Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Inglés → polaco · tiempos intactos: Traduce subtítulos del inglés al polaco
El polaco tiene mucha flexión, no tiene artículos y usa un conjunto propio de diacríticos: todo eso influye en cómo se lee una línea en pantalla. Sube un SRT, un VTT o un video y conserva los tiempos originales.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en polaco.
launch-video.srtENPL
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Przebudowaliśmy studio zimą.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od tego czasu każdy odcinek brzmi cieplej.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Ludzie słyszą to od razu.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del inglés al polaco
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en polaco.
Los sustantivos y adjetivos polacos tienen terminaciones para siete casos y tres géneros, lo que alarga cada palabra; prescindir de los artículos ingleses recupera parte de ese espacio. El aumento neto suele rondar el 15 %, pero el verdadero problema es la concordancia: una terminación mal traducida salta mucho más a la vista de un lector polaco que una línea algo larga.
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź y ż son letras propias, no versiones decoradas de las latinas. Perderlas cambia las palabras por completo, y un lector polaco ve los diacríticos eliminados como un lector español vería palabras sin vocales.
Donde el inglés dice you, el polaco formal usa Pan o Pani con el verbo en tercera persona, y la elección depende del género de la persona a la que se habla. Es una diferencia estructural, no un simple cambio de palabra, y por eso las traducciones literales del trato directo suelen sonar mal.
Un subtítulo en inglés, traducido al polaco
El inglés oculta el género de quien habla; los verbos polacos lo muestran.
- 00:00:02,200 → 00:00:04,600
Inglés: Did you upload the new version?
Polaco: Czy przesłałeś nową wersję?
- 00:00:05,000 → 00:00:06,800
Inglés: I’ve already sent it.
Polaco: Już ją wysłałam.
Przesłałeś se dirige a un hombre; a una mujer se le preguntaría «przesłałaś». En la respuesta, wysłałam indica que habla una mujer, algo que la línea en inglés deja abierto.
Del inglés al polaco, como debe ser
El polaco ocupa algo más; los tiempos del inglés no se mueven.
Una concordancia que no falla
Las terminaciones de caso y género concuerdan en cada frase, sin seguir el orden de palabras del inglés.
El alfabeto polaco completo
ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź y ż se exportan intactas en SRT y VTT.
Los subtítulos conservan los tiempos del inglés
Las líneas en polaco heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en inglés, así que las frases largas se ajustan en lugar de resincronizarse.
Formas con género revisadas en contexto
Cada línea en polaco aparece junto a su original en inglés, así que una terminación verbal que no corresponde a quien habla es fácil de corregir.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en inglés, o el propio video, y elige polaco como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en polaco se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Sí. La exportación en UTF-8 mantiene intactas todas las letras polacas, tanto en SRT como en VTT.
El polaco formal usa Pan o Pani con el verbo en tercera persona en lugar de un pronombre directo. El registro se deduce del contexto y se mantiene, y las líneas se pueden editar antes de exportar.
Normalmente alrededor de un 15 %. Las líneas que se desbordarían se condensan durante la traducción.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea y dos líneas por subtítulo. El polaco suele caber con una ligera condensación, ayudado por la ausencia de artículos.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en polaco incrustados; se renderiza en tu navegador. Revisa ą, ę, ł, ś y ż en la vista previa antes de exportar el video completo.