Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Portugalski → angielski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z portugalskiego na angielski
Angielski zwykle mówi mniejszą liczbą słów to, co portugalski rozpisuje, ale potrzebuje podmiotów, które portugalski pomija, i własnego zapisu liczb i dat. Prześlij SRT, VTT lub wideo z Brazylii albo Portugalii i dostań angielskie napisy, które czyta się naturalnie i które zachowują oryginalne czasy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi angielski.
launch-video.srtPTEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos o estúdio no inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde então, cada episódio soa mais quente.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
As pessoas percebem na hora.People hear it right away.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z portugalskiego na angielski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz angielskie napisy.
Portugalski opiera się na dłuższych słowach, rodzajnikach i wyrażeniach przyimkowych, więc to samo zdanie po angielsku wychodzi zwykle krócej. Dzięki temu każdy napis ma oddech: widz czyta szybciej, niż mówca mówi. Kuszące jest wypełnienie tego miejsca tłumaczeniem słowo w słowo; dobre angielskie napisy wykorzystują je raczej do zachowania pełnego znaczenia, w tym zastrzeżeń i drobnych dygresji, które język bardziej zwięzły musiałby porzucić.
Portugalski często pomija podmiot, bo końcówka czasownika mówi, kto działa, a angielski nie może. Tłumaczenie musi wybrać między „he”, „she”, „it”, „we” i „they” na podstawie kontekstu, a właśnie tu maszyna najczęściej zgaduje błędnie. Jednocześnie você, tu, o senhor i a senhora zlewają się w „you”, więc grzeczność musi przejść do sformułowań: „could”, „would”, „please”.
Portugalski zapisuje 1.500,75 tam, gdzie angielski 1,500.75, stawia dzień przed miesiącem i używa zegara 24-godzinnego z literą h, jak w 14h30. W angielskich napisach to staje się 2:30 p.m. (albo 14:30 w stylu brytyjskim), a 10/03 trzeba rozpisać jako 10 March lub March 10, bo amerykański widz odczytałby to jako 3 października. Waluty takie jak R$ i € zostają, a kwoty są przeformatowane.
Jeden portugalski napis przetłumaczony na angielski
Forma grzecznościowa rozpuszcza się w „you”, a godzina i data zmieniają format.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Portugalski: O senhor pode me mandar o contrato até sexta?
Angielski: Could you send me the contract by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,000
Portugalski: A reunião foi remarcada para 14h30 do dia 10/03.
Angielski: The meeting was moved to 2:30 p.m. on March 10.
Pierwsza linia skraca się z 45 do 41 znaków, a formalny sposób zwracania się do słuchacza znika w zwykłym „you”, więc uprzejmość przechodzi do „could”. W drugiej linii godzina w systemie 24-godzinnym z literą h staje się 2:30 p.m., a data zaczynająca się od dnia zostaje rozpisana, żeby nie dało się jej źle odczytać.
Portugalski → angielski jak należy
Angielski potrzebuje mniej słów; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Podmioty odtworzone z kontekstu
Tam, gdzie portugalski pomija, kto mówi lub działa, angielska linia nazywa właściwą osobę, zamiast zgadywać ogólne „it”.
Portugalski brazylijski i europejski
Pliki źródłowe z Brazylii, Portugalii, Angoli czy Mozambiku są rozumiane, wraz z regionalnym słownictwem i formami zwracania się.
Napisy zachowują portugalskie czasy
Angielskie linie przejmują czas początku i końca każdego portugalskiego napisu, więc krótsze zdania po prostu zostają na ekranie nieco dłużej, bez przesuwania w czasie.
Sprawdzane obok oryginału
Każda angielska linia stoi obok portugalskiego źródła, więc imiona, liczby, daty i ton możesz sprawdzić przed eksportem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku portugalskim albo sam film i wybierz angielski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc angielskie napisy pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Tak. Obie odmiany są rozpoznawane, wraz ze słownictwem, które je różni, na przykład słowami na autobus, pociąg czy telefon komórkowy. Jeśli linia opiera się na slangu albo wyrażeniu regionalnym, sprawdź ją w edytorze obok źródła.
Tłumaczenie domyślnie używa amerykańskiej pisowni i kolejności w datach. Jeśli Twoi odbiorcy są w Wielkiej Brytanii lub gdzie indziej, popraw pisownię, np. color lub colour, oraz daty, np. March 10 lub 10 March, w edytorze przed eksportem.
Angielski ma tylko „you”, więc wszystkie formy zwracania się stają się tym samym słowem. Grzeczność niesie za to sformułowanie, na przykład „could you” lub „would you mind”, a każdą linię, w której ton ma być cieplejszy lub bardziej formalny, możesz edytować.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię, dwie linie na napis i tempo czytania około 17 znaków na sekundę. Ponieważ angielski jest zwykle krótszy od portugalskiego, większość napisów mieści się wygodnie bez ucinania sensu.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi angielskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Imiona z portugalskimi akcentami, takie jak João czy Conceição, zachowują pisownię, więc sprawdź je w podglądzie przed eksportem.