Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Inglés → coreano · tiempos intactos: Traduce subtítulos del inglés al coreano
El coreano concentra más significado en menos caracteres, pero se lee más despacio, así que la velocidad de lectura importa más que la longitud de las líneas. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en coreano con los tiempos originales.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en coreano.
launch-video.srtENKO
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.겨울에 스튜디오를 새로 꾸몄어요.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.그 뒤로 모든 에피소드가 더 따뜻하게 들려요.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.사람들은 바로 알아차려요.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del inglés al coreano
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en coreano.
El hangul agrupa cada sílaba en un bloque, así que los subtítulos en coreano son visiblemente más cortos que el original en inglés. Eso no significa que quepa más: las pautas para el coreano asumen una velocidad de lectura menor que la de los alfabetos latinos, así que un subtítulo que contenía sin problemas una línea en inglés puede ir demasiado rápido en coreano aunque el texto parezca más corto.
El coreano codifica la relación entre los hablantes en la terminación del verbo. El 존댓말 cortés encaja en entrevistas, formación y todo lo que se dirige a un público; el 반말 informal, entre amigos y en vlogs desenfadados. El inglés no aporta nada de esta información, así que hay que deducirla del contexto y mantenerla, porque cambiar en mitad de una escena implica que la propia relación ha cambiado.
Las reglas de espaciado del coreano agrupan las partículas con la palabra a la que acompañan. Cortar la línea en el sitio equivocado separa la palabra de su partícula y obliga al lector a volver a analizar la frase: justo el tipo de roce que hace que los subtítulos cansen en lugar de pasar desapercibidos.
Un subtítulo en inglés, traducido al coreano
El coreano necesita muchos menos caracteres, pero cada uno tarda más en leerse.
- 00:00:02,600 → 00:00:05,400
Inglés: Please check the file before uploading it.
Coreano: 업로드하기 전에 파일을 확인해 주세요.
- 00:00:05,800 → 00:00:07,200
Inglés: Thanks for watching!
Coreano: 시청해 주셔서 감사합니다!
La primera línea baja de 42 a 21 caracteres y se cortaría después de 전에 para quedar cerca de 16 por línea. Las dos líneas usan el nivel cortés 합니다/주세요 que se espera en un video público.
Del inglés al coreano, como debe ser
Menos caracteres por línea, los mismos tiempos del inglés.
Al ritmo de lectura del coreano
Las líneas se redactan para leerse con comodidad dentro del subtítulo original, no solo para encajar en el número de caracteres.
Un mismo nivel de cortesía
Las terminaciones formales o informales se mantienen, sin alternar de un subtítulo a otro.
Los subtítulos conservan los tiempos del inglés
Las líneas en coreano heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en inglés, así que se mantienen sincronizadas después de traducir.
Cortes de línea revisados por sentido
Cada línea en coreano aparece junto a su original en inglés, así que un corte que divide una unidad de sentido es fácil de mover antes de exportar.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en inglés, o el propio video, y elige coreano como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en coreano se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
En caracteres, normalmente sí. Pero el coreano se lee más despacio que el alfabeto latino, así que cada subtítulo se redacta para leerse con comodidad, no para llenar el límite de caracteres.
Se deduce del material y se aplica de forma coherente en todo el archivo, y cada línea se puede editar antes de exportar.
Sí, si exportas en UTF-8. Como con cualquier escritura no latina, comprueba que la fuente del reproductor incluya hangul; la mayoría de las actuales lo hacen.
Las pautas de streaming para el coreano permiten unos 16 caracteres por línea, muchos menos que para el inglés. Las líneas se cortan entre unidades de sentido para que cada mitad se entienda por sí sola.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en coreano incrustados; se renderiza en tu navegador. Elige un estilo cuya fuente incluya el hangul y revisa la vista previa antes de exportar el video completo.