Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Inglés → japonés · tiempos intactos: Traduce subtítulos del inglés al japonés
El japonés necesita muchos menos caracteres que el inglés pero se lee más despacio, y la cortesía va integrada en cada verbo. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en japonés que se leen con comodidad y mantienen los tiempos originales.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en japonés.
launch-video.srtENJA
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.冬にスタジオを作り直しました。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.聴く人はすぐに気づきます。
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del inglés al japonés
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en japonés.
Una línea de 40 caracteres en inglés suele quedar en 15 o 20 caracteres en japonés, pero necesita casi el mismo tiempo en pantalla: cada carácter lleva más información y las pautas para el japonés asumen unos cuatro caracteres por segundo. Por eso los subtítulos profesionales en japonés resumen en lugar de traducirlo todo: conservan el sentido y omiten lo que la imagen ya muestra.
El inglés expresa el respeto con el tono; el japonés lo integra en las terminaciones verbales y en el vocabulario. Quien se dirige al público, un vendedor que habla con un cliente y dos amigos charlando necesitan cada uno un nivel de habla distinto. Elegir el nivel una vez y mantenerlo importa más que cualquier palabra suelta.
El japonés se escribe sin espacios, así que una línea no puede simplemente saltar en el hueco más cercano. Las pautas de streaming permiten unos 13 caracteres de ancho completo por línea, y el corte debe caer después de una partícula o al final de una frase, nunca en medio de una palabra o de un nombre.
Un subtítulo en inglés, traducido al japonés
El japonés usa una fracción de los caracteres y un nivel de cortesía deliberado.
- 00:00:01,200 → 00:00:03,900
Inglés: Thank you for waiting. Let's get started.
Japonés: お待たせしました。では、始めましょう。
- 00:00:04,300 → 00:00:06,600
Inglés: I'll send you the details by email.
Japonés: 詳細はメールでお送りします。
La primera línea baja de 41 a 19 caracteres, pero sigue necesitando casi el mismo tiempo en pantalla. La segunda usa la forma humilde que emplea un hablante ante un cliente, algo que el inglés no marca en absoluto.
Del inglés al japonés, como debe ser
El japonés se lee de otra manera; los tiempos se quedan exactamente donde estaban.
Redactado para la velocidad de lectura
Los subtítulos se formulan para leerse con comodidad en japonés, sin rellenar hasta el límite de caracteres.
Un solo nivel de cortesía
El habla cortés, humilde o informal se elige según el contexto y se mantiene coherente en todo el archivo.
Los subtítulos conservan los tiempos del inglés
Las líneas en japonés heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en inglés, así que no hay nada que resincronizar.
Saltos de línea revisados en contexto
Cada línea en japonés aparece junto a su original en inglés, así que un corte en medio de una palabra o de un nombre se detecta antes de exportar.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en inglés, o el propio video, y elige japonés como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en japonés se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Cada carácter japonés lleva más significado y requiere más tiempo de lectura, así que los subtítulos se redactan según la velocidad de lectura y no palabra por palabra. Se conserva el sentido esencial; los detalles que la imagen ya muestra suelen omitirse, como en el subtitulado profesional en japonés.
El nivel se deduce del contenido, por ejemplo habla cortés para quien se dirige al público, y se aplica de forma coherente. Cada línea sigue siendo editable junto al original en inglés si necesitas otro tono.
Las pautas de streaming para el japonés permiten unos 13 caracteres de ancho completo por línea y dos líneas por subtítulo. Como no hay espacios, las líneas se cortan después de una partícula o al final de una frase, nunca dentro de una palabra.
Sí. Los archivos SRT y VTT se generan en UTF-8, así que los kanji, el hiragana, el katakana y la puntuación de ancho completo llegan intactos a cualquier reproductor actual.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en japonés incrustados; se renderiza en tu navegador. Elige un estilo cuya fuente incluya caracteres japoneses y revisa antes la vista previa.