Da un solo SRT sono usciti sei file pronti per i vari mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia per lo stesso lavoro ci aveva chiesto due settimane.
Inglese → vietnamita · tempi intatti: Traduci i sottotitoli dall'inglese al vietnamita
Il vietnamita accumula segni di tono sulle lettere e sceglie i pronomi in base a età e rapporto, cosa che l'inglese non fa mai. Carica un SRT, un VTT o un video e ottieni sottotitoli in vietnamita con ogni segno diacritico al suo posto e i tempi originali intatti.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. Ora in vietnamita.
launch-video.srtENVI
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Chúng tôi đã sửa lại phòng thu vào mùa đông.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Từ đó, tập nào nghe cũng ấm hơn.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Mọi người nghe ra ngay.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Cosa cambia quando l'inglese diventa vietnamita
Tre cose da sapere prima di pubblicare sottotitoli in vietnamita.
Il vietnamita ha sei toni, scritti come segni sopra e sotto le vocali, spesso due sulla stessa lettera. Un segno mancante o sbagliato non è solo trascuratezza: trasforma la parola in un'altra. I sottotitoli devono conservare ogni segno diacritico dalla traduzione all'esportazione, e il carattere tipografico che li mostra deve supportarli tutti.
L'inglese usa gli stessi due pronomi per tutti. Il vietnamita sceglie i pronomi tra i termini di parentela in base a età, genere e rapporto, quindi un dirigente che parla ai dipendenti, un conduttore che si rivolge agli spettatori e due amici richiedono ciascuno parole diverse. La scelta va fatta in base al contesto e mantenuta coerente in tutto il video.
Il vietnamita scrive ogni sillaba a parte, quindi una parola di due sillabe sembra due parole. Le righe tendono a risultare più lunghe dell'inglese in caratteri, e un'interruzione di riga non deve mai separare le sillabe di una stessa parola o di un nome. Andare a capo ai confini dei sintagmi rende i sottotitoli facili da leggere.
Un sottotitolo inglese tradotto in vietnamita
Il vietnamita aggiunge caratteri e porta il significato nei segni di tono.
- 00:00:01,600 → 00:00:04,100
Inglese: Please upload your video to begin.
Vietnamita: Vui lòng tải video của bạn lên để bắt đầu.
- 00:00:04,500 → 00:00:07,000
Inglese: The meeting has been moved to next Tuesday.
Vietnamita: Cuộc họp đã được dời sang thứ Ba tuần sau.
La prima riga passa da 34 a 42 caratteri, perché ogni sillaba è scritta a parte. Nella seconda, martedì diventa il terzo giorno della settimana, e la riga conserva ogni segno di tono da cui dipende il significato.
Dall'inglese al vietnamita, come si deve
Il vietnamita vuole ogni segno al suo posto; i tempi restano esattamente dov'erano.
Ogni segno di tono intatto
I segni diacritici sopravvivono a traduzione ed esportazione, così nessuna parola cambia significato lungo il percorso.
Pronomi adatti a chi parla
Le forme di cortesia e di rivolgimento vengono scelte in base al contesto e mantenute coerenti in tutto il file.
I sottotitoli mantengono i tempi dell'inglese
Le righe in vietnamita ereditano l'inizio e la fine di ogni sottotitolo inglese, così non c'è nulla da risincronizzare.
Interruzioni di riga controllate nel contesto
Ogni riga in vietnamita sta accanto alla fonte in inglese, così un'interruzione dentro una parola o un nome si nota prima dell'esportazione.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo e la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha sorpreso sul serio.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su infrastruttura nell'UE. Già questo ha escluso quasi tutta la concorrenza.
Con originale e traduzione affiancati il controllo qualità è velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Niente carta, niente trucchi: ho provato file veri prima di pagare e dopo una settimana sono passato al piano a pagamento, perché ormai lavoravo così.
Avevo problemi con un file enorme: la stessa mattina l'assistenza mi ha spiegato passo passo il caricamento in blocco. Di questi tempi è raro.
Carica il tuo file SRT o VTT in inglese, o il video stesso, e scegli vietnamita come lingua di destinazione. BlaBlaScribe traduce ogni riga con l'IA e mantiene i timestamp originali, così i sottotitoli in vietnamita restano sincronizzati con il parlato. Correggi il testo nell'editor, poi scarica SRT o VTT oppure esporta un MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Sì. I file SRT e VTT sono scritti in UTF-8, quindi ogni segno diacritico, comprese le lettere con due segni, arriva intatto in qualsiasi player attuale.
In base al contesto: chi parla, a chi e in quale situazione. Un presentatore che si rivolge agli spettatori e due amici che chiacchierano ricevono forme diverse, e la scelta viene mantenuta coerente. Ogni riga resta modificabile accanto all'originale inglese.
In caratteri, di solito sì, perché ogni sillaba è scritta come parola separata. Le righe sono formulate per restare entro due righe leggibili, e puoi accorciarle nell'editor prima dell'esportazione.
Le linee guida più diffuse dello streaming prevedono circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo. Le righe vanno a capo tra un sintagma e l'altro, mai tra le sillabe di una stessa parola.
Sì. Scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli in vietnamita impressi; il rendering avviene nel tuo browser. Scegli uno stile con un carattere tipografico che supporti i segni diacritici del vietnamita e controlla prima l'anteprima.