Un solo SRT de origen se convirtió en seis archivos listos para cada mercado, con los tiempos intactos. Nuestra agencia nos había pedido dos semanas para el mismo trabajo.
Inglés → italiano · tiempos intactos: Traduce subtítulos del inglés al italiano
Las frases en italiano son más largas que sus originales en inglés, así que lo difícil es que quepan en el mismo tiempo en pantalla. Sube un SRT, un VTT o un video y obtén subtítulos en italiano con cada entrada exactamente donde estaba.
SRT y VTT de entrada y salida · videos de hasta 8 GB · sin tarjeta de crédito
Los tiempos se quedan. Ahora, en italiano.
launch-video.srtENIT
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
We rebuilt the studio in winter.Abbiamo rifatto lo studio in inverno.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
And since then every episode sounds warmer.Da allora ogni episodio suona più caldo.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
People hear it right away.La gente lo sente subito.
Timecodes untouched
Haz clic o arrastra y suelta para subir tu audio o videoToca para subir tu audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Sin tarjeta · Archivos cifrados · Nunca se usan para entrenar IA
Qué cambia al pasar del inglés al italiano
Tres cosas que conviene saber antes de publicar subtítulos en italiano.
Al pasar del inglés al italiano, la misma frase suele crecer entre un 15 y un 20 %: los artículos se funden con las preposiciones y las terminaciones verbales cargan información que el inglés resuelve con auxiliares cortos. Una línea que en inglés ocupaba 40 caracteres supera con creces el límite habitual de 42. Una traducción que respeta los subtítulos tiene que condensar (suprimir un pronombre sujeto redundante, elegir un sinónimo más corto) en lugar de mandar el texto a una tercera línea.
El italiano obliga a una elección que el inglés nunca hace: el Lei formal o el tu informal. La formación corporativa, los documentales y las entrevistas con desconocidos suelen ir con Lei; los vlogs, la ficción entre amigos y el marketing para público joven, con tu. La trampa es mezclarlos a mitad de video: cualquier nativo lo lee como un error de traducción.
Coma decimal en lugar de punto, fechas con el día primero, comillas angulares o inglesas según el estilo de la casa y reglas de espaciado distintas de las del inglés. Equivocarse rara vez impide entender el texto, pero delata que los subtítulos salieron de una máquina, justo la impresión que deben evitar en un video publicado.
Un subtítulo en inglés, traducido al italiano
El italiano suma unos cuantos caracteres por línea, y hay que elegir el registro.
- 00:00:04,200 → 00:00:07,000
Inglés: Check your settings before you start.
Italiano: Controlla le impostazioni prima di iniziare.
- 00:00:07,400 → 00:00:09,300
Inglés: Can you send me the file?
Italiano: Puoi mandarmi il file?
La primera línea pasa de 37 a 44 caracteres y aún cabe en un renglón. La segunda usa el tu informal; en un video corporativo diría «Può mandarmi il file?» con Lei.
Del inglés al italiano, como debe ser
El italiano ocupa más que el inglés; los tiempos no se mueven.
Condensar, no desbordar
Donde el italiano se alarga, las líneas se acortan: los subtítulos caben en dos líneas legibles en vez de desbordarse.
Un registro coherente
Lei o tu se mantienen en todo el archivo, sin cambiar de una escena a otra.
Los subtítulos conservan los tiempos del inglés
Cada línea en italiano hereda el inicio y el fin de su subtítulo en inglés, así que las frases largas se acortan, nunca se resincronizan.
Revisión del italiano lado a lado
Cada línea en italiano aparece junto a su original en inglés, así que una frase condensada o la elección entre Lei y tu se revisa en segundos.
Favorito de creadores, equipos e investigadores
Valoración excelente: 4,8/5 en más de 580 reseñas
Subí una grabación de dos horas durante el almuerzo, y la transcripción ya estaba lista antes de que terminara mi café. La precisión realmente me sorprendió.
Nuestro equipo legal lo aprobó porque el procesamiento se queda en servidores de la UE. Solo eso ya descartó a la mayor parte de la competencia.
Ver el original y la traducción juntos agiliza muchísimo el control de calidad. Publicamos los subtítulos el mismo día que montamos el video.
Sin tarjeta, sin trucos: probé archivos reales antes de pagar y una semana después me pasé a un plan de pago porque el flujo de trabajo me convenció.
Tuve problemas con un archivo enorme y el equipo de soporte me guio con la subida por lotes esa misma mañana. Algo poco común hoy en día.
Sube tu archivo SRT o VTT en inglés, o el propio video, y elige italiano como idioma de destino. BlaBlaScribe traduce cada línea con IA y conserva las marcas de tiempo originales, así que los subtítulos en italiano se mantienen sincronizados con la voz. Corrige el texto en el editor y descarga SRT o VTT o exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. La traducción está disponible en los planes de pago desde 14 $ al mes.
Es lo primero que hay que comprobar. El italiano suele ocupar entre un 15 y un 20 % más que el inglés, así que las líneas se traducen teniendo en cuenta el límite de caracteres y se acortan cuando pasarían de dos líneas. Puedes revisar y recortar cualquier línea antes de exportar.
Puedes ajustarlo. La traducción elige un registro según el contexto y lo mantiene, y cada línea se puede editar junto al original en inglés antes de exportar.
Sí. Los archivos se generan en UTF-8, así que à, è, ì, ò, ù y los apóstrofos se conservan tanto en SRT como en VTT.
Las pautas habituales de streaming permiten unos 42 caracteres por línea y dos líneas por subtítulo. El italiano llega a ese límite antes que el inglés, así que las frases largas se reformulan para que quepan en vez de pasar a una tercera línea.
Sí. Elige un estilo de subtítulos y exporta un MP4 con los subtítulos en italiano incrustados; se renderiza en tu navegador. Antes de exportar el video completo, comprueba en la vista previa que las vocales acentuadas como à y è se vean bien.