European Accessibility Act, ADA en WCAG: wat de wet eist van ondertiteling bij video

, Oprichter · Bijgewerkt

European Accessibility Act, ADA en WCAG: wat de wet eist van ondertiteling bij video

De eisen die de ADA aan closed captions stelt, komen neer op één product: nauwkeurige, gesynchroniseerde ondertiteling met zowel de dialoog als de betekenisvolle geluiden van elke vooraf opgenomen video die je publiceert, plus ondertiteling voor live audio die je naar het publiek streamt. Voor Amerikaanse staten en lokale overheden is dat nu een geschreven regel (WCAG 2.1 niveau AA, met deadlines op 26 april 2027 of 26 april 2028); voor private bedrijven legt de ADA een plicht tot effectieve communicatie op zonder technisch reglement, en WCAG is de maatstaf waaraan iedereen meet. Video die van televisie komt valt onder de regels van de FCC, en producten en diensten die aan consumenten in de EU worden verkocht vallen onder de European Accessibility Act.

Dit is algemene informatie, geen juridisch advies. Verplichtingen hangen af van je sector, omvang en rechtsgebied, dus laat de details bevestigen door een jurist.

Wie moet video's ondertitelen onder de ADA?

De Americans with Disabilities Act gebruikt in de wettekst nergens het woord "caption". De wet eist effectieve communicatie met mensen met een beperking, en het Amerikaanse ministerie van Justitie (DOJ) past die plicht toe op websites en online video. Wie eronder valt, en hoe precies, hangt af van de titel van de ADA waaronder je valt.

Title II: staten en lokale overheden (een geschreven regel)

In april 2024 publiceerde het DOJ een regel die voor het eerst een concrete technische norm vastlegde voor webcontent en mobiele apps van staten en lokale overheden: WCAG 2.1, niveau AA. Dat geldt voor websites van steden en county's, openbare scholen, openbare hogescholen en universiteiten, vervoersbedrijven en rechtbanken. Omdat niveau AA de criteria voor ondertiteling bevat, horen ondertitels bij vooraf opgenomen video en bij live gestreamde audio bij de verplichting.

De deadlines zijn verschoven. Een tussentijdse definitieve regel in april 2026 zette elke deadline een jaar later. Volgens het factsheet van het DOJ over de regel hebben overheden die 50.000 of meer mensen bedienen nu tot 26 april 2027, en overheden die minder dan 50.000 mensen bedienen, samen met special district governments, tot 26 april 2028. De norm zelf is niet veranderd, en het DOJ heeft aangegeven de inhoud van de regel mogelijk in een latere regelgevingsronde te herzien.

De regel kent uitzonderingen die ertoe doen voor videobibliotheken:

  • Gearchiveerde webcontent is alleen vrijgesteld als die vóór de deadline is gemaakt, uitsluitend wordt bewaard voor naslag, onderzoek of archivering, in een duidelijk gemarkeerd archiefgedeelte staat en sinds de archivering niet is gewijzigd.

  • Berichten op sociale media die vóór de deadline zijn gepubliceerd, hoeven niet op WCAG 2.1 AA te worden gebracht.

  • Content van derden die door burgers is geplaatst, is in het algemeen vrijgesteld, maar video die je instantie, haar opdrachtnemers of leveranciers plaatsen niet.

Geen van deze uitzonderingen haalt de onderliggende plicht weg: vraagt iemand om een toegankelijke versie van een gearchiveerde opname, dan is die op verzoek ondertitelen precies het soort oplossing dat het DOJ zelf beschrijft.

Title III: bedrijven die open zijn voor het publiek (geen technische regel)

Private bedrijven die het publiek bedienen, van winkels en banken tot particuliere universiteiten en verkopers van online cursussen, vallen onder Title III. Er is geen DOJ-regelgeving met een technische norm voor hun websites. De richtlijnen van het DOJ over webtoegankelijkheid zeggen dat bedrijven vrijheid hebben in hoe ze voldoen, maar dat ze de goederen en diensten die ze online aanbieden toch toegankelijk moeten maken, en noemen "no captions on videos" als typische barrière voor mensen met een gehoorbeperking. Ze verwijzen naar WCAG en de Section 508-normen als nuttige referenties. In de praktijk is WCAG 2.1 AA de maatstaf in sommatiebrieven en rechtszaken, dus dat is het verstandige doel.

Section 508: federale instanties

Federale instanties, en de content die ze inkopen, volgen de herziene Section 508-normen, die eisen dat elektronische content voldoet aan WCAG 2.0 niveau A en AA. Daaronder vallen ondertitels voor vooraf opgenomen gesynchroniseerde media (niveau A) en live audio (niveau AA).

Wat eist WCAG van ondertitels?

