Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Szwedzki → angielski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z szwedzkiego na angielski
Szwedzki jest bezpośredni, mówi du prawie do wszystkich i nie ma na co dzień słowa „please”, więc dosłowna angielska wersja może brzmieć szorstko. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań angielskie napisy z właściwym tonem, przeliczonymi godzinami i liczbami oraz oryginalnymi czasami.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi angielski.
launch-video.srtSVEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Vi byggde om studion i vintras.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sedan dess låter varje avsnitt varmare.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Folk hör det direkt.People hear it right away.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z szwedzkiego na angielski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz angielskie napisy.
Od reformy du z lat 60. i 70. Szwedzi mówią du do współpracowników, klientów i obcych, a prośby rzadko potrzebują osobnego „please”: pracę wykonuje tack, łagodzące skulle du kunna albo sam ton. Tłumaczona słowo w słowo, przyjazna szwedzka prośba może po angielsku brzmieć obcesowo. Dobre napisy dodają „please”, „could you” lub „would you mind” tam, gdzie angielski mówca by ich oczekiwał, i zachowują niedopowiedzenie, które Szwedzi sobie cenią.
Szwedzi liczą pół godziny do następnej godziny, więc halv tre znaczy 2:30, a nie 3:30, a zegar 24-godzinny jest w piśmie normą. Liczby też trzeba przeliczyć: szwedzki używa przecinka dziesiętnego i spacji między tysiącami, więc 2,5 staje się 2.5, a 1 500 kr – SEK 1,500 albo 1,500 kronor. Daty zapisuje się często w kolejności rok–miesiąc–dzień, więc wybierz jeden angielski format daty i się go trzymaj.
Kilka szwedzkich słów wygląda jak angielskie i znaczy co innego: eventuellt to „possibly”, aktuell to „current”, semester to „holiday” albo „vacation”, a rolig znaczy „fun”. Inne nie mają jednego angielskiego odpowiednika. Fika, przerwa na kawę ze słodką przekąską, lagom, czyli w sam raz, i jo, które zaprzecza pytaniu z przeczeniem, wymagają krótkiego, naturalnego oddania, a nie dosłownego, albo świadomej decyzji, by zostawić szwedzkie słowo.
Jeden szwedzki napis przetłumaczony na angielski
Godzina z połową, przerwa na kawę i prośba, która potrzebuje „please”.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Szwedzki: Vi tar fika halv tre, alla är välkomna.
Angielski: Coffee break at half past two, everyone's welcome.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Szwedzki: Kan du skicka rapporten till mig, tack?
Angielski: Could you send me the report, please?
Pierwsza linia ma po szwedzku 39 znaków, a po angielsku 50: przerwa na kawę ze słodką przekąską staje się zwykłą przerwą na kawę, a ponieważ pół godziny liczy się do następnej godziny, godzina to wpół do trzeciej. W drugiej szwedzkie słowo „dziękuję” na końcu prośby pełni rolę angielskiego „please”.
Szwedzki → angielski jak należy
Powściągliwy szwedzki oddany naturalnym angielskim; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Ton, który po angielsku brzmi uprzejmie
Prośby zbudowane na tack, du i łagodnych sformułowaniach dostają „please” i „could you”, jakich oczekują angielscy widzowie, bez sztywności.
Godziny, korony i daty przeliczone
Godziny liczone od połowy, przecinki dziesiętne, tysiące oddzielone spacją, kwoty w koronach i daty zaczynające się od roku są przepisywane według angielskich konwencji.
Napisy zachowują szwedzkie czasy
Angielskie linie przejmują czas początku i końca każdego szwedzkiego napisu, więc napisy pozostają zsynchronizowane bez żadnego przesuwania.
Sprawdzane obok źródła
Każda angielska linia stoi obok szwedzkiego oryginału, więc fałszywego przyjaciela, źle policzoną połowę godziny albo kulturowe słowo takie jak fika możesz sprawdzić przed opublikowaniem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku szwedzkim albo sam film i wybierz angielski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc angielskie napisy pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Można uzyskać obie wersje. Wybierz odmianę dopasowaną do odbiorców i trzymaj się jej konsekwentnie: pisownia, np. colour lub color, „holiday” albo „vacation” dla semester oraz kolejność w datach wynikają z tego wyboru, a każdą linię można poprawić w edytorze przed eksportem.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię, dwie linie na napis i tempo czytania około 17 znaków na sekundę. Angielski wychodzi zwykle mniej więcej tak długi jak szwedzki, czasem nieco dłuższy po dodaniu „please” lub „could you”, więc ciasne napisy mogą wymagać lekkiego skrócenia.
To zależy od odbiorców. Ogólnym widzom najlepiej czyta się naturalne oddanie, takie jak „coffee break” albo „just right”. W treściach o szwedzkiej kulturze zachowanie fika czy lagom może się sprawdzić, najlepiej z wyjaśnieniem przy pierwszym pojawieniu się.
Tak. Szwedzki z Finlandii i odmiany regionalne mają wspólny standard pisany, a ich słownictwo jest tłumaczone według znaczenia. Lokalne słowa i nazwy miejsc warto, jak w każdym tłumaczeniu, obejrzeć drugi raz w edytorze z oryginałem obok.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi angielskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Sprawdź w podglądzie imiona i nazwy miejsc, bo szwedzkie litery å, ä i ö zostają bez zmian i wymagają czcionki, która je obsługuje.