Aus einer SRT-Vorlage wurden sechs fertige Dateien für sechs Märkte, das Timing unverändert. Unsere Agentur wollte für denselben Job zwei Wochen.
Türkisch → Englisch · Timing bleibt erhalten: Untertitel vom Türkischen ins Englische übersetzen
Das Türkische baut Sätze aus Endungen auf, stellt das Verb ans Ende und kennt in seinen Pronomen kein Geschlecht – das Englische muss jede Zeile deshalb neu aufbauen, statt Wörter auszutauschen. Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder ein Video hoch und erhalten Sie englische Untertitel, die natürlich klingen und das Original-Timing behalten.
SRT & VTT rein und raus · Videos bis 8 GB · keine Kreditkarte nötig
Das Timing bleibt. Jetzt auf Englisch.
launch-video.srtTREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Stüdyoyu kışın yeniden yaptık.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
O günden beri her bölüm daha sıcak duyuluyor.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
İnsanlar bunu hemen fark ediyor.People hear it right away.
Timecodes untouched
Klicken oder per Drag & Drop Ihr Audio oder Video hochladenTippen Sie, um Ihr Audio oder Video hochzuladen
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Keine Kreditkarte nötig · Dateien verschlüsselt · Nie für KI-Training verwendet
Was sich ändert, wenn aus Türkisch Englisch wird
Drei Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie Untertitel auf Englisch veröffentlichen.
Das Türkische verwendet o für er, sie und es gleichermaßen, und Verbendungen lassen das Pronomen oft ganz entfallen. Das Englische kann nicht neutral bleiben: Jedes „er“ oder „sie“ in den Untertiteln ist eine Entscheidung, die das Türkische nie getroffen hat. Wer Zeile für Zeile übersetzt, muss raten, und ein Tipp, der mitten im Video kippt, verwirrt die Zuschauer. Prüfen Sie, über wen jeder Sprecher gerade redet – besonders in Interviews und Dialogen, in denen mehrere Personen vorkommen.
Das Türkische zeigt Respekt doppelt: mit dem Plural siz statt sen und mit Titeln wie Bey, Hanım, Hocam oder Abi hinter dem Namen. Das Englische kennt beides nicht. Ein wörtliches „Herr Ahmet“ oder „mein Lehrer“ wirkt auf dem Bildschirm seltsam, deshalb wandert der Respekt meist in die Formulierung: eine weichere Bitte, der volle Name oder schlicht der Vorname, wo ein Muttersprachler ihn verwenden würde.
Das Türkische setzt das Verb ans Ende und packt Bedeutung in ein einziges Wort: gönderebilir misiniz heißt „könnten Sie senden“. Das Englische ordnet die ganze Zeile neu, sodass ein Untertitel, der im Türkischen mit dem Verb endet, im Englischen oft damit beginnt. Beide Sprachen kommen auf eine ähnliche Länge, doch wenn ein Satz über zwei Untertitel läuft, muss der englische Umbruch dort fallen, wo der Sinn es verlangt – nicht dort, wo das Türkische getrennt hat.
Ein türkischer Untertitel, ins Englische übersetzt
Die Ehrenanrede entfällt, das Pronomen bekommt ein Geschlecht und die Uhrzeit ein neues Format.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Türkisch: Ahmet Bey, raporu yarına kadar gönderebilir misiniz?
Englisch: Ahmet, could you send the report by tomorrow?
- 00:00:04,600 → 00:00:07,000
Türkisch: Toplantı 14.30’da, o da katılacak.
Englisch: The meeting is at 2:30 p.m. She’s joining too.
Die erste Zeile schrumpft von 52 auf 45 Zeichen: Der Titel hinter dem Namen und der höfliche Plural gehen beide in einer schlichten höflichen Bitte auf. In der zweiten schreibt das Türkische die Uhrzeit mit Punkt und verwendet ein Pronomen ohne Geschlecht, sodass das Englische 2:30 p.m. und eine Entscheidung für „sie“ aus dem Kontext braucht.