WCAG, de Web Content Accessibility Guidelines van het W3C, is de technische laag onder bijna elke ondertitelingseis hierboven. Versie 2.1 is wat de Title II-regel aanhaalt; WCAG 2.2 is de huidige versie en houdt dezelfde mediacriteria aan. Vijf succescriteria in richtlijn 1.2 gaan over tijdgebaseerde media:

SuccescriteriumNiveauWat het vraagt
1.2.1 Louter-geluid en louter-video (vooraf opgenomen)AEen transcript voor content met alleen audio, zoals een podcast; een tekst- of audioalternatief voor video zonder geluid
1.2.2 Ondertitels voor doven en slechthorenden (vooraf opgenomen)AOndertitels voor alle vooraf opgenomen audio in gesynchroniseerde media
1.2.3 Audiodescriptie of media-alternatief (vooraf opgenomen)AAudiodescriptie of een volledig tekstalternatief voor visuele informatie
1.2.4 Ondertitels voor doven en slechthorenden (live)AAOndertitels voor alle live audiocontent in gesynchroniseerde media
1.2.5 Audiodescriptie (vooraf opgenomen)AAAudiodescriptie van belangrijke visuele informatie die de geluidsband niet overbrengt

Twee details zie je makkelijk over het hoofd. Ten eerste definieert WCAG ondertitels als een gesynchroniseerd alternatief voor zowel spraak als niet-spraakaudio. De toelichting van het W3C op 1.2.2 zegt dat ondertitels aangeven wie er spreekt en de geluidsinformatie bevatten die nodig is om de inhoud te volgen, en noemt ondertitels die dialoog of belangrijke geluidseffecten weglaten als gedocumenteerde fout. Ten tweede is de enige uitzondering op 1.2.2 een video die duidelijk is gelabeld als media-alternatief voor tekst die al op de pagina staat, bijvoorbeeld een gebarentaal- of voorleesversie van een artikel.

Criterium 1.2.4 is bedoeld voor uitzendingen zoals webcasts en live gestreamde evenementen. Het W3C merkt op dat het niet de bedoeling is om ondertitels af te dwingen bij tweerichtingsgesprekken tussen personen binnen een webapp.

Ondertitelingseisen van de FCC voor tv en online video

De FCC reguleert ondertiteling op televisie en op online video die van televisie afkomstig is. Content die nooit op tv is geweest, zoals een bedrijfswebinar of een YouTube-kanaal, valt buiten deze regels (de ADA en WCAG gelden er nog wel voor).

Kwaliteitsnormen voor ondertiteling

De ondertitelingsregel van de FCC voor televisie (47 CFR 79.1) definieert vier kwaliteitsnormen, en die vormen de concreetste definitie van "goede ondertiteling" in het Amerikaanse recht:

  • Nauwkeurigheid: ondertitels komen overeen met de gesproken woorden in de volgorde waarin ze zijn uitgesproken, zonder woorden te vervangen bij eigennamen en plaatsnamen, en zonder te parafraseren behalve waar de timing daartoe dwingt.

  • Synchroniteit: ondertitels verschijnen wanneer de spraak of het geluid begint, verdwijnen ongeveer wanneer het eindigt en blijven lang genoeg in beeld om gelezen te worden.

  • Volledigheid: ondertitels lopen van het begin tot het einde van het programma.

  • Plaatsing: ondertitels bedekken geen gezichten, tekst in beeld, graphics of andere informatie die nodig is om het programma te begrijpen.

Online video die op televisie is uitgezonden

Volgens 47 CFR 79.4 moeten volledige programma's die met ondertiteling op de Amerikaanse televisie zijn vertoond, die ondertiteling behouden als ze online worden verspreid. Voor clips is de plicht gefaseerd ingevoerd: clips met één fragment vanaf 1 januari 2016, montages van meerdere fragmenten vanaf 1 januari 2017, en clips van live en bijna-live programma's vanaf 1 juli 2017. Door consumenten gemaakte media zijn per definitie uitgesloten.

European Accessibility Act: verplichtingen voor video en ondertiteling

De European Accessibility Act (Richtlijn (EU) 2019/882) geldt sinds 28 juni 2025 via nationale wetgeving in elke lidstaat. Het is geen algemene regel dat elke video op elke website ondertiteld moet zijn. De richtlijn dekt een afgebakende lijst producten en diensten voor consumenten, waaronder e-commerce, bankdiensten voor consumenten, e-boeken, elektronische communicatie, delen van het personenvervoer en diensten die toegang bieden tot audiovisuele mediadiensten.

Waar video in beeld komt:

  • Websites en apps van gedekte diensten moeten waarneembaar, bedienbaar, begrijpelijk en robuust zijn. Een productvideo in een webwinkel of een uitlegvideo in een bankapp valt onder die eis, en in de praktijk wordt die getoetst aan criteria die op WCAG zijn gebaseerd.

