BlaBlaScribe vs VEED: ondertitels voorop of een complete video-editor?

VEED is een video-editor die ook ondertitels maakt; BlaBlaScribe is een tool voor ondertitels, transcripties, vertaling en dubbing die geen video probeert te monteren.

In VEED knip je clips op een tijdlijn, voeg je tekst, muziek en huisstijl toe en exporteer je tot 4K op Pro en Studio. Automatische ondertitels zijn één functie van de vele, en ze horen bij elke betaalde editorplaats.

BlaBlaScribe begint bij de woorden. Je uploadt audio of video, of plakt een link, en krijgt een transcript met sprekerlabels en getimede ondertitels in 120+ talen. Je corrigeert de tekst naast de audio, vertaalt hem, vat hem samen, stuurt hem ter goedkeuring naar een klant, dubt hem en exporteert ondertitelbestanden, documenten of een MP4 met ingebrande ondertitels. Is je video al gemonteerd, dan is dat meestal al het werk dat overblijft.

Voor één persoon die tot ongeveer 10 uur per maand ondertitelt, kost BlaBlaScribe minder; daarboven, of als je dubbingminuten in het abonnement wilt, winnen de vaste abonnementen van VEED op prijs.

Twee dingen veranderen de rekensom. VEED factureert elke editor, dus een team betaalt per plaats, terwijl BlaBlaScribe Pro drie gebruikers bevat en Business vijf. En de minuten van BlaBlaScribe worden gedeeld door transcripties, ondertitels, vertaling en samenvattingen, terwijl de ondertiteluren van VEED naast aparte AI-credits voor vertaling staan.

De gratis versies zijn allebei klein. VEED Free geeft 10 minuten automatische ondertitels per maand, export in 720p met watermerk en uploads tot 1 GB. BlaBlaScribe Starter geeft eenmalig 30 minuten, zonder vervaldatum: korte bestanden volledig, de eerste 10 minuten van lange, export naar SRT en TXT en een MP4 met ingebrande ondertitels van de eerste 90 seconden met een klein watermerk.

BlaBlaScribe past bij mensen die tekst of ondertitels opleveren; VEED past bij mensen die een gemonteerde video opleveren.

• YouTubers en videomakers: VEED als je de hele video in de browser bouwt. BlaBlaScribe als je ergens anders monteert en nauwkeurige SRT-bestanden, opgemaakte ingebrande ondertitels, verticale 9:16-ondertitels en vertalingen nodig hebt — zie BlaBlaScribe voor videomakers.
• Cursusmakers en docenten: BlaBlaScribe voor lange colleges zonder lengtelimiet op betaalde abonnementen, ondertitels in maximaal 10 talen op Pro en gedubde versies — zie BlaBlaScribe voor online cursussen.
• Bureaus en marketingteams: BlaBlaScribe als klanten ondertitels goedkeuren voordat ze worden gepubliceerd, via goedkeuringslinks voor ondertitels; VEED als het team elke dag social clips in huisstijl maakt.
• Podcasters, onderzoekers en journalisten: BlaBlaScribe, want het resultaat is een transcript in DOCX, PDF of CSV, geen video.
• Wie niet in het Engels werkt: beide transcriberen 120+ talen; bij BlaBlaScribe zit vertaling in de abonnementen, afhankelijk van het aantal talen in plaats van credits.

In de praktijk onderscheiden vier dingen de twee: export, lange bestanden, controle door de klant en de opmaak van ondertitels.

Export

VEED exporteert ondertitels als SRT, VTT of TXT, of brandt ze in de video in. BlaBlaScribe voegt ASS toe voor opgemaakte ondertitels en DOCX, PDF, CSV, XLSX en JSON voor het transcript, en dat telt als de tekst in een rapport, een blogpost, cursusmateriaal of een onderzoeksarchief terechtkomt.

Lange bestanden

Betaalde abonnementen van BlaBlaScribe hebben geen lengtelimiet per bestand en accepteren tot 8 GB per bestand, of een link. VEED staat uploads tot 1 GB toe op Free en onbeperkte uploadgrootte op betaalde abonnementen.

