Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → norvegese · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al norvegese
Il norvegese è abbastanza compatto da stare comodamente nei tempi dell'inglese, ma ha due norme scritte e forma parole composte come le lingue vicine. Carica un SRT, un VTT o un video e ogni battuta resta dov'era.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in norvegese.
launch-video.srtENNO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Vi bygde om studioet i vinter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Siden da har hver episode hørtes varmere ut.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Folk hører det med en gang.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa norvegese
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in norvegese.
Il norvegese ha due norme scritte ufficiali. Il bokmål è usato dalla grande maggioranza ed è la scelta sicura per i video commerciali; il nynorsk compare nei materiali della pubblica amministrazione e in parte della Norvegia occidentale. Sottotitoli che mescolano forme delle due norme sembrano incompiuti a chi legge in norvegese.
A differenza di tedesco o italiano, il norvegese resta di solito entro pochi punti percentuali dall'inglese, a volte è perfino più corto. Resta quindi spazio per tradurre con naturalezza invece di compattare, ma vuol dire anche che una traduzione letterale e innaturale non ha scuse.
Undertekstprogramvare, non underteksts programvare. Separare le parole composte è uno degli errori più riconoscibili nei testi norvegesi, e cambia il significato: røykfritt vuol dire «vietato fumare», røyk fritt è un invito a fumare liberamente.
Un sottotitolo inglese tradotto in norvegese
In norvegese la lunghezza resta vicina all'inglese e l'articolo si attacca alla fine del nome.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,400
Inglese: We’ll send you the invoice tomorrow.
Norvegese: Vi sender deg fakturaen i morgen.
- 00:00:04,800 → 00:00:06,300
Inglese: Open the subtitle file.
Norvegese: Åpne undertekstfilen.
Entrambe le righe sono più corte dell'inglese. “The invoice” diventa fakturaen e “the subtitle file” diventa undertekstfilen: una sola parola, articolo compreso.
Dall'inglese al norvegese, come si deve
In norvegese i tempi dell'inglese bastano senza fatica; i sottotitoli restano al loro posto.
Bokmål come standard
I sottotitoli usano la norma che legge la maggior parte degli spettatori norvegesi, in modo coerente in tutto il file.
Parole composte scritte correttamente
I sostantivi composti restano una parola sola, invece di essere spezzati all'inglese.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in norvegese ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così non serve alcuna risincronizzazione.
Spazio per una formulazione naturale
Dato che in norvegese raramente serve comprimere, ogni riga può suonare naturale; la vista fianco a fianco mostra dove è sfuggita una resa troppo letterale.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli norvegese come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in norvegese restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Bokmål, quello che usa la grande maggioranza dei lettori. Se il tuo progetto richiede il nynorsk, puoi adattare le singole righe nell'editor.
Di solito con margine: il norvegese tende ad avere una lunghezza vicina all'inglese, quindi raramente i sottotitoli vanno compattati.
Sì. SRT e VTT sono scritti in UTF-8, quindi tutte e tre arrivano invariate.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. In norvegese di solito ci si sta comodamente, quindi la maggior parte dei sottotitoli non va accorciata affatto.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in norvegese impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Controlla æ, ø e å nell'anteprima prima di esportare il video intero.