  • Diensten die toegang bieden tot audiovisuele media (streamingplatforms, settopboxdiensten, elektronische programmagidsen) moeten toegangsdiensten zoals ondertiteling doorgeven in voldoende kwaliteit, gesynchroniseerd met geluid en beeld.

  • E-boeken met audio moeten gesynchroniseerde tekst en audio bieden.

Drie grenzen zijn het weten waard. Micro-ondernemingen die diensten verlenen, dus met minder dan 10 werknemers en een jaaromzet of balanstotaal van niet meer dan EUR 2 miljoen, zijn vrijgesteld van de eisen voor diensten. Vooraf opgenomen tijdgebaseerde media die vóór 28 juni 2025 zijn gepubliceerd, vallen buiten de eisen voor websites en apps. En dienstverleners mogen producten die ze vóór die datum rechtmatig gebruikten, blijven gebruiken tot 28 juni 2030.

De technische referentie in Europa is EN 301 549. Versie 4.1.1, gepubliceerd in september 2026, neemt WCAG 2.2 op; op het moment van schrijven was die nog niet in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt als geharmoniseerde norm onder de EAA, de stap die een vermoeden van conformiteit oplevert. Een bedrijf buiten de EU dat gedekte diensten aan consumenten in de EU verkoopt, valt er ook onder, dus "wij zijn een Amerikaans bedrijf" is geen vrijstelling.

ADA, WCAG, FCC en de European Accessibility Act vergeleken

KaderVoor wie het geldtEis voor ondertitelingBelangrijke data
ADA Title II (DOJ-regel)Staten en lokale overheden, openbare scholen en universiteitenWCAG 2.1 AA: ondertitels bij vooraf opgenomen en live content26 april 2027 (50.000+ inwoners); 26 april 2028 (kleinere overheden, special districts)
ADA Title IIIBedrijven die open zijn voor het publiekEffectieve communicatie; WCAG als maatstafGeen wettelijke deadline; geldt nu al
Section 508Federale instanties en hun ICTWCAG 2.0 A en AAVan kracht sinds januari 2018
FCC (47 CFR 79.1, 79.4)Tv-programma's en hun online kopieën en clipsOndertitels met nauwkeurigheid, synchroniteit, volledigheid, plaatsingRegels voor clips volledig ingevoerd per 1 juli 2017
European Accessibility ActGedekte consumentenproducten en -diensten in de EU (diensten van micro-ondernemingen vrijgesteld)Toegankelijke websites en apps; gesynchroniseerde ondertiteling van goede kwaliteit bij toegangsdiensten voor AV-media28 juni 2025; overgangstermijn voor bestaande producten tot 28 juni 2030

Voldoen automatisch gegenereerde ondertitels aan de ADA?

Niet standaard. Geen van deze kaders verbiedt spraakherkenning, maar elk ervan beoordeelt het resultaat: WCAG keurt ondertitels af die dialoog of belangrijke geluiden weglaten, en de FCC eist dat eigennamen worden gespeld zoals ze zijn uitgesproken en dat er niets wordt weggeparafraseerd. Ruwe automatische ondertitels schieten meestal juist op die punten tekort: namen, getallen, vaktermen, sprekers die door elkaar praten, en geluidsaanduidingen zoals [gelach] of [alarm], die spraakherkenning meestal weglaat. Onze analyse van hoe nauwkeurig de automatische ondertitels van YouTube zijn laat zien waar de fouten zich ophopen, en waarom de nauwkeurigheid van AI-transcriptie verschilt legt uit welke opnames er schoon uitkomen.

De verdedigbare aanpak is eerst een AI-concept, daarna menselijke controle. De ondertitelgenerator van BlaBlaScribe maakt getimede ondertitels in 120+ talen met een nauwkeurigheid tot 99,8% bij heldere audio, laat je tekst en timing op een tijdlijn verbeteren en exporteert SRT op elk abonnement en VTT op betaalde abonnementen. Het werkt met geüploade bestanden en links, niet met livestreams, dus live evenementen hebben nog steeds een dienst voor realtime ondertiteling nodig of de live-ondertiteling van je streamingplatform. Geluidsaanduidingen en sprekersnamen toevoegen tijdens de controle is jouw werk, niet dat van de AI.

Richtlijnen voor closed captions: een controlelijst

Gebruik deze lijst voordat je een ondertitelbestand publiceert, welk kader ook op jou van toepassing is:

  1. Controleer elke naam, elk getal en elke term. Zoek in het bestand op productnamen, personen, cijfers en afkortingen; daar gaat automatische transcriptie het vaakst mis.

  2. Voeg niet-spraakinformatie toe die ertoe doet. [telefoon gaat], [muziek stopt], [applaus] als het betekenis draagt. Sla achtergrondmuziek over die dat niet doet.

