Jeden źródłowy plik SRT zamienił się w sześć plików gotowych na różne rynki, a synchronizacja pozostała nienaruszona. Agencja wyceniła nam tę samą pracę na dwa tygodnie.
Angielski → turecki · zachowana synchronizacja: Tłumaczenie napisów z angielskiego na turecki
Turecki buduje długie słowa z przyrostków i stawia czasownik na końcu, co zmienia i długość wierszy, i miejsca, w których można podzielić zdanie. Prześlij SRT, VTT lub wideo i dostań tureckie napisy z oryginalnymi czasami.
SRT i VTT na wejściu i wyjściu · wideo do 8 GB · bez karty kredytowej
Czasy zostają. Wchodzi turecki.
launch-video.srtENTR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.İnsanlar bunu hemen fark ediyor.
Timecodes untouched
Kliknij lub przeciągnij i upuść, aby przesłać audio lub wideoDotknij, aby przesłać audio lub wideo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Bez karty kredytowej · Pliki szyfrowane · Nigdy nieużywane do trenowania AI
Co się zmienia przy przejściu z angielskiego na turecki
Trzy rzeczy, które warto wiedzieć, zanim opublikujesz tureckie napisy.
Aglutynacja dokleja do rdzenia kolejne przyrostki: to, co angielski mówi w pięciu słowach, turecki potrafi powiedzieć w jednym długim. Przeciętna długość zdania pozostaje rozsądna, ale pojedyncze słowa bywają tak długie, że dominują w wierszu napisów – a nie da się ich przenieść do następnej linii.
Turecki szyk to podmiot–dopełnienie–orzeczenie. Jeśli angielskie zdanie rozłożone na dwa segmenty przetłumaczysz połówkami, turecki tekst nabierze sensu dopiero przy drugim segmencie – albo nie nabierze go wcale. Całe zdanie trzeba przetłumaczyć razem, a potem rozłożyć na istniejące czasy segmentów.
i z kropką i bez kropki (i/ı, İ/I) to osobne litery, podobnie jak ç, ğ, ö, ş i ü. Zmiana wielkości liter według angielskich reguł zamienia İstanbul w Istanbul, a niektóre fonty wciąż kiepsko wyświetlają ı. Eksport w UTF-8 i sprawdzenie fontu na docelowej platformie rozwiązują oba problemy.
Jeden angielski napis przetłumaczony na turecki
Jeden turecki czasownik niesie to, co angielski mówi kilkoma słowami.
- 00:00:03,400 → 00:00:05,900
Angielski: I couldn’t find the files you sent.
Turecki: Gönderdiğin dosyaları bulamadım.
- 00:00:06,300 → 00:00:07,800
Angielski: Has the recording started?
Turecki: Kayıt başladı mı?
„I couldn’t find” zmienia się w jedno słowo bulamadım, więc linia się skraca. Druga linia pokazuje ı bez kropki, którego nie wolno zamienić na i.
Angielski → turecki jak należy
Turecki mieści całe zdanie podrzędne w jednym słowie; czasy zostają bez zmian.
Tłumaczenie całymi zdaniami
Segmenty są tłumaczone jako pełne zdania, więc szyk z czasownikiem na końcu nadal ma sens na ekranie.
Tureckie znaki bez strat
ı, İ, ç, ğ, ö, ş i ü przechodzą przez eksport nienaruszone – zarówno w SRT, jak i w VTT.
Napisy zachowują angielskie czasy
Tureckie linie przejmują czas początku i końca każdego angielskiego napisu, więc po tłumaczeniu napisy pozostają zsynchronizowane.
Podzielone zdania sprawdzane razem
Każda turecka linia stoi obok angielskiego oryginału, więc czasownik, który przeszedł do następnego napisu, łatwo przejrzeć.
Pokochali nas twórcy, zespoły i badacze
Doskonała ocena 4,8/5 na podstawie ponad 580 opinii
Wgrałem dwugodzinne nagranie w przerwie na lunch – transkrypcja czekała na mnie, zanim dopiłem kawę. Dokładność naprawdę mnie zaskoczyła.
Nasz dział prawny zatwierdził to narzędzie, bo przetwarzanie odbywa się na infrastrukturze w UE. Już samo to wykluczyło większość konkurencji.
Widok źródła i tłumaczenia obok siebie mocno przyspiesza kontrolę jakości. Napisy publikujemy tego samego dnia, w którym montujemy film.
Bez karty, bez sztuczek – przetestowałam prawdziwe pliki przed zapłatą, a tydzień później przeszłam na płatny plan, bo ten sposób pracy po prostu się przyjął.
Miałam problem z ogromnym plikiem – support jeszcze tego samego ranka przeprowadził mnie przez przesyłanie wsadowe. Dziś to rzadkość.
Wgraj plik SRT lub VTT z napisami w języku angielskim albo sam film i wybierz turecki jako język docelowy. BlaBlaScribe tłumaczy każdą linijkę z pomocą AI i zachowuje oryginalne znaczniki czasu, więc napisy w języku tureckim pozostają zsynchronizowane z mową. Popraw treść w edytorze, a potem pobierz SRT lub VTT albo wyeksportuj MP4 z wtopionymi napisami. Tłumaczenie jest dostępne w płatnych planach od 14 $ miesięcznie.
Turecki stawia czasownik na końcu, więc zdanie rozłożone na dwa segmenty nabiera sensu dopiero na końcu. Linie są tłumaczone całymi zdaniami, a potem dopasowywane do istniejących czasów – zamiast segment po segmencie.
Tak, pliki są w UTF-8. Mimo to warto sprawdzić, czy Twój odtwarzacz poprawnie wyświetla ı i İ, bo niektóre starsze fonty sobie z nimi nie radzą.
Gdy pojedyncze słowo wypchnęłoby wiersz poza czytelny limit, zdanie zostaje przeformułowane. Samo słowo nigdy nie jest dzielone między wiersze.
Popularne wytyczne serwisów streamingowych dopuszczają około 42 znaków na linię i dwie linie na napis. Turecki bywa krótszy od angielskiego, ale to długie słowa z przyrostkami decydują, gdzie można złamać linię.
Tak. Wybierz styl napisów i wyeksportuj MP4 z wtopionymi tureckimi napisami; renderuje się w Twojej przeglądarce. Sprawdź w podglądzie ı, İ, ş i ğ – czcionka, która ich nie ma, wyświetli zamienniki.