Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → francuski · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na francuski
Po francusku to samo mówi się większą liczbą słów niż po angielsku, a do tego obowiązują tu własne zasady interpunkcji i form grzecznościowych. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań francuskie napisy, które mieszczą się na ekranie i zachowują oryginalne czasy.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi francuski.
launch-video.srtENFR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Nous avons refait le studio cet hiver.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Les gens l'entendent tout de suite.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na francuski
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz francuskie napisy.
Angielski upycha znaczenie w krótkich słowach i ciągach rzeczowników, a francuski rozwija je w wyrażenia przyimkowe i dłuższe formy czasownika. Zdanie, które wygodnie mieściło się w jednym angielskim wierszu, po francusku często zajmuje prawie dwa. Dobrze czytające się napisy są skracane celowo: wypada zbędne zdanie podrzędne, wybierany jest krótszy zwrot – zamiast trzeciego wiersza albo tekstu, który znika zbyt szybko.
Angielski ma jedno „you”, a francuski każe mówiącemu wybrać. Wywiady, szkolenia, filmy firmowe i wszystko, co zwraca się do publiczności, zwykle używają vous; przyjaciele, rodzina i luźne vlogi – tu. Przeskakiwanie między nimi w połowie pliku to jeden z najbardziej widocznych znaków tłumaczenia maszynowego, bo nic w angielskim tekście nie podpowiada modelowi, o którą formę chodziło.
We Francji przed dwukropkiem, średnikiem, znakiem zapytania i wykrzyknikiem stawia się wąską niełamliwą spację, cytaty zapisuje się w cudzysłowie francuskim (guillemets), a godziny zapisuje z literą h. Kanadyjski francuski stosuje nieco inne konwencje. Nic z tego nie zmienia znaczenia, ale błąd zdradza, że napisy nie były redagowane.
Jeden angielski napis przetłumaczony na francuski
Francuski dodaje słowa, formę grzecznościową i własną interpunkcję.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Angielski: Can you send me the file before Friday?
Francuski: Pouvez-vous m’envoyer le fichier avant vendredi ?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Angielski: The meeting starts at 9:30.
Francuski: La réunion commence à 9 h 30.
Pierwsza linia rośnie z 39 do 49 znaków i używa formy grzecznościowej wobec współpracownika. Francuski stawia też wąską spację przed znakiem zapytania i zapisuje godzinę z literą h zamiast dwukropka.
Angielski → francuski jak należy
Francuski zajmuje więcej miejsca; czasy zostają dokładnie tam, gdzie były.
Skrócone, żeby zmieściło się w dwóch wierszach
Tam, gdzie francuski się rozrasta, zdania są zagęszczane już podczas tłumaczenia – każdy napis mieści się w dwóch czytelnych wierszach.
Vous albo tu – konsekwentnie
Forma zwracania się jest wybierana na podstawie kontekstu i utrzymana od pierwszego napisu do ostatniego.
Napisy zachowują angielskie czasy
Francuskie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc dłuższe zdania się zagęszcza, a nie przesuwa w czasie.
Interpunkcja sprawdzana przed eksportem
Każda francuska linia stoi obok angielskiego źródła, więc odstępy przed znakami zapytania, cudzysłowy francuskie i zapis godzin poprawisz przed publikacją.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz francuski jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku francuskim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
To najważniejsza rzecz do sprawdzenia. Francuski jest zwykle o 15–20% dłuższy od angielskiego, więc linie są skracane już podczas tłumaczenia – mieszczą się w dwóch wierszach, zamiast wylewać się na trzeci. Każdą linię możesz jeszcze bardziej skrócić w edytorze przed eksportem.
Tak. Rejestr jest ustalany na podstawie materiału i stosowany konsekwentnie w całym pliku, a każda linia pozostaje edytowalna obok angielskiego oryginału, jeśli Twój przewodnik stylu mówi inaczej.
Tłumaczenie celuje w standardowy francuski europejski, zrozumiały także w Quebecu. Słownictwo i zasady odstępów charakterystyczne dla Kanady możesz poprawić linia po linii w edytorze przed eksportem.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię i dwie linie na napis. Francuski dochodzi do tego limitu szybciej niż angielski, więc sformułowania są zagęszczane, zamiast przelewać je na trzecią linię.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi francuskimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Litery z akcentami, takie jak é, è, à i ç, zostają zachowane, więc najpierw sprawdź końce linii w podglądzie.