Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → niemiecki · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na niemiecki
Niemiecki to klasyczny problem napisów: to samo zdanie potrzebuje wyraźnie więcej miejsca niż po angielsku. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań niemieckie napisy, które mieszczą się w czytelnych wierszach i zachowują oryginalne czasy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi niemiecki.
launch-video.srtENDE
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Wir haben das Studio im Winter umgebaut.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Seitdem klingt jede Folge wärmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Das hören die Leute sofort.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na niemiecki
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz niemieckie napisy.
To największe pojedyncze ograniczenie przy tłumaczeniu napisów z angielskiego na niemiecki. Rzeczowniki złożone, czasowniki rozdzielnie złożone i dłuższe słowa funkcyjne wypychają większość zdań daleko poza limit 42 znaków w wierszu. Tłumaczenie, które w dokumencie czyta się idealnie, na ekranie regularnie się nie sprawdza: trzy wiersze zamiast dwóch albo tekst, który znika, zanim da się go przeczytać. Dobre niemieckie napisy są celowo skracane.
Geschwindigkeitsbegrenzung i Rechtschreibprüfung to pojedyncze słowa, a niemiecka ortografia ogranicza miejsca, w których można je podzielić. Gdy takie słowo trafi na koniec wiersza, rozwiązaniem jest zwykle przeformułowanie zdania – a nie łamanie wyrazu.
Filmy biznesowe, instruktażowe i publiczne zwykle używają Sie; treści dla młodszych odbiorców, gaming i luźne vlogi – du. Mieszanie obu form w jednym filmie to najczęstszy znak tłumaczenia maszynowego, bo angielski nie daje modelowi żadnej wskazówki poza kontekstem.
Jeden angielski napis przetłumaczony na niemiecki
Niemiecki dodaje znaki i z dwóch angielskich słów robi jedno.
- 00:00:01,800 → 00:00:04,300
Angielski: Upload your video to get started.
Niemiecki: Laden Sie Ihr Video hoch, um loszulegen.
- 00:00:04,700 → 00:00:06,900
Angielski: The subtitle settings are on the right.
Niemiecki: Die Untertiteleinstellungen sind rechts.
Pierwsza linia rośnie z 33 do 40 znaków i używa formalnego Sie. W drugiej „subtitle settings” zmienia się w jedno słowo Untertiteleinstellungen, którego linia nie może podzielić.
Angielski → niemiecki jak należy
Niemiecki zajmuje więcej miejsca; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Pisane tak, żeby się zmieściło, a nie tylko przetłumaczone
Tam, gdzie niemiecki się rozrasta, zdania są skracane – napisy mieszczą się w dwóch czytelnych wierszach.
Sie albo du – konsekwentnie
Forma zwracania się jest wybierana na podstawie kontekstu i utrzymana w całym pliku.
Napisy zachowują angielskie czasy
Niemieckie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc dłuższe zdania się zagęszcza, a nie przesuwa w czasie.
Złożenia sprawdzane w kontekście
Każda niemiecka linia stoi obok angielskiego źródła, więc nieporęczne złożenie albo zabłąkane du w filmie na Sie wyłapiesz przed eksportem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz niemiecki jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku niemieckim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Niemiecki jest o mniej więcej 25–30% dłuższy od angielskiego. Linie są skracane już podczas tłumaczenia – zbędne słowa wypadają, wybierane są krótsze synonimy – więc napisy mieszczą się w zwyczajowych dwóch wierszach, zamiast się z nich wylewać. Wszystko, z czym się nie zgadzasz, możesz poprawić przed eksportem.
Tak. Rejestr jest ustalany na podstawie materiału i stosowany konsekwentnie, a każda linia pozostaje edytowalna obok angielskiego oryginału.
Tak. Pliki SRT i VTT są zapisywane w UTF-8, więc ä, ö, ü i ß docierają nienaruszone do każdego współczesnego odtwarzacza.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię i dwie linie na napis. Niemiecki szybko dochodzi do tego limitu, więc tłumaczenie zagęszcza sformułowania, zamiast przelewać je na trzecią linię.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi niemieckimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Po wtopieniu długie złożenia nie przeniosą się do następnego wiersza, więc najpierw sprawdź końce linii w podglądzie.