Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Portugués → inglés · tiempos intactos: Traduce subtítulos del portugués al inglés
El inglés suele decir con menos palabras lo que el portugués desarrolla, pero necesita sujetos que el portugués deja sin decir y su propia forma de escribir cifras y fechas. Sube un SRT, un VTT o un video de Brasil o Portugal y obtén subtítulos en inglés que suenan naturales y mantienen los tiempos originales.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en inglés.
launch-video.srtPTEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos o estúdio no inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde então, cada episódio soa mais quente.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
As pessoas percebem na hora.People hear it right away.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del portugués al inglés
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en inglés.
El portugués se apoya en palabras más largas, artículos y locuciones preposicionales, así que la misma frase suele salir más corta en inglés. Eso da a cada subtítulo margen para respirar: el espectador lee más rápido de lo que habla el hablante. La tentación es llenar ese espacio traduciendo palabra por palabra; los buenos subtítulos en inglés lo aprovechan para conservar el sentido completo, incluidos los matices y las pequeñas acotaciones que un idioma más ajustado tendría que descartar.
El portugués suele omitir el sujeto porque la terminación del verbo ya indica quién actúa, y el inglés no puede. La traducción debe decidir entre he, she, it, we o they según el contexto, y ahí es donde la traducción automática más se equivoca. Al mismo tiempo, você, tu, o senhor y a senhora se reducen a «you», así que la cortesía pasa a la redacción: could, would, please.
El portugués escribe 1.500,75 donde el inglés escribe 1,500.75, pone el día antes del mes y usa el reloj de 24 horas con una h, como en 14h30. En los subtítulos en inglés eso pasa a ser 2:30 p.m. (o 14:30 en estilo británico), y 10/03 debe escribirse con letras, 10 March o March 10, porque un espectador estadounidense lo leería como el 3 de octubre. Monedas como R$ y € se mantienen, con los importes reformateados.
Un subtítulo en portugués, traducido al inglés
La forma de cortesía se funde en «you», y la hora y la fecha cambian de formato.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Portugués: O senhor pode me mandar o contrato até sexta?
Inglés: Could you send me the contract by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,000
Portugués: A reunião foi remarcada para 14h30 do dia 10/03.
Inglés: The meeting was moved to 2:30 p.m. on March 10.
La primera línea pasa de 45 a 41 caracteres, y el tratamiento formal al oyente desaparece en un simple you, así que la cortesía pasa a «could». En la segunda línea, la hora en formato de 24 horas con una h se convierte en 2:30 p.m., y la fecha que empieza por el día se escribe con letras para que no se malinterprete.
Del portugués al inglés, como debe ser
El inglés usa menos palabras; los tiempos se quedan exactamente donde estaban.
Sujetos recuperados según el contexto
Cuando el portugués omite quién habla o actúa, la línea en inglés nombra a la persona correcta en lugar de adivinar un it genérico.
Portugués de Brasil y de Portugal
Se entienden los archivos de Brasil, Portugal, Angola o Mozambique, con su vocabulario regional y sus formas de tratamiento.
Los subtítulos conservan los tiempos del portugués
Las líneas en inglés heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en portugués, así que las frases más cortas simplemente se quedan en pantalla un poco más, sin reajustes.
Revisados junto al original
Cada línea en inglés aparece junto a su original en portugués, así que puedes comprobar nombres, cifras, fechas y tono antes de exportar.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en portugués, o el propio video, y elige inglés como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en inglés se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Sí. Se reconocen ambas variantes, junto con el vocabulario que las distingue, como las palabras para autobús, tren o teléfono. Si una línea depende de jerga o de una expresión regional, revísala en el editor junto al original.
Por defecto, la traducción usa la ortografía y el orden de fechas del inglés estadounidense. Si tu público está en el Reino Unido u otro lugar, ajusta en el editor ortografías como color o colour y fechas como March 10 o 10 March antes de exportar.
El inglés solo tiene «you», así que todas las formas de tratamiento se convierten en la misma palabra. La cortesía se expresa con la redacción, por ejemplo con could you o would you mind, y puedes editar cualquier línea cuyo tono deba ser más cálido o más formal.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea, dos líneas por subtítulo y una velocidad de lectura de unos 17 caracteres por segundo. Como el inglés suele ser más corto que el portugués, la mayoría de los subtítulos caben con holgura sin recortar el sentido.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en inglés incrustados; se renderiza en tu navegador. Los nombres con acentos del portugués, como João o Conceição, conservan su ortografía, así que revísalos en la vista previa antes de exportar.