Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Turco → inglés · tiempos intactos: Traduce subtítulos del turco al inglés
El turco construye las frases con sufijos, pone el verbo al final y no marca el género en sus pronombres, así que el inglés tiene que reconstruir cada línea en lugar de cambiar palabras. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en inglés que suenan naturales y mantienen los tiempos originales.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en inglés.
launch-video.srtTREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
İnsanlar bunu hemen fark ediyor.People hear it right away.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del turco al inglés
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en inglés.
El turco usa o para he, she e it por igual, y las terminaciones verbales a menudo hacen innecesario el pronombre. El inglés no puede ser neutro: cada «he» o «she» de los subtítulos es una decisión que el turco nunca tomó. Al traducir línea a línea, un modelo tiene que adivinar, y una suposición que cambia a mitad del video confunde al público. Comprueba de quién habla cada hablante, sobre todo en entrevistas y diálogos donde se menciona a varias personas.
El turco expresa el respeto de dos formas: con el plural siz en lugar de sen, y con tratamientos como Bey, Hanım, Hocam o Abi detrás del nombre. El inglés no conserva ninguna de las dos. Un «Mr. Ahmet» o un «my teacher» literal suena raro en pantalla, así que el respeto suele pasar a la redacción: un «could you» más suave, el nombre completo o, sencillamente, el nombre de pila donde lo usaría un hablante nativo.
El turco coloca el verbo al final y condensa el sentido en una sola palabra: gönderebilir misiniz es «could you send». El inglés reordena toda la línea, así que un subtítulo que termina en el verbo en turco a menudo empieza con él en inglés. Los dos idiomas resultan de una longitud parecida, pero cuando una frase abarca dos subtítulos, el corte en inglés debe caer donde lo pide el sentido, no donde cortó el turco.
Un subtítulo en turco, traducido al inglés
El tratamiento desaparece, el pronombre recibe género y la hora cambia de formato.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Turco: Ahmet Bey, raporu yarına kadar gönderebilir misiniz?
Inglés: Ahmet, could you send the report by tomorrow?
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Turco: Toplantı 14.30’da, o da katılacak.
Inglés: The meeting is at 2:30 p.m. She’s joining too.
La primera línea pasa de 52 a 45 caracteres: el tratamiento detrás del nombre y el plural de cortesía se funden en un simple «could you». En la segunda, el turco escribe la hora con punto y usa un pronombre sin género, así que el inglés necesita 2:30 p.m. y elegir «she» según el contexto.
Del turco al inglés, como debe ser
El inglés reconstruye la frase; los tiempos se quedan exactamente donde estaban.
Reconstruido, no cambiado palabra por palabra
Las frases turcas con el verbo al final se reestructuran en un orden natural en inglés, en lugar de traducirse sufijo por sufijo.
Pronombres coherentes
Una vez que un hablante es «he» o «she», esa elección se mantiene en todo el archivo en lugar de volver a adivinarse en cada línea.
Los subtítulos conservan los tiempos del turco
Las líneas en inglés heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en turco, así que nada se desfasa respecto a la voz.
Revisados junto al turco
Cada línea en inglés aparece junto a su original en turco, así que puedes comprobar pronombres, nombres y tratamientos antes de exportar.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en turco, o el propio video, y elige inglés como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en inglés se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
La traducción elige he, she o it a partir de las líneas de alrededor. Cuando hay poco contexto, por ejemplo en un clip corto o con una persona fuera de plano, revisa esas líneas en el editor; el original en turco está justo al lado de cada una.
Los nombres de persona suelen mantener su ortografía turca, así que Çağla y Barış se quedan como están. Los lugares conocidos a menudo tienen una forma en inglés, como Istanbul sin la İ mayúscula con punto. En cualquier caso, el archivo sigue en UTF-8 y las letras se conservan al exportar.
Por defecto se usa el inglés estadounidense, con ortografía como «color» y horas escritas como 2:30 p.m. Si tu público es británico, puedes cambiar la ortografía y las convenciones línea a línea en el editor antes de exportar.
Las pautas habituales permiten unos 42 caracteres por línea, dos líneas por subtítulo y una velocidad de lectura de unos 17 caracteres por segundo. El inglés suele tener una longitud parecida a la del turco, así que la mayoría de los subtítulos caben sin recortes drásticos.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en inglés incrustados; se renderiza en tu navegador. Las cifras se convierten a las convenciones del inglés, así que 1.500 TL pasa a ser 1,500 lira, y puedes revisar cada línea antes en la vista previa.