Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Inglés → turco · tiempos intactos: Traduce subtítulos del inglés al turco
El turco forma palabras largas a base de sufijos y pone el verbo al final, lo que cambia tanto la longitud de las líneas como el punto donde se puede cortar una frase. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en turco con los tiempos originales.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en turco.
launch-video.srtENTR
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.İnsanlar bunu hemen fark ediyor.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del inglés al turco
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en turco.
La aglutinación va sumando sufijos a una raíz: lo que el inglés dice en cinco palabras, el turco puede decirlo en una sola muy larga. La longitud media de la frase sigue siendo razonable, pero algunas palabras se alargan tanto que acaparan la línea del subtítulo, y no se pueden partir entre líneas.
El orden de palabras del turco es sujeto-objeto-verbo. Si una frase inglesa repartida en dos subtítulos se traduce mitad por mitad, el turco no tiene sentido hasta que aparece el segundo subtítulo, o no lo tiene en absoluto. Hay que traducir la frase entera y luego repartirla según los tiempos de los subtítulos existentes.
La i con punto y la i sin punto (i/ı, İ/I) son letras distintas, igual que ç, ğ, ö, ş y ü. Un cambio de mayúsculas que aplica las reglas del inglés convierte İstanbul en Istanbul, y algunas fuentes todavía muestran mal la ı. Exportar en UTF-8 y comprobar la fuente en la plataforma de destino evita ambos problemas.
Un subtítulo en inglés, traducido al turco
Un solo verbo turco expresa lo que el inglés dice en varias palabras.
- 00:00:03,400 → 00:00:05,900
Inglés: I couldn’t find the files you sent.
Turco: Gönderdiğin dosyaları bulamadım.
- 00:00:06,300 → 00:00:07,800
Inglés: Has the recording started?
Turco: Kayıt başladı mı?
«I couldn’t find» se convierte en una sola palabra, bulamadım, así que la línea se acorta. La segunda línea muestra la ı sin punto, que no debe cambiarse por i.
Del inglés al turco, como debe ser
El turco condensa una oración entera en una palabra; los tiempos siguen igual.
Traducción frase a frase
Cada subtítulo se traduce como una frase completa, así que el verbo al final sigue teniendo sentido en pantalla.
Caracteres turcos intactos
ı, İ, ç, ğ, ö, ş y ü se conservan al exportar, tanto en SRT como en VTT.
Los subtítulos conservan los tiempos del inglés
Las líneas en turco heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en inglés, así que se mantienen sincronizadas después de traducir.
Frases divididas revisadas en conjunto
Cada línea en turco aparece junto a su original en inglés, así que es fácil revisar un verbo que pasó al subtítulo siguiente.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en inglés, o el propio video, y elige turco como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en turco se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
El turco pone el verbo al final, así que una frase repartida en dos subtítulos no se entiende hasta el final. Las líneas se traducen como frases completas y después se ajustan a los tiempos existentes, en lugar de ir subtítulo por subtítulo.
Sí, los archivos están en UTF-8. Aun así, conviene comprobar que tu reproductor muestra bien la ı y la İ, porque algunas fuentes antiguas no lo hacen.
Si una sola palabra hace que la línea supere el límite legible, se reformula la frase. La palabra en sí nunca se parte entre líneas.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea y dos líneas por subtítulo. El turco suele ser más corto que el inglés, pero las palabras largas con sufijos determinan dónde puede cortarse una línea.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en turco incrustados; se renderiza en tu navegador. Revisa ı, İ, ş y ğ en la vista previa, porque una fuente que no las incluya muestra caracteres sustitutos.