Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Sueco → inglés · tiempos intactos: Traduce subtítulos del sueco al inglés
El sueco es directo, tutea a casi todo el mundo con du y no tiene una palabra cotidiana para «please», así que una versión literal en inglés puede sonar brusca. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en inglés con el tono adecuado, las horas y las cifras convertidas y los tiempos originales.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en inglés.
launch-video.srtSVEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Vi byggde om studion i vintras.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Sedan dess låter varje avsnitt varmare.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Folk hör det direkt.People hear it right away.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del sueco al inglés
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en inglés.
Desde la reforma del du de los años sesenta y setenta, los suecos tutean con du a colegas, clientes y desconocidos por igual, y las peticiones rara vez necesitan un «please» aparte: lo hacen tack, un suavizador como skulle du kunna o simplemente el tono. Traducida palabra por palabra, una petición amable en sueco puede sonar seca en inglés. Los buenos subtítulos añaden «please», «could you» o «would you mind» donde un hablante de inglés lo esperaría, y conservan la contención que prefieren los suecos.
El sueco cuenta la media hora hacia la hora siguiente, así que halv tre significa las 2:30, no las 3:30, y el reloj de 24 horas es normal por escrito. Las cifras también hay que convertirlas: el sueco usa coma decimal y un espacio entre los millares, así que 2,5 pasa a ser 2.5 y 1 500 kr pasa a ser SEK 1,500 o 1,500 kronor. Las fechas se escriben a menudo año-mes-día, así que decide un formato de fecha en inglés y mantenlo.
Varias palabras suecas parecen inglesas y significan otra cosa: eventuellt es «possibly», aktuell es «current», semester son unas vacaciones («holiday» o «vacation») y rolig significa «fun». Otras no tienen un único equivalente en inglés. Fika, la pausa del café con algo dulce, lagom, que significa la cantidad justa, y el jo que contradice una pregunta negativa necesitan una versión breve y natural en lugar de una literal, o bien la decisión deliberada de conservar la palabra sueca.
Un subtítulo en sueco, traducido al inglés
Una hora con media hora, una pausa del café y una petición que necesita un please.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Sueco: Vi tar fika halv tre, alla är välkomna.
Inglés: Coffee break at half past two, everyone's welcome.
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Sueco: Kan du skicka rapporten till mig, tack?
Inglés: Could you send me the report, please?
La primera línea tiene 39 caracteres en sueco y 50 en inglés: la pausa del café con algo dulce se convierte en una simple coffee break, y como la media hora cuenta hacia la hora siguiente, la hora es las dos y media. En la segunda, la palabra sueca para dar las gracias al final de una petición hace el trabajo de un please inglés.
Del sueco al inglés, como debe ser
El sueco, siempre comedido, convertido en inglés natural; los tiempos se quedan exactamente donde estaban.
Un tono que suena cortés en inglés
Las peticiones construidas con tack, du y una redacción suave reciben el «please» y el «could you» que espera el público angloparlante, sin sonar rígidas.
Horas, coronas y fechas convertidas
Las horas con media hora, las comas decimales, los millares separados por espacio, los importes en coronas y las fechas que empiezan por el año se reescriben según las convenciones del inglés.
Los subtítulos conservan los tiempos del sueco
Las líneas en inglés heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en sueco, así que los subtítulos se mantienen sincronizados sin reajustes.
Revisados junto al original
Cada línea en inglés aparece junto a su original en sueco, así que un falso amigo, una media hora mal interpretada o una palabra cultural como fika se pueden comprobar antes de publicar.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en sueco, o el propio video, y elige inglés como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en inglés se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Se puede producir cualquiera de los dos. Elige la variante que corresponda a tu público y mantenla de forma coherente: la ortografía, como colour o color, holiday o vacation para semester, y el orden de las fechas dependen de esa elección, y cualquier línea se puede ajustar en el editor antes de exportar.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea, dos líneas por subtítulo y una velocidad de lectura de unos 17 caracteres por segundo. El inglés suele tener más o menos la longitud del sueco, a veces algo más al añadir un please o un could you, así que los subtítulos más ajustados pueden necesitar una ligera condensación.
Depende del público. Para un espectador general, una versión natural como coffee break o just right se lee mejor. En contenidos sobre la cultura sueca, conservar fika o lagom puede funcionar, idealmente explicándolo la primera vez que aparece.
Sí. El sueco de Finlandia y las variedades regionales comparten la norma escrita, y su vocabulario se traduce por su sentido. Conviene echar un segundo vistazo a las palabras locales y a los nombres de lugares en el editor en paralelo, como en cualquier traducción.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en inglés incrustados; se renderiza en tu navegador. Revisa en la vista previa los nombres de personas y lugares, ya que las letras suecas å, ä y ö se conservan tal cual y necesitan una fuente que las admita.