Angielski wychodzi zwykle zbliżonej długości do tureckiego, więc większość napisów mieści się bez mocnego cięcia.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi angielskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Liczby są przeliczane na angielskie konwencje, więc 1.500 TL staje się 1,500 lira, a każdą linię możesz wcześniej sprawdzić w podglądzie.