Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Inglés → checo · tiempos intactos: Traduce subtítulos del inglés al checo
El checo marca la gramática con siete casos y un conjunto de diacríticos que tiene que llegar intacto a la exportación. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en checo con los tiempos originales.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en checo.
launch-video.srtENCS
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.V zimě jsme přestavěli studio.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Od té doby zní každý díl tepleji.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.Lidé to slyší hned.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del inglés al checo
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en checo.
El checo no tiene artículos, pero cada sustantivo, adjetivo y pronombre cambia de terminación según su función en la frase. Una traducción palabra por palabra produce un texto en el que las terminaciones no concuerdan: un error gramatical evidente para cualquier nativo, aunque el vocabulario sea correcto. Las frases hay que traducirlas como un todo.
El háček y el acento agudo distinguen palabras distintas: byt es «piso» y být, «ser». Quitar los diacríticos, como hacían a veces los flujos de subtitulado antiguos para evitar problemas de codificación, convierte un checo legible en un jeroglífico. Exportar en UTF-8 conserva intactas č, ě, š, ř, ž, ý y las demás.
El vykání formal encaja en entrevistas, formación y todo lo que se dirige directamente al espectador; el tykání informal, entre amigos y en contenido desenfadado. En checo la elección se ve en cada verbo, así que no se puede esquivar, y cambiar a mitad de video se lee como un error, no como un recurso de estilo.
Un subtítulo en inglés, traducido al checo
El checo suele quedar más corto, porque una sola forma verbal sustituye a varias palabras inglesas.
- 00:00:01,900 → 00:00:04,500
Inglés: Click here to download the subtitles.
Checo: Kliknutím sem stáhnete titulky.
- 00:00:04,900 → 00:00:06,300
Inglés: The video is ready.
Checo: Video je připravené.
La primera línea baja de 37 a 31 caracteres. La segunda contiene ř, una letra que solo existe en checo y que debe llegar intacta a la exportación.
Del inglés al checo, como debe ser
Subtítulos en checo con cada háček en su sitio y los tiempos del inglés intactos.
Concordancia en toda la frase
Las terminaciones de caso concuerdan, en vez de arrastrar el orden de palabras del inglés.
Diacríticos intactos
č, ě, š, ř y ž se conservan al exportar, tanto en SRT como en VTT.
Los subtítulos conservan los tiempos del inglés
Las líneas en checo heredan el inicio y el fin de cada subtítulo en inglés, así que no hay que resincronizar nada.
Nombres declinados revisados en contexto
Cada línea en checo aparece junto a su original en inglés, así que un nombre en el caso equivocado es fácil de detectar antes de exportar.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en inglés, o el propio video, y elige checo como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en checo se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Sí. Los archivos se generan en UTF-8, así que todos los caracteres acentuados llegan intactos. Con los reproductores actuales nunca hace falta quitar los diacríticos.
El registro se deduce del material y se aplica de forma coherente, y cada línea se puede ajustar antes de exportar.
Alrededor de un 10 % de media, menos que el alemán o el español. Las líneas que se alargan demasiado se condensan durante la traducción.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea y dos líneas por subtítulo. El checo suele caber, y a menudo una forma declinada sustituye a una frase inglesa entera.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en checo incrustados; se renderiza en tu navegador. Revisa ř, ů y los háčky en la vista previa antes de exportar el video completo.