Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → szwedzki · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na szwedzki
Szwedzcy widzowie od dziecka czytają napisy i zauważają każdą niezgrabną linię. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań szwedzkie napisy z naturalnymi złożeniami, idiomatycznym sformułowaniem i nienaruszonymi oryginalnymi czasami.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi szwedzki.
launch-video.srtENSV
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi byggde om studion i vintras.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sedan dess låter varje avsnitt varmare.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hör det direkt.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na szwedzki
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz szwedzkie napisy.
Zagraniczne filmy i seriale w Szwecji są opatrywane napisami, a nie dubbingowane, więc widzowie czytają napisy codziennie i oczekują, że będą zwięzłe, idiomatyczne i dobrze zsynchronizowane. Dosłowne tłumaczenie, które gdzie indziej by przeszło, tu wygląda na amatorskie: szwedzkie napisy oddają sens i ton, a nie każde słowo.
Szwedzki łączy rzeczowniki, które angielski zostawia osobno, więc trzy angielskie słowa często zamieniają się w jedno szwedzkie. Rozdzielenie takiego złożenia na dwie części to częsty błąd, który może nawet zmienić znaczenie. Zaleta dla napisów jest taka, że dobrze zbudowane złożenie często skraca linię w porównaniu z angielskim oryginałem.
Szwedzki używa formy nieformalnej wobec niemal wszystkich, od współpracowników po klientów, a forma oficjalna brzmi dziś dystansowo lub staroświecko. Filmy firmowe i instruktażowe zwykle też zostają przy formie nieformalnej, dzięki czemu szwedzkie napisy brzmią bezpośrednio i przyjaźnie, a nie sztywno.
Jeden angielski napis przetłumaczony na szwedzki
Szwedzki często wychodzi krócej, ze złożeniami i rodzajnikiem wbudowanym w rzeczownik.
- 00:00:01,400 → 00:00:03,600
Angielski: Could you take a look at the report?
Szwedzki: Kan du titta på rapporten?
- 00:00:04,000 → 00:00:06,500
Angielski: Our customer service team answers within an hour.
Szwedzki: Vår kundtjänst svarar inom en timme.
Pierwsza linia spada z 36 do 26 znaków: szwedzki używa tu formy nieformalnej, jak wobec niemal wszystkich, a rodzajnik staje się końcówką rzeczownika. W drugiej trzy angielskie słowa zamieniają się w jedno złożenie.
Angielski → szwedzki jak należy
Szwedzkie napisy czyta się krytycznym okiem; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Idiomatycznie, nie dosłownie
Linie są tłumaczone pod kątem sensu i tonu, tak jak szwedzcy widzowie oczekują od napisów.
Złożenia w całości
Wyrazy złożone są pisane łącznie, więc linie brzmią poprawnie i często wychodzą krótsze.
Napisy zachowują angielskie czasy
Szwedzkie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc nic nie trzeba na nowo synchronizować.
Sprawdzane obok źródła
Każda szwedzka linia stoi obok angielskiego oryginału, więc rozdzielone złożenie albo sztywny zwrot wyłapiesz przed eksportem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz szwedzki jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku szwedzkim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Taki jest cel. Każda linia jest tłumaczona z uwzględnieniem otaczających zdań, więc idiomy i szyk wychodzą tak, jak oczekuje szwedzki widz, zamiast kopiować angielski. Dowolną linię możesz poprawić w edytorze przed eksportem.
Nieformalnej, tak jak w większości dzisiejszych szwedzkich mediów i komunikacji biznesowej. Jeśli Twój materiał wymaga formy oficjalnej, każda linia pozostaje edytowalna obok angielskiego oryginału.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię i dwie linie na napis. Szwedzki zwykle mieści się w tym limicie, bo złożenia i rodzajniki przyklejone do rzeczowników oszczędzają miejsce.
Tak. Pliki SRT i VTT są zapisywane w UTF-8, więc å, ä i ö docierają nienaruszone do każdego współczesnego odtwarzacza.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi szwedzkimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Najpierw sprawdź w podglądzie długie złożenia na końcach linii.