Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → chiński · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na chiński
Chińskie napisy mają dużo mniej znaków niż angielskie, ale czyta się je wolniej, a wybór pisma ma znaczenie. Prześlij SRT, VTT lub wideo i zachowaj oryginalne czasy segmentów.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi chiński.
launch-video.srtENZH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.我们冬天重新装修了录音室。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.从那以后，每一期听起来都更温暖。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.听众马上就能听出来。
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na chiński
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz chińskie napisy.
Znaki uproszczone są dla Chin kontynentalnych i Singapuru, tradycyjne – dla Tajwanu, Hongkongu i Makau. Nie są wymienne, a różnica wykracza poza kształt znaków i obejmuje słownictwo. Opublikowanie jednego wariantu dla odbiorców, którzy czytają drugi, to najbardziej widoczny błąd w chińskiej lokalizacji.
Angielski wiersz zamienia się w wyraźnie mniej chińskich znaków, co kusi tłumaczy, żeby upchnąć więcej. Wytyczne dla chińskich napisów zakładają znacznie mniej znaków na sekundę niż dla alfabetu łacińskiego, bo każdy znak niesie więcej informacji i dłużej się go przetwarza. Segmenty ocenia się po czasie czytania, a nie po tym, ile miejsca zostało.
Chiński tekst nie ma spacji między słowami, więc wiersz technicznie da się przełamać wszędzie – także w środku dwuznakowego złożenia, co zmusza czytelnika do cofania się. Podział powinien wypadać na granicy członów zdania, a interpunkcja używać form pełnej szerokości （，。！？） zamiast odpowiedników ASCII.
Jeden angielski napis przetłumaczony na chiński
Chiński używa ułamka znaków i interpunkcji pełnej szerokości.
- 00:00:03,100 → 00:00:05,900
Angielski: Your subtitles will be ready in a few minutes.
Chiński: 几分钟后字幕就会准备好。
- 00:00:06,300 → 00:00:07,900
Angielski: Wait, what did you just say?
Chiński: 等等，你刚才说什么？
Pierwsza linia kurczy się z 46 znaków do 12, a mimo to potrzebuje na ekranie prawie tyle samo czasu. Druga używa przecinka i znaku zapytania pełnej szerokości, jakich wymaga chiński tekst.
Angielski → chiński jak należy
Krótkie chińskie linie z zachowanymi angielskimi czasami.
Tempo dopasowane do czytania znaków
Segmenty są wypełniane według wygodnego tempa czytania, a nie według dostępnego miejsca.
Interpunkcja pełnej szerokości
Stosowana jest właściwa chińska interpunkcja zamiast przecinków i kropek ASCII.
Napisy zachowują angielskie czasy
Chińskie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc po tłumaczeniu napisy pozostają zsynchronizowane.
Podziały i interpunkcja sprawdzone
Każda chińska linia stoi obok angielskiego oryginału, więc podział w środku słowa albo przecinek połówkowej szerokości łatwo poprawić.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz chiński jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku chińskim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Wybierz według odbiorców: uproszczony dla Chin kontynentalnych i Singapuru, tradycyjny dla Tajwanu, Hongkongu i Makau. Przed eksportem możesz przejrzeć i poprawić linie.
Każdy znak niesie więcej informacji i dłużej się go czyta, dlatego wytyczne zakładają mniej znaków na sekundę. Segmenty są formułowane z myślą o tym, a nie o maksymalnym upakowaniu.
Tak, przy eksporcie w UTF-8 – pod warunkiem że font odtwarzacza zawiera glify CJK. Współczesne odtwarzacze i platformy obsługują to domyślnie.
Wytyczne serwisów streamingowych dla chińskiego uproszczonego dopuszczają około 16 znaków na linię. Ponieważ nie ma spacji, linie dzieli się między słowami, nigdy w ich środku.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi chińskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Wybierz styl z czcionką obsługującą chińskie znaki i najpierw sprawdź podgląd.