  3. Geef aan wie spreekt als dat niet vanzelf duidelijk is, vooral bij stemmen buiten beeld en panels waarin meerdere mensen praten.

  4. Houd regels leesbaar. Twee regels per ondertitel en een leessnelheid die kijkers kunnen bijhouden; zie onze gids over hoe lang een ondertitelregel mag zijn.

  5. Controleer de synchronisatie aan het begin, in het midden en aan het eind. Verschuiving zie je meestal pas laat in lange bestanden.

  6. Let op de plaatsing. Verplaats ondertitels als ze tekst in beeld, naambalken of gezichten bedekken.

  7. Lever closed captions waar de speler ze ondersteunt. Een apart tekstspoor kan worden vergroot, uitgezet en voorgelezen door hulpsoftware; ingebrande tekst niet. Zie open versus closed captions en SRT vs VTT om het bestandsformaat te kiezen dat je speler accepteert.

Een praktische werkwijze om aan de ondertitelingseisen te voldoen

  1. Inventariseer je video's. Marketingpagina's, uitlegvideo's, cursussen, opgenomen webinars en socialemediakanalen; noteer wat openbaar, verkocht of gearchiveerd is.

  2. Maak ondertiteling een vaste publicatiestap. Geen video gaat live zonder een gecontroleerd ondertitelbestand erbij.

  3. Werk de achterstand weg op basis van risico. Begin met drukbezochte pagina's, alles wat met een aankoop of aanvraag te maken heeft, en cursus- of trainingsmateriaal dat mensen verplicht moeten bekijken.

  4. Plan live evenementen apart. Boek realtime ondertiteling of zet de live-ondertiteling van je platform aan, en vervang die door een gecontroleerd bestand als je de opname publiceert.

  5. Geef mensen een manier om problemen te melden en wijs iemand aan die ze oplost. Zowel de richtlijnen van het DOJ als de nationale handhaving van de EAA reageren op klachten, dus een werkend meldkanaal hoort bij naleving.

Publiceer je in meerdere talen, ondertitel dan eerst de oorspronkelijke taal; vertaalde ondertitels uit een ondertitelvertaler zijn een extra voor je publiek bovenop die basis, geen vervanging.

Veelgestelde vragen

Verplicht de ADA closed captions?

De ADA eist effectieve communicatie, en het DOJ ziet video zonder ondertiteling als een barrière voor mensen met een gehoorbeperking. Staten en lokale overheden moeten voldoen aan WCAG 2.1 AA, waar ondertiteling onder valt, terwijl bedrijven die open zijn voor het publiek online video toegankelijk moeten maken zonder vaste technische regel.

Wat zijn de deadlines van ADA Title II voor webcontent?

Na de verlenging door het DOJ in april 2026 moeten overheden die 50.000 of meer mensen bedienen uiterlijk op 26 april 2027 voldoen. Overheden die minder dan 50.000 mensen bedienen en special district governments hebben tot 26 april 2028.

Voldoen de automatische ondertitels van YouTube aan de ADA?

Niet betrouwbaar. Ongecontroleerde automatische ondertitels hebben namen, getallen en termen vaak verkeerd en bevatten nooit geluiden die geen spraak zijn, terwijl de kwaliteitsnormen van WCAG en de FCC beide eisen. Bewerk ze dus voordat je erop vertrouwt.

Wat is het verschil tussen WCAG-ondertitels voor vooraf opgenomen en live content?

WCAG 1.2.2 (niveau A) eist ondertitels voor vooraf opgenomen video, en 1.2.4 (niveau AA) eist ondertitels voor live audio in gesynchroniseerde media zoals webcasts. De meeste wettelijke eisen verwijzen naar niveau AA, dus beide gelden.

Eist de FCC ondertitels bij video die alleen online verschijnt?

Nee. De ondertitelingsregels van de FCC gelden voor tv-programma's en voor online kopieën of clips van programma's die met ondertiteling op tv zijn uitgezonden. Video die alleen online verschijnt valt buiten de FCC-regels, maar kan nog steeds onder de ADA of de EAA vallen.

Verplicht de European Accessibility Act ondertiteling bij alle video's?

Nee. De EAA dekt specifieke producten en diensten voor consumenten, zoals e-commerce, bankdiensten, e-boeken en toegangsdiensten voor audiovisuele media, en stelt micro-ondernemingen die diensten verlenen vrij. Video binnen een gedekte website of app moet toegankelijk zijn, en in de praktijk betekent dat ondertiteling.

Zet je opnames om in tekst waar je iets mee kunt

Upload audio of video, plak een YouTube-link of neem op in de browser: binnen een paar minuten heb je een transcript met de sprekers erbij, in meer dan 120 talen.

Probeer BlaBlaScribe gratis

Geen creditcard vereist · Opgeslagen in de EU · Nooit gebruikt voor AI-training

Topartikelen