Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Koreański → angielski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z koreańskiego na angielski
Koreański wyraża szacunek w każdej końcówce czasownika i często pomija, kto do kogo mówi, podczas gdy angielski ma jedno zwykłe „you” i potrzebuje podmiotu w każdym zdaniu. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań angielskie napisy, które czyta się naturalnie, mieszczą się na ekranie i zachowują oryginalne czasy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi angielski.
launch-video.srtKOEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
사람들은 바로 알아차려요.People hear it right away.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z koreańskiego na angielski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz angielskie napisy.
Koreański pokazuje relację między rozmówcami w końcówkach czasowników – formalnych, grzecznych albo swobodnych – a do ludzi zwraca się często tytułem, a nie imieniem: kierownik zespołu, nauczyciel, starszy kolega, starszy brat lub siostra. Angielski nie ma tego nic, więc szacunek musi przejść przez dobór słów, imię albo „sir”, albo po prostu zostać pominięty. Nieprzetłumaczone określenia, takie jak oppa czy sunbae, pasują do napisów robionych przez fanów, ale mylą ogólnego widza.
Koreański rutynowo pomija podmiot i dopełnienie, gdy wynikają z kontekstu, a czasownik stawia na samym końcu zdania, więc sens często dociera dopiero z ostatnią sylabą. Angielski potrzebuje jawnego „I”, „you” lub „they” i stawia czasownik wcześnie. Każda linia jest więc tłumaczona z uwzględnieniem sąsiednich napisów; zdanie rozdzielone na dwa koreańskie napisy trzeba zwykle odbudować po angielsku jako całość.
Pismo hangul upakowuje sylabę w jednym bloku, więc koreańska linia napisów ma zwykle limit około 16 znaków, a to samo zdanie po angielsku wymaga często dwu- do trzykrotnie więcej liter. Koreański liczy w dziesiątkach tysięcy i setkach milionów, więc trzy razy dziesięć tysięcy staje się 30,000, a pięć razy sto milionów – 500 million. Kwoty w wonach zostają w walucie źródłowej, chyba że zdecydujesz się je przeliczyć.
Jeden koreański napis przetłumaczony na angielski
Angielski porzuca tytuł, dodaje podmiot i przegrupowuje liczbę.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Koreański: 팀장님, 자료는 내일 아침까지 보내드릴게요.
Angielski: I'll send you the files by tomorrow morning.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Koreański: 지난달에만 3만 명이 가입했어요.
Angielski: 30,000 people signed up last month alone.
Pierwsza koreańska linia zwraca się do słuchacza tytułem zawodowym i używa pokornej, grzecznej końcówki czasownika; angielski zamienia to w zwykłe „I” i „you” i rośnie z 24 do 44 znaków. W drugiej linii trzy razy dziesięć tysięcy staje się 30,000, a grzecznościowa końcówka nie zostawia po sobie śladu po angielsku.
Koreański → angielski jak należy
Angielski zajmuje więcej miejsca; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Szacunek niesiony słowami, nie końcówkami
Formalny i swobodny poziom mowy znajdują odbicie w tonie i doborze słów, więc szef i najlepszy przyjaciel nadal brzmią po angielsku inaczej.
Podmioty uzupełnione z kontekstu
Pominięte podmioty i dopełnienia są ustalane na podstawie sąsiednich linii, a zdania rozdzielone na kilka napisów są odbudowywane w angielskim szyku.
Napisy zachowują koreańskie czasy
Angielskie linie przejmują czas początku i końca każdego koreańskiego napisu, więc dłuższe zdania się zagęszcza, a nie przesuwa w czasie.
Sprawdzane obok koreańskiego oryginału
Każda angielska linia stoi obok koreańskiego źródła, więc imiona, formy zwracania się i duże liczby możesz sprawdzić przed opublikowaniem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku koreańskim albo sam film i wybierz angielski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc angielskie napisy pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Imiona są romanizowane, zwykle według systemu Revised Romanization, z nazwiskiem na początku, jak w Kim Min-jun. Wiele osób używa własnych utrwalonych pisowni, takich jak Park, Lee czy Choi, więc ustaw preferowaną pisownię w edytorze, a pozostanie spójna.
To zależy od odbiorców. Fani k-dram i k-popu często ich oczekują, a ogólny widz lepiej czyta je jako imię albo krótki angielski odpowiednik. Wybierz jedno podejście i dostosuj linie w edytorze, żeby cały film go przestrzegał.
Tłumaczenie domyślnie używa standardowej amerykańskiej pisowni. Jeśli potrzebujesz brytyjskiej angielszczyzny, np. colour, organise czy programme, popraw te słowa w edytorze przed eksportem.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię, dwie linie na napis i tempo czytania około 17 znaków na sekundę. Koreańskie linie są znacznie krótsze, więc angielskie sformułowania są skracane, żeby mieściły się w tych limitach, zamiast pojawiać się na zbyt krótko.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi angielskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Jeśli film ma już koreańskie napisy albo tekst na ekranie, sprawdź podgląd, żeby angielskie linie ich nie zasłaniały.