Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → niderlandzki · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na niderlandzki
Niderlandzki łączy w jedno słowo to, co angielski pisze osobno, a długie złożenia łamią wiersze napisów w niefortunnych miejscach. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań niderlandzkie napisy z zachowanymi oryginalnymi czasami segmentów.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi niderlandzki.
launch-video.srtENNL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.We hebben de studio in de winter verbouwd.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Sindsdien klinkt elke aflevering warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mensen horen het meteen.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na niderlandzki
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz niderlandzkie napisy.
Niderlandzki pisze razem to, co angielski rozdziela: ondertitelingssoftware, klantenservicemedewerker. Jeden termin potrafi zająć pół wiersza napisów, a w przeciwieństwie do angielskiego nie ma w nim naturalnej spacji, na której można by go przełamać. Tłumaczenie, które to ignoruje, daje wiersze wychodzące poza ekran albo łamane w środku słowa – co niderlandzki widz od razu uzna za błąd.
Grzecznościowe u i swobodne je nie są wymienne. Treści firmowe i urzędowe oraz wszystko, co jest skierowane do klientów, zwykle używa u; YouTube, wewnętrzne filmy zespołu i treści dla młodszych odbiorców – je. Przeskakiwanie między nimi w jednym filmie wygląda na niedbałość.
Słowa takie jak computer, manager czy download zostają w codziennym niderlandzkim po angielsku, ale inne mają utrwalone niderlandzkie odpowiedniki, których widz się spodziewa. Mechaniczne tłumaczenie wszystkiego daje sztywne, przesadnie formalne napisy; zostawienie wszystkiego po angielsku – problem odwrotny.
Jeden angielski napis przetłumaczony na niderlandzki
Dwa krótkie angielskie wyrażenia stają się pojedynczymi niderlandzkimi złożeniami.
- 00:00:02,100 → 00:00:04,600
Angielski: The customer service team will call you back.
Niderlandzki: Het klantenserviceteam belt je terug.
- 00:00:05,000 → 00:00:06,900
Angielski: Download the subtitle file first.
Niderlandzki: Download eerst het ondertitelbestand.
„Customer service team” i „subtitle file” zmieniają się w jedno słowo każde, więc linię można złamać tylko przed nimi albo po nich. „Download” zostaje po angielsku, tak jak w codziennym niderlandzkim.
Angielski → niderlandzki jak należy
Długie niderlandzkie słowa, krótkie linie napisów, te same czasy.
Złożenia pod kontrolą
Długie niderlandzkie złożenia są rozmieszczone tak, żeby wiersz łamał się między słowami, a nie w ich środku.
Jeden spójny rejestr
u albo je wybierane jest raz, na podstawie kontekstu, i utrzymane w całym pliku.
Napisy zachowują angielskie czasy
Niderlandzkie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc po tłumaczeniu nic nie trzeba ponownie synchronizować.
Zapożyczenia sprawdzane linia po linii
Każda niderlandzka linia stoi obok angielskiego oryginału, więc szybko zdecydujesz, gdzie „download” zostaje po angielsku, a gdzie lepiej brzmi niderlandzkie słowo.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz niderlandzki jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku niderlandzkim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Złożenia zostają w całości, a wiersze są ułożone tak, żeby podział wypadał między słowami. Gdy złożenie wypchnęłoby wiersz poza czytelny limit, zdanie zostaje przeformułowane, zamiast łamać słowo w środku.
Tak. Rejestr jest ustalany na podstawie treści i stosowany konsekwentnie, a jeśli Twoje wytyczne stylistyczne są inne, przed eksportem możesz zmienić dowolną linię.
Tłumaczenie powstaje w standardowym niderlandzkim, zrozumiałym w całej Flandrii. Słownictwo typowe dla Belgii możesz przed eksportem poprawić w edytorze, linia po linii.
Większość wytycznych dopuszcza około 42 znaków na linię i dwie linie na napis. Niderlandzki zwykle się mieści, ale jedno złożenie potrafi zająć pół linii, więc zdania układa się wokół długich słów, zamiast je dzielić.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi niderlandzkimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. W podglądzie zwróć uwagę na długie złożenia na końcu linii – wtopiony tekst nie przeniesie się do następnego wiersza.