Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → tajski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na tajski
Tajski zapisuje się bez spacji między wyrazami, a grzeczność zaznacza partykułami, których angielski nie ma. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań tajskie napisy, które łamią się w odpowiednich miejscach i zachowują oryginalne czasy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi tajski.
launch-video.srtENTH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.เราปรับปรุงสตูดิโอใหม่ในฤดูหนาว
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.ตั้งแต่นั้นมาทุกตอนก็ฟังดูอบอุ่นขึ้น
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.ผู้ฟังได้ยินความต่างทันที
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na tajski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz tajskie napisy.
Tajski zapisuje wyrazy łącznie, a spacji używa tylko na końcu frazy lub zdania. Wiersza napisów nie można więc zawinąć przy najbliższej przerwie: musi się łamać tam, gdzie kończy się fraza, bo inaczej rozetnie wyraz na dwoje i trudno go czytać. Łamanie wierszy to najczęstsza wada maszynowo tworzonych tajskich napisów.
Mówiący po tajsku kończą uprzejme zdania partykułą, a mężczyźni i kobiety używają różnych. Angielski nie ma niczego podobnego, więc tłumaczenie musi ustalić z kontekstu, kto mówi, i utrzymać to konsekwentnie dla każdego mówcy. Prowadzący, który w połowie filmu zmienia partykułę, brzmi jak dwie różne osoby.
Wiele tajskich samogłosek i wszystkie cztery znaki tonów zapisuje się nad spółgłoską lub pod nią, więc wiersz tajski jest wyższy niż angielski. Czcionki bez pełnej obsługi tajskiego gubią te znaki albo nakładają je na siebie, dlatego przy wtopionych napisach styl ma takie samo znaczenie jak tłumaczenie.
Jeden angielski napis przetłumaczony na tajski
Tajski zapisuje wyrazy łącznie i kończy uprzejme zdania partykułą.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Angielski: Your subtitles are ready to download.
Tajski: คำบรรยายของคุณพร้อมให้ดาวน์โหลดแล้ว
- 00:00:04,400 → 00:00:06,200
Angielski: Thank you for watching.
Tajski: ขอบคุณที่รับชมครับ
W żadnej z linii nie ma spacji między wyrazami, więc każdą można złamać tylko tam, gdzie kończy się fraza. Druga kończy się partykułą grzecznościową, której używa mówiący mężczyzna; kobieta użyłaby innej.
Angielski → tajski jak należy
Tajski łamie się według fraz; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Łamanie między frazami
Linie zawijają się tam, gdzie kończy się fraza, nigdy w środku wyrazu.
Spójne partykuły grzecznościowe
Każdy mówca zachowuje tę samą partykułę od pierwszego napisu do ostatniego.
Napisy zachowują angielskie czasy
Tajskie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc nic nie trzeba na nowo synchronizować.
Sprawdzane obok źródła
Każda tajska linia stoi obok angielskiego oryginału, więc przecięty wyraz albo błędną partykułę wyłapiesz przed eksportem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz tajski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku tajskim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Na końcu frazy, tam gdzie tajski czytelnik spodziewa się pauzy. Linia nigdy nie zawija się w środku wyrazu, a każde złamanie możesz przesunąć w edytorze przed eksportem.
Mówca jest ustalany na podstawie kontekstu, a odpowiednia partykuła grzecznościowa jest utrzymywana konsekwentnie. Jeśli kontekst jest niejednoznaczny, każda linia pozostaje edytowalna obok angielskiego oryginału.
Wytyczne serwisów streamingowych dla tajskiego dopuszczają około 35 znaków na linię i dwie linie na napis. Znaki nad literami i pod nimi nie liczą się jako osobne znaki, ale sprawiają, że każda linia jest wyższa.
Tak. Pliki są zapisywane w UTF-8, więc tajskie litery, znaki samogłosek i znaki tonów docierają nienaruszone do każdego współczesnego odtwarzacza.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi tajskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Wybierz styl, którego czcionka obsługuje tajski, i sprawdź w podglądzie, czy żadne znaki na siebie nie nachodzą.