Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → koreański · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na koreański
Koreański mieści więcej treści w mniejszej liczbie znaków, ale czyta się go wolniej, więc tempo czytania jest ważniejsze niż długość wiersza. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań koreańskie napisy na oryginalnych czasach.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi koreański.
launch-video.srtENKO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.사람들은 바로 알아차려요.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na koreański
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz koreańskie napisy.
Hangul mieści całą sylabę w jednym bloku, więc koreańskie napisy są wyraźnie krótsze od angielskiego oryginału. Nie znaczy to, że zmieści się więcej: wytyczne dla koreańskiego zakładają niższe tempo czytania niż dla alfabetu łacińskiego, więc segment, który spokojnie mieścił angielski wiersz, może być za szybki dla koreańskiego odpowiednika – mimo że tekst wygląda na krótszy.
Koreański zapisuje relację między rozmówcami w końcówce czasownika. Grzecznościowe 존댓말 pasuje do wywiadów, instruktaży i wszystkiego, co zwraca się do widzów; swobodne 반말 – do rozmów między przyjaciółmi i luźnych vlogów. Angielski nie niesie tej informacji, więc trzeba ją wywnioskować z kontekstu – a potem utrzymać, bo zmiana w środku sceny sugeruje, że zmieniła się sama relacja.
Koreańskie zasady stawiania spacji łączą partykuły ze słowami, do których się odnoszą. Podział wiersza w złym miejscu oddziela słowo od partykuły i zmusza widza do ponownego przeczytania zdania – a to właśnie ten rodzaj zgrzytu, przez który napisy męczą, zamiast być niewidoczne.
Jeden angielski napis przetłumaczony na koreański
Koreański potrzebuje dużo mniej znaków, ale każdy czyta się dłużej.
- 00:00:02,600 → 00:00:05,400
Angielski: Please check the file before uploading it.
Koreański: 업로드하기 전에 파일을 확인해 주세요.
- 00:00:05,800 → 00:00:07,200
Angielski: Thanks for watching!
Koreański: 시청해 주셔서 감사합니다!
Pierwsza linia spada z 42 do 21 znaków i zostałaby podzielona po 전에, aby zbliżyć się do 16 na linię. Obie linie używają uprzejmego poziomu 합니다/주세요, jakiego oczekuje się w publicznym filmie.
Angielski → koreański jak należy
Mniej znaków w linii, te same angielskie czasy.
Tempo dopasowane do czytania po koreańsku
Wiersze są formułowane tak, żeby dało się je wygodnie przeczytać w czasie oryginalnego segmentu – a nie tylko przycięte do limitu znaków.
Jeden poziom grzeczności w całym pliku
Grzecznościowe albo potoczne końcówki są spójne, zamiast zmieniać się z segmentu na segment.
Napisy zachowują angielskie czasy
Koreańskie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc po tłumaczeniu napisy pozostają zsynchronizowane.
Podziały linii sprawdzane według sensu
Każda koreańska linia stoi obok angielskiego oryginału, więc podział rozcinający jednostkę znaczeniową łatwo przesunąć przed eksportem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz koreański jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku koreańskim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Jeśli liczyć znaki – zwykle tak. Ale koreański czyta się wolniej niż alfabet łaciński, więc segmenty są formułowane z myślą o wygodnym czytaniu, a nie wypełniane do limitu znaków.
Jest ustalany na podstawie materiału i stosowany konsekwentnie w całym pliku, a przed eksportem każdą linię możesz edytować.
Tak, przy eksporcie w UTF-8. Jak w przypadku każdego pisma niełacińskiego sprawdź, czy font odtwarzacza zawiera hangul – większość współczesnych go ma.
Wytyczne serwisów streamingowych dla koreańskiego dopuszczają około 16 znaków na linię, dużo mniej niż dla angielskiego. Linie dzieli się między jednostkami znaczeniowymi, aby każda połowa była czytelna sama w sobie.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi koreańskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Wybierz styl z czcionką obsługującą hangul i sprawdź podgląd przed eksportem całego filmu.