Controle door de klant en namen

Met BlaBlaScribe kan een klant ondertitels via een link nakijken — één link op Starter, onbeperkt op betaalde abonnementen — en een woordenlijst met namen en termen (20 op Starter, onbeperkt op betaalde abonnementen) zorgt dat namen van merken en gasten goed op papier komen. In VEED werken samenwerkers als editorplaatsen.

Uiterlijk van ondertitels

BlaBlaScribe heeft zes ondertitelpresets — Clean box, Bold outline, Classic yellow, Minimal, Word highlight en Single word — met woord-voor-woordweergave, positie en verticale beelden. VEED geeft je een volledige editor, dus alles is mogelijk, maar je doet het met de hand. Ons overzicht van AI-ondertitelgenerators vergelijkt beide aanpakken.

Bij BlaBlaScribe zit vertaling in het abonnement naar aantal talen en krijgt elke spreker in een dub een eigen stem; VEED meet vertaling af in AI-credits en gebruikt één stem voor alle sprekers.

Vertaling bij VEED kost AI-credits op elk abonnement — 50 per maand op Free en 500 op Creator — en de prijspagina noemt 50+ vertaaltalen op Pro en Studio. BlaBlaScribe vertaalt naar 50+ talen en behoudt tijdcodes en sprekerlabels: drie doeltalen op Creator, tien op Pro, alle op Business.

Voor dubbing bevat VEED 30 minuten per maand op Pro en een uur op Studio, met één keer proberen op Free en Creator. Volgens het helpcentrum wordt dezelfde stem voor alle sprekers gebruikt, en lipsynchronisatie is een optionele bèta die de video naar 1080p verlaagt. AI-dubbing van BlaBlaScribe werkt op elk abonnement, ook gratis, in 27 talen: een bibliotheekstem of een kloon van elke spreker (met diens toestemming), elke zin afgestemd op de originele timing, muziek en geluiden blijven. Je krijgt een gratis voorbeeld van 15 seconden, drie per taal, en koopt daarna bundels van $ 15 voor 10 minuten tot $ 100 voor 100 minuten, met vertaling inbegrepen en zonder vervaldatum. Lipsynchronisatie is er niet.

BlaBlaScribe doet dat nooit, op geen enkel abonnement; VEED zondert betaalde abonnementen uit, maar de voorwaarden staan toe dat content die op Free is geüpload wordt gebruikt om de AI-modellen te trainen.

BlaBlaScribe voert transcriptie uit op eigen servers in Duitsland. Vertaling en AI-tools gebruiken de Google Gemini API en dubbing gebruikt ElevenLabs, zoals in het privacybeleid staat. Betaalde abonnementen hebben onbeperkte opslag, en bestanden blijven na opzegging 60 dagen (Creator), 9 maanden (Pro) of 12 maanden (Business) beschikbaar. VEED is een Brits bedrijf en zegt dat sommige van zijn verwerkers buiten het VK en de EER zitten.

Je hoeft VEED niet op te geven om ondertitels eruit te halen: veel mensen houden een editor en gebruiken BlaBlaScribe voor de woorden.

1. Download je bronvideo’s uit VEED en exporteer ondertitels die je wilt bewaren als SRT of VTT.
2. Haal één typische video door de 30 gratis minuten van BlaBlaScribe, of koop een bundel van 50 minuten voor $ 5, om de nauwkeurigheid op jouw audio te testen.
3. Zet namen van sprekers, gasten en merken in de woordenlijst voordat je de rest uploadt.
4. Upload bestanden of plak links, controleer de sprekers, corrigeer het transcript naast de audio en vertaal of dub daarna.
5. Exporteer SRT of VTT voor je editor, een MP4 met ingebrande ondertitels per taal, of stuur de klant een goedkeuringslink. Zeg daarna de VEED-plaatsen op die je alleen voor ondertitels hield.