Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Inglés → chino · tiempos intactos: Traduce subtítulos del inglés al chino
Los subtítulos en chino usan muchos menos caracteres que en inglés, pero se leen más despacio, y la elección de escritura importa. Sube un SRT, un VTT o un video y conserva los tiempos originales de cada entrada.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en chino.
launch-video.srtENZH
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.我们冬天重新装修了录音室。
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.从那以后，每一期听起来都更温暖。
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.听众马上就能听出来。
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del inglés al chino
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en chino.
Los caracteres simplificados se usan en China continental y Singapur; los tradicionales, en Taiwán, Hong Kong y Macao. No son intercambiables, y la diferencia va más allá de la forma de los caracteres: también afecta al vocabulario. Publicar en uno para un público que lee el otro es el error más visible al localizar al chino.
Una línea en inglés se convierte en bastantes menos caracteres chinos, lo que tienta a los traductores a meter más. Las pautas de subtitulado para el chino asumen muchos menos caracteres por segundo que para los alfabetos latinos, porque cada carácter aporta más información y cuesta más procesarlo. Cada subtítulo debe valorarse por su tiempo de lectura, no por el espacio que queda libre.
El chino se escribe sin espacios entre palabras, así que técnicamente una línea puede cortarse en cualquier punto, incluso dentro de un compuesto de dos caracteres, lo que obliga al lector a retroceder. Los cortes van en los límites de las oraciones, y la puntuación usa formas de ancho completo （，。！？） en lugar de sus equivalentes ASCII.
Un subtítulo en inglés, traducido al chino
El chino usa una fracción de los caracteres y puntuación de ancho completo.
- 00:00:03,100 → 00:00:05,900
Inglés: Your subtitles will be ready in a few minutes.
Chino: 几分钟后字幕就会准备好。
- 00:00:06,300 → 00:00:07,900
Inglés: Wait, what did you just say?
Chino: 等等，你刚才说什么？
La primera línea se reduce de 46 caracteres a 12 y, aun así, necesita casi el mismo tiempo en pantalla. La segunda usa la coma y el signo de interrogación de ancho completo que requiere el texto en chino.
Del inglés al chino, como debe ser
Líneas cortas en chino que conservan los tiempos del inglés.
Al ritmo de lectura de los caracteres
Cada subtítulo se llena según un ritmo de lectura cómodo, no según el espacio disponible.
Puntuación de ancho completo
Se usa la puntuación china correcta, no comas ni puntos ASCII.
Los subtítulos conservan los tiempos del inglés
Las líneas en chino heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en inglés, así que se mantienen sincronizadas después de traducir.
Cortes y puntuación revisados
Cada línea en chino aparece junto a su original en inglés, así que un corte dentro de una palabra o una coma de ancho medio es fácil de corregir.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en inglés, o el propio video, y elige chino como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en chino se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Elige según tu público: simplificado para China continental y Singapur, tradicional para Taiwán, Hong Kong y Macao. Puedes revisar y ajustar las líneas antes de exportar.
Cada carácter aporta más información y cuesta más leerlo, así que las pautas usan menos caracteres por segundo. Los subtítulos se redactan teniendo eso en cuenta, no para meter la máxima cantidad de texto.
Sí, si exportas en UTF-8 y la fuente del reproductor incluye glifos CJK. Los reproductores y plataformas actuales lo hacen por defecto.
Las pautas de streaming para el chino simplificado permiten unos 16 caracteres por línea. Como no hay espacios, las líneas se cortan entre palabras, nunca dentro de una.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en chino incrustados; se renderiza en tu navegador. Elige un estilo cuya fuente incluya caracteres chinos y revisa primero la vista previa.