Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → japoński · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na japoński
Japoński potrzebuje znacznie mniej znaków niż angielski, ale czyta się go wolniej, a grzeczność jest wpisana w każdy czasownik. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań japońskie napisy, które dobrze się czyta i które zachowują oryginalne czasy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi japoński.
launch-video.srtENJA
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.冬にスタジオを作り直しました。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.聴く人はすぐに気づきます。
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na japoński
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz japońskie napisy.
Czterdziestoznakowy angielski wiersz często zamienia się w 15–20 znaków japońskich, a mimo to potrzebuje mniej więcej tyle samo czasu na ekranie: każdy znak niesie więcej informacji, a wytyczne dla japońskiego zakładają około czterech znaków na sekundę. Profesjonalne japońskie napisy dlatego streszczają zamiast tłumaczyć wszystko – zachowują sens i pomijają to, co widać na obrazie.
Angielski sygnalizuje szacunek tonem, a japoński wbudowuje go w końcówki czasowników i słownictwo. Prowadzący zwracający się do widzów, sprzedawca rozmawiający z klientem i dwoje przyjaciół przy luźnej rozmowie potrzebują każdy innego poziomu mowy. Wybranie poziomu raz i trzymanie się go liczy się bardziej niż pojedynczy dobór słów.
Japoński zapisuje się bez spacji, więc wiersza nie można po prostu zawinąć przy najbliższej przerwie. Wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 13 znaków pełnej szerokości w wierszu, a złamanie musi wypaść po partykule albo na końcu frazy – nigdy w środku słowa ani nazwy.
Jeden angielski napis przetłumaczony na japoński
Japoński zużywa ułamek znaków i świadomie dobiera poziom grzeczności.
- 00:00:01,200 → 00:00:03,900
Angielski: Thank you for waiting. Let's get started.
Japoński: お待たせしました。では、始めましょう。
- 00:00:04,300 → 00:00:06,600
Angielski: I'll send you the details by email.
Japoński: 詳細はメールでお送りします。
Pierwsza linia spada z 41 do 19 znaków, ale wciąż potrzebuje niemal tyle samo czasu na ekranie. Druga używa formy skromnej, jakiej mówiący używa wobec klienta – angielski w ogóle tego nie zaznacza.
Angielski → japoński jak należy
Japoński czyta się inaczej; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Sformułowane pod tempo czytania
Napisy są redagowane tak, by wygodnie się je czytało po japońsku, a nie dopełniane do limitu znaków.
Jeden poziom grzeczności
Mowa uprzejma, skromna albo potoczna jest wybierana na podstawie kontekstu i utrzymana w całym pliku.
Napisy zachowują angielskie czasy
Japońskie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc nic nie trzeba na nowo synchronizować.
Łamanie wierszy sprawdzane w kontekście
Każda japońska linia stoi obok angielskiego źródła, więc złamanie w środku słowa albo nazwy wyłapiesz przed eksportem.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz japoński jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku japońskim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Każdy japoński znak niesie więcej znaczenia i dłużej się go czyta, więc napisy są redagowane pod tempo czytania, a nie tłumaczone słowo w słowo. Sens zostaje; szczegóły, które widać na obrazie, często się pomija – tak jak w profesjonalnych japońskich napisach.
Poziom jest ustalany na podstawie treści – na przykład mowa uprzejma dla prowadzącego zwracającego się do widzów – i stosowany konsekwentnie. Każda linia pozostaje edytowalna obok angielskiego oryginału, jeśli potrzebujesz innego tonu.
Wytyczne serwisów streamingowych dla japońskiego dopuszczają około 13 znaków pełnej szerokości na linię i dwie linie na napis. Ponieważ nie ma spacji, linie łamie się po partykule albo na końcu frazy, nigdy w środku słowa.
Tak. Pliki SRT i VTT są zapisywane w UTF-8, więc kanji, hiragana, katakana i interpunkcja pełnej szerokości docierają nienaruszone do każdego współczesnego odtwarzacza.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi japońskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Wybierz styl, którego czcionka zawiera znaki japońskie, i najpierw sprawdź podgląd.