Türkisch → Englisch: richtig übersetzt
Das Englische baut den Satz neu auf – das Timing bleibt exakt, wo es war.
Neu aufgebaut, nicht Wort für Wort getauscht
Türkische Sätze mit dem Verb am Ende werden in natürliche englische Wortfolge gebracht, statt Endung für Endung übersetzt zu werden.
Pronomen bleiben einheitlich
Sobald ein Sprecher „er“ oder „sie“ ist, wird diese Wahl durch die ganze Datei beibehalten, statt in jeder Zeile neu geraten zu werden.
Untertitel behalten das türkische Timing
Englische Zeilen übernehmen Start- und Endzeit jedes türkischen Untertitels, sodass nichts aus dem Takt der Sprache gerät.
Neben dem Türkischen geprüft
Jede englische Zeile steht neben ihrer türkischen Vorlage – so lassen sich Pronomen, Namen und Titel vor dem Export prüfen.
Beliebt bei Creatorn, Teams und Forschenden
Ausgezeichnet: 4,8/5 aus über 580 Bewertungen
Eine zweistündige Aufnahme in der Mittagspause hochgeladen – das Transkript war da, bevor mein Kaffee leer war. Die Genauigkeit hat mich ehrlich überrascht.
Unsere Rechtsabteilung hat zugestimmt, weil die Verarbeitung in der EU bleibt. Damit war der Großteil der Konkurrenz schon raus.
Original und Übersetzung nebeneinander – so geht die Qualitätsprüfung schnell. Die Untertitel sind am selben Tag fertig wie der Schnitt.
Keine Kreditkarte, keine Tricks – ich habe vorher mit echten Dateien getestet und eine Woche später gewechselt, weil der Workflow einfach passt.
Ich hatte Probleme mit einer riesigen Datei – der Support hat mir noch am selben Vormittag den Upload in Teilen erklärt. Das erlebt man heute selten.
Laden Sie Ihre SRT- oder VTT-Datei auf Türkisch oder das Video selbst hoch und wählen Sie Englisch als Zielsprache. BlaBlaScribe übersetzt jede Zeile mit KI und behält die Original-Zeitstempel bei, sodass die Untertitel auf Englisch synchron zur Sprache bleiben. Passen Sie den Wortlaut im Editor an und laden Sie dann SRT oder VTT herunter oder exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln. Die Übersetzung ist in den kostenpflichtigen Tarifen ab 14 $ pro Monat enthalten.
Die Übersetzung wählt „er“, „sie“ oder „es“ anhand der umliegenden Zeilen. Ist der Kontext dünn, etwa bei einem kurzen Clip oder einer Person außerhalb des Bildes, prüfen Sie diese Zeilen im Editor; die türkische Vorlage steht direkt daneben.
Personennamen behalten normalerweise ihre türkische Schreibweise, Çağla und Barış bleiben also, wie sie sind. Bekannte Orte haben oft eine englische Form, etwa Istanbul ohne das punktierte große İ. In jedem Fall bleibt die Datei UTF-8, und die Buchstaben überstehen den Export.
Standardmäßig gilt amerikanisches Englisch, mit Schreibweisen wie „color“ und Uhrzeiten wie 2:30 p.m. Richtet sich Ihr Publikum an Großbritannien, stellen Sie Schreibweisen und Konventionen vor dem Export zeilenweise im Editor um.
Gängige Richtlinien erlauben etwa 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel, bei einer Lesegeschwindigkeit von rund 17 Zeichen pro Sekunde. Englisch ist meist ähnlich lang wie das Türkische, daher passen die meisten Untertitel ohne starkes Kürzen.
Ja. Wählen Sie einen Untertitelstil und exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten englischen Untertiteln; gerendert wird direkt in Ihrem Browser. Zahlen werden in die englische Schreibweise umgestellt, aus 1.500 TL wird also 1,500 lira, und Sie können jede Zeile vorab in der Vorschau prüfen.