Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Inglés → portugués · tiempos intactos: Traduce subtítulos del inglés al portugués
El portugués de Brasil y el de Portugal difieren lo suficiente en vocabulario y tratamiento como para que haya que elegir la variante antes de traducir. Sube un SRT, un VTT o un video y mantén cada entrada donde estaba.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en portugués.
launch-video.srtENPT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Reformamos o estúdio no inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Desde então, cada episódio soa mais quente.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.As pessoas percebem na hora.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del inglés al portugués
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en portugués.
Las diferencias recorren el vocabulario cotidiano (ônibus y autocarro, tela y ecrã), el uso de los verbos y los pronombres para dirigirse a alguien. El portugués de Brasil tiene de lejos el público más grande, pero publicarlo para un público de Portugal se nota enseguida, y al revés todavía más.
El portugués de Brasil recurre a você en la mayoría de los contextos; el de Portugal usa tu en lo informal y o senhor o a senhora en lo formal, y las formas verbales cambian en consecuencia. Las formas mezcladas en un mismo archivo son la señal más clara de que los subtítulos se tradujeron a máquina sin una variante de destino.
Cuenta con un 20 % más de texto que en inglés, así que en los diálogos rápidos hay que recortar líneas. Los caracteres acentuados (ã, õ, ç, á, ê) forman parte de la ortografía, y perderlos al exportar cambia las palabras, no solo queda desprolijo.
Un subtítulo en inglés, traducido al portugués
La misma línea en inglés, traducida para Brasil y para Portugal.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
Inglés: Download the file to your phone.
Portugués: Baixe o arquivo no seu celular.
- 00:00:02,000 → 00:00:04,500
Inglés: Download the file to your phone.
Portugués: Descarregue o ficheiro para o telemóvel.
En Brasil se dice baixar, arquivo y celular; en Portugal, descarregar, ficheiro y telemóvel. La versión europea también es más larga: 40 caracteres frente a 31.
Del inglés al portugués, como debe ser
El portugués ocupa más que el inglés; los tiempos no se mueven.
Una sola variante, siempre
El vocabulario y los pronombres de Brasil o de Portugal se mantienen uniformes en todo el archivo.
Acentos intactos
ã, õ, ç y las vocales acentuadas se conservan al exportar en SRT y VTT.
Los subtítulos conservan los tiempos del inglés
Las líneas en portugués heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en inglés, así que las frases largas se ajustan, nunca se resincronizan.
Brasil o Portugal, revisado línea por línea
Cada línea en portugués aparece junto a su original en inglés, así que una palabra brasileña en un video europeo salta a la vista antes de exportar.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en inglés, o el propio video, y elige portugués como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en portugués se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Sí, y conviene decidirlo antes de empezar: el vocabulario y las formas de tratamiento cambian lo suficiente como para que el público lo note. Las líneas siguen siendo editables antes de exportar.
Alrededor de un 20 %. Las líneas se condensan durante la traducción para que los subtítulos no pasen de dos líneas legibles.
Sí, los archivos están en UTF-8 y se conservan todos los caracteres acentuados.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea y dos líneas por subtítulo. El portugués europeo, en particular, llega rápido a ese límite, así que las frases se condensan para que quepan.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en portugués incrustados; se renderiza en tu navegador. Revisa ã, õ, ç y los demás acentos en la vista previa antes de exportar el video completo.