Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → portugalski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na portugalski
Portugalski brazylijski i europejski różnią się słownictwem i formami zwracania się na tyle, że wariant trzeba wybrać przed tłumaczeniem. Prześlij SRT, VTT lub wideo i zachowaj każdy segment tam, gdzie był.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi portugalski.
launch-video.srtENPT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos o estúdio no inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde então, cada episódio soa mais quente.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.As pessoas percebem na hora.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na portugalski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz portugalskie napisy.
Różnice widać w codziennym słownictwie (ônibus i autocarro, tela i ecrã), w użyciu czasowników i w zaimkach, którymi zwracamy się do rozmówcy. Brazylijski portugalski ma zdecydowanie większą publiczność, ale opublikowanie go dla odbiorców europejskich od razu rzuca się w oczy – a odwrotna sytuacja jeszcze bardziej.
Brazylijski portugalski w większości sytuacji używa você; europejski – tu w formie swobodnej oraz o senhor lub a senhora w grzecznościowej, a formy czasowników zmieniają się razem z nimi. Mieszane formy w jednym pliku to najwyraźniejszy znak, że napisy przetłumaczono maszynowo bez określenia wariantu docelowego.
Licz się z mniej więcej 20% dłuższym tekstem niż po angielsku, więc w szybkich dialogach wiersze trzeba skracać. Znaki z akcentami – ã, õ, ç, á, ê – są częścią pisowni, a ich utrata przy eksporcie zmienia słowa, a nie tylko wygląda nieporządnie.
Jeden angielski napis przetłumaczony na portugalski
Ta sama angielska linia przetłumaczona dla Brazylii i dla Portugalii.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
Angielski: Download the file to your phone.
Portugalski: Baixe o arquivo no seu celular.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
Angielski: Download the file to your phone.
Portugalski: Descarregue o ficheiro para o telemóvel.
W Brazylii mówi się baixar, arquivo i celular; w Portugalii descarregar, ficheiro i telemóvel. Wersja europejska jest też dłuższa: 40 znaków wobec 31.
Angielski → portugalski jak należy
Portugalski jest dłuższy od angielskiego; czasy się nie przesuwają.
Jeden wariant – konsekwentnie
Brazylijskie albo europejskie słownictwo i zaimki są jednolite w całym pliku.
Akcenty bez strat
ã, õ, ç i samogłoski z akcentami przechodzą przez eksport do SRT i VTT nienaruszone.
Napisy zachowują angielskie czasy
Portugalskie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc dłuższe sformułowania się zagęszcza, nigdy nie synchronizuje od nowa.
Brazylia czy Portugalia – sprawdzane linia po linii
Każda portugalska linia stoi obok angielskiego oryginału, więc brazylijskie słowo w europejskim filmie rzuca się w oczy przed eksportem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz portugalski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku portugalskim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Tak – i warto zdecydować, zanim zaczniesz: słownictwo i formy zwracania się różnią się na tyle, że widzowie to zauważają. Linie pozostają edytowalne przed eksportem.
O około 20%. Linie są skracane podczas tłumaczenia, żeby napisy mieściły się w dwóch czytelnych wierszach.
Tak, pliki są w UTF-8 i każdy znak z akcentem zostaje zachowany.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię i dwie linie na napis. Zwłaszcza europejski portugalski szybko dochodzi do tego limitu, więc zdania się skraca, by się zmieściły.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi portugalskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Sprawdź ã, õ, ç i inne akcenty w podglądzie przed eksportem całego